"للسياسات المتعلقة بالمشروبات" - Traduction Arabe en Français

• des politiques en matière d'

Le Centre international des politiques en matière d'alcool est une organisation à but non lucratif qui est soutenue par de grands producteurs de boissons alcoolisées.
المركز الدولي للسياسات المتعلقة بالمشروبات الكحولية منظمة غير ربحية تحظى بدعم كبار منتجي المشروبات الكحولية.

Le Centre international des politiques en matière d'alcool contribue aux efforts déployés en ce sens à plusieurs égards.
ويُسهم المركز الدولي للسياسات المتعلقة بالمشروبات الكحولية في هذه الجهود بعدد من السُبل.

Déclaration présentée par le Centre international des politiques en matière d'alcool, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
بيان مقدم من المركز الدولي للسياسات المتعلقة بالمشروبات الكحولية، وهو منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Le Centre international des politiques en matière d'alcool estime qu'il faudrait prendre davantage en compte les habitudes des femmes en matière de consommation d'alcool pour concevoir des orientations politiques équilibrées.
ويؤكد المركز الدولي للسياسات المتعلقة بالمشروبات الكحولية ضرورة أن تولى النُهج المتوازنة المتعلقة بالسياسات قدرا أكبر من الاهتمام لأنماط تعاطي النساء للمشروبات الكحولية.

Il a été traduit en espagnol et sera sous peu accessible dans cette langue sur le site internet du Centre international des politiques en matière d'alcool.
وقد فُرغ من إعداد ترجمة للمنشور بالإسبانية ستتاح خلال فترة وجيزة على الموقع الشبكي للمركز الدولي للسياسات المتعلقة بالمشروبات الكحولية.

Déclaration soumise par le Centre international des politiques en matière d'alcool, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
بيان مقدم من المركز الدولي للسياسات المتعلقة بالمشروبات الكحولية، وهو منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Le Centre international des politiques en matière d'alcool a utilisé cette contribution, ainsi que les enseignements recueillis de l'atelier et des visites sur le terrain, pour améliorer la rédaction du manuel qui sera publié en ligne en anglais et en espagnol.
وقد اعتمد المركز الدولي للسياسات المتعلقة بالمشروبات الكحولية على هذه المدخلات، بالإضافة إلى المدخلات التي استُخلصت خلال حلقة العمل والزيارات الميدانية، لتعزيز مسودة المورد وإنتاج مورد تعليمي يُنشر على شبكة الإنترنت باللغتين الإنكليزية والإسبانية.

Comme le Centre international des politiques en matière d'alcool l'a précisé lors de la cinquante-septième session de la Commission (E/CN.6/2013/NGO/119), Human Total est le fruit des efforts déployés pour mieux comprendre la violence liée à l'alcool et définir et promouvoir de bonnes pratiques pour la prévenir.
وحسبما أفاد المركز الدولي للسياسات المتعلقة بالمشروبات الكحولية اللجنة في دورتها السابعة والخمسين (E/CN.6/2013/NGO/119)، تمثل مبادرة البشرية جمعاء جهدا يستهدف فهم أبعاد العنف المرتبط بتعاطي المشروبات الكحولية وتحديد الممارسات الجيدة لاتقائه والتشجيع على اتباعها.

En juillet 2013, le Centre international des politiques en matière d'alcool a publié Human Total: a violence prevention learning resource (http://www.icap.org/ Publications/%20ViolencePreventionLearningResource/tabid/551/Default.aspx), un manuel consacré à la discrimination fondée sur le sexe et aux comportements qui encouragent de nombreux hommes et garçons à être violents et imprudents, y compris à abuser de l'alcool.
وفي تموز/يوليه 2013، أصدر المركز الدولي للسياسات المتعلقة بالمشروبات الكحوليـة منشـورا بعنـوان " البشريـة جمعـاء: مورد تعليمي لاتقاء العنـف " (http://www.icap.org/Publications/%20ViolencePreventionLearningResource/tabid/551/Default.aspx)، يركز على مسائل التمييز الجنساني والأنماط السلوكية التي تشجع الكثير من الرجال والفتيان على التصرف بعنف وتهور، بما في ذلك بتعاطي المشروبات الكحولية بطريقة مؤذية.

Le Centre international des politiques en matière d'alcool a publié des rapports sur des thématiques cruciales telles que les femmes et l'alcool et la consommation d'alcool durant la grossesse, entre autres, Le Livre bleu : guides pratiques des politiques en matière d'alcool et interventions ciblées (www.icap.org/ PolicyTools/ICAPBlueBook/ExecutiveSummaryFrench/tabid/120/Default.aspx).
وقد سبق للمركز الدولي للسياسات المتعلقة بالمشروبات الكحولية الكتابة في المواضيع الحساسة المتعلقة بعلاقة المرأة بالمشروبات الكحولية، وتعاطي الكحول والحمل، وأصدر منشوره المعنون " الكتاب الأزرق: دليل عملي للسياسات المتعلقة بالمشروبات الكحولية ونُهُج المنع " (www.icap.org/PolicyTools/ICAPBlueBook/tabid/90/Default.aspx).