"للرأس" - Traduction Arabe en Français

• crânien
• à la tête
• crâne
• par tête
• le port
• couvre-chef
• sa tête
• dans la tête

Le scanner crânien n'a rien montré : pas de problème neurologique.
الرسم السطحي للرأس نظيف يعني أنها ليست مشكلة عصبية

Elle a un sérieux traumatisme crânien suite à la collision.
لا تهتموا. صدمة شديدة للرأس متناسقة مع التصادم.

OK. Pas par derrière, par la nuque. Attention à la tête.
حسنا، ليس من الظهر بل من أسفل العنق وانتبه للرأس

La présence de dépôts de suie à la surface du crâne autour de la blessure provoquée par l'entrée du projectile indique que la bouche du canon de l'arme était en contact avec la tête lorsque le coup de feu a été tiré.
ويبين وجود رواسب السخام على سطح الجمجمة المحيط بجرح الدخول أن فوهة البندقية كانت ملامسة للرأس عند إطلاق الرصاصة.

J'ai trente guerriers. 20 onces d'argent par tête.
لدي 30 السيوف، و20 واقياً من الفضة للرأس

Nous sommes gravement préoccupés par la récente escalade, dans plusieurs pays, des pratiques et des lois discriminatoires envers les femmes musulmanes en ce qui concerne leur droit de vivre un mode vie conforme aux enseignements islamiques, notamment sur le port du foulard.
2 - ونشعر بقلق بالغ إزاء التصعيد الأخير للممارسات والقوانين المجحفة بالمسلمات في مختلف البلدان وذلك في ما يتعلق بحقهن في أن يسلكن طريق حياتهن وفقا لتعاليم الإسلام، وخاصة من حيث ارتداء غطاء للرأس.

Il souligne également que l'Etat partie n'a pas établi qu'une réglementation qui interdit tout couvre-chef pour tous est la mesure la moins restrictive permettant d'atteindre le but visé.
ويؤكد أيضاً أن الدولة الطرف لم تثبت بأن وضع لوائح تنظيمية تمنع كل غطاء للرأس على الجميع هو الإجراء الأقل تقييداً الذي يسمح ببلوغ الهدف المنشود.

Il faut un scanner crânien.
علينا أن نجري فحصاً بالأشعة السينية للرأس

Installons-la correctement et emmenons-la pour un scan crânien.
فلنجعلها مستريحه و نأخذها لأعلى .من أجل تصوير مقطعي للرأس

On devrait faire un scanner crânien.
أعتقد إنه عليّنا إجراء أشعه مقطعية للرأس

- Faisons un scan crânien pour être sûr. - Tout de suite.
ـ لنجري تصوير مقطعي للرأس كي نطمئن ـ على الفور

Des coups répétés à la tête peuvent causer une encéphalopathie, un comportement agressif et une dépression.
ضربات متكررة للرأس قد تسبب اعتلال الدماغ المزمن بسبب الصدمات أعراض ذلك هي السلوك العنيف و الإكتئاب

Il a pris plusieurs coups à la tête et perdu beaucoup de sang.
لقد عانى من ضروب قوية جدا للرأس و خسر الكثير من الدماء

Coup violent porté à la tête, mais je doute que ça lui ait été fatal.
ضربة غير حادة للرأس. لكنّني أشك أنّها قاتلة.

Je vais chercher un kit de suture, et demandes une radio du crâne.
حسناً ، سأحضر عدّة التقطيب و أنتِ ستقومين بإجراء أشعة مقطعية للرأس ، بعد إذنك ؟

Je vais demander qu'on vous fasse une radio du crâne.
حسناً ، أصغِ ، سأطلب أن يجروا لك فحوصات للرأس.

Je laisserai entrer quatre hipsters par heure, mais c'est 20 $ par tête.
سأدخل 4 من محبّي الموضة كلّ ساعة لكن عشرون دولاراً للرأس

10 000 pour le camion, 5000 par tête. Allez.
عشرة الآف مقابل الشاحنه وخمسة الآف للرأس

Il est dit au paragraphe 159 des réponses écrites que les écoles publiques peuvent interdire le port de coiffes ou de bijoux pour des raisons de sécurité.
وجاء في الفقرة 159 من الردود المكتوبة أن المدارس العامة قد تحظر ارتداء كل غطاء للرأس وجميع المجوهرات حفاظاً على السلامة.

Il souligne également que l'État partie n'a pas établi qu'une réglementation qui interdit tout couvre-chef pour tous est la mesure la moins restrictive permettant d'atteindre le but visé.
ويؤكد أيضاً أن الدولة الطرف لم تثبت أن وضع لوائح تنظيمية تمنع الجميع من ارتداء أي غطاء للرأس هو الإجراء الأقل تقييداً الذي يسمح ببلوغ الهدف المنشود.

J'ai entièrement passé sa tête et son cou aux rayons X.
لقد أخذت مجموعةً كاملةً من الصور الشعاعية للرأس والرقبة

Le lieutenant Skinner est mort en se tirant une balle dans la tête.
سبب موت الملازم سكينر كان طلق ناري ذاتي موجه للرأس