"للسرقة" - Traduction Arabe en Français

• voler
• volé
• vol
• cambriolage
• vols
• braquer
• agressé
• cambriolé
• volés
• volée
• hold-up
• cambrioler
• vole
• braquage
• volées

Je veux dire, parmi toutes les identités possibles, qui voudrait voler la tienne ?
أقصد. من جميع الهويات المتاحة للسرقة. من يريد سرقة ما تخصك؟

Mais ce vieil homme s'est fait voler son buffle dans la rizière près des baraquements.
لكن هذا العجوز الطيب تعرض جاموسه للسرقة في حقول الرز قرب الثكنات

Leonard, je suis au poste de police. J'ai été volé.
لينارد، أنا في مركز الشرطة لقد تعرضت للسرقة.

Attaque à main armée et vol de véhicules du PAM.
تعرضت مركبات برنامج اﻷغذية العالمي للسرقة والسطو المسلح.

Un délinquant prend 2 ans pour cambriolage.
الشيء المتوقع هو حصول المتهم على سنتين سجن بسبب إرتكابه للسرقة

En outre, des personnes originaires de Kouliab résidant à Douchanbé auraient été victimes de vols.
وباﻹضافة إلى ذلك، تواترت أنباء عن تعرض أهالي كولياب للسرقة في دوشنبه.

Ce gars en costume est en train de nous braquer, et il veut que tout le monde mette ses affaires dans ce sac.
نحن نتعرض للسرقة من قبل ذلك الرجل في البذلة، ويريد من الجميع أن يفرغوا أشيائهم في هذا الكيس.

Je me gare et mange cette merde. Après je dit que je me suis encore fait agressé.
فقط أركن السيارة جانبا، وأقوم بأكل تلك البيتزا وأقوم بإخبارهم أني تعرضت للسرقة مرة أخرى

Mon père appelait les flics à Noël et disait qu'on avait été cambriolé.
كان أبي يتّصل بالشرطة .و يخبرنا بأن البيت تعرّض للسرقة

Plus de 10 000 icônes et autres objets sacrés, dont la plupart font partie du patrimoine culturel et historique placé sous la protection de l'État, ont été volés ou détruits.
وتعرض للسرقة أو للتدمير ما يزيد عن 000 10 من الأيقونات والمقتنيات المقدسة، التي تعد معظمها آثارا ثقافية أو مقتنيات تاريخية خاضعة لحماية خاصة من الدولة.

Elle s'est faite voler, je dois amener la voiture.
قالت بأنها تعرضت للسرقة وعلي أن أحضر السيارة.

Mais pourquoi en voler un alors qu'en faire un est tellement plus amusant, hein ?
لكنْ ما الداعي للسرقة في حين أنّ الإنجاب أكثر متعة، صحيح؟

Dieu m'entende si tu utilises la fin du monde pour voler à nouveau mon entreprise.
ليعينني الله إن كنت تستغل نهاية العالم للسرقة من شركتي ثانيةً.

Je ne peux pas être responsable de tous les idiots imbibés de vodka qui viennent ici pour voler.
لا استطيع ان اكون مسؤول عن كل احمق سكير اتى هنا للسرقة

Même si tout le monde sait que ça devrait déjà être le cas, vu qu'on me l'a volé en 1950.
حتى لو الجميع يعلم أني من المفترض أن أحصل على ثلاث لأني تعرضت للسرقة في 1950

En signant ça, tu dis officiellement qu'on te protégeait d'un agresseur quand un junkie a volé la voiture à des fins inconnues.
بتوقيعك هذا انت رسميا تقول اثناء استجوابك لتعرضك للسرقة حضر متشرد وسرق سيارتنا والله يعلم ماذا فعل بهـا

Joli souvenir d'un vol intellectuel à accrocher dans votre nouveau bureau.
تذكير لطيف للسرقة الفكرية لتعليقها في مكان عملك الجديد

Si une personne ayant des complices est arrêtée pour vol, devrait-elle révéler leur nom?
إذا أُعتقِل شخص للسرقة وساعده آخرون. هل يجب أن يكشف مساعديه؟

C'était sûrement un agent du Premier, après mon petit cambriolage.
من المؤكد أنه كان عميلاً للأول بعد عمليتي للسرقة الأخيرة

Ils ont été installés de façon inamovible pour éviter les vols.
وقد ركبت هذه البنود بشكل دائم تجنبا للسرقة وتأمينا لاستحالة النقل.

Ecoute, on se fait braquer, et ce gars en costume a peut-être un pistolet.
إنظري، نحن نتعرض للسرقة وذلك الرجل في البذلة ربّما يملك مسدساً.

Qu'est-ce que je vais faire? Rester dans la voiture et me faire agressé?
ماذا سوف افعل ، اجلس في سيارتك واتعرض للسرقة ؟

Peux pas parler. cambriolé.
لا استطيع التحدث ، تعرضنا للسرقة اذهب للجحيم

Et un jour, tous les dossiers de mes patients ont été volés depuis mon ordinateur, et tous leurs secrets ont été rendus publiques.
و من ثم .. في أحد الأيام ملفات جميع مرضاي قد تعرضت للسرقة من كومبيوتري

La plupart des gens ne va pas dans un bar après avoir découvert que leur frère a été assassiné et leur famille volée.
معظم الناس لايذهبون الى حانة بعد أن يكتشفوا بأن شقيقهم قد قتل و أن عائلتهم قد تعرضوا للسرقة

Un hold-up et une tentative d'incendie ont été perpétrés... par le dénommé Epouvantail.
خزنة الجامعة كانت هدفا للسرقة ومحاولة إشعال حريق من قبل شخص يدعى الفزاعة

J'ai cru que tu te faisais cambrioler par le fantôme d'Eleanor Rooseveelt.
أنا أعتقد أنك لم تعرضه للسرقة كتبها شبح إليانور روزفلت.

On empêche des organisations humanitaires reconnues de fonctionner, on menace et on agresse leur personnel et on vole ou détruit leur matériel.
وتُمنع من العمل وكالات إنسانية معترف بها ويتعرض موظفوها للتهديد والاعتداء، وتتعرض معداتهم للسرقة أو التدمير.

Vos amis sont allés à Semper Apex le lendemain du braquage.
اصدقائك زارو سيمبر ايبكس اليوم التالي للسرقة

Malgré les efforts de la communauté internationale, de vastes quantités de matières nucléaires à travers le monde sont susceptibles d'être volées et détournées.
ورغم محاولات المجتمع الدولي فإن هناك كميات كبيرة من المواد النووية على نطاق العالم معرضة للسرقة والتحويل.