"للسيدات" - Traduction Arabe en Français

• dames
• filles
• féminin
• pour femmes
• aux femmes
• demoiselles
• pour les femmes
• des épouses
• des Premières

Le Colony Club est le plus ancien et prestigieux club de dames de la ville.
،بالطبع, نادي الجماعة المشتركة هو أقدم و أرقى نادٍ للسيدات في المدينة

Mais si on y mêle certaines dames, cela peut devenir gênant.
، لكنها ستكون مُحرجة للسيدات لربما يكون هذا خطيرا

- Les filles rentrent pas - sauf si elles travaillent.
لا يسمح للسيدات بالدخول مالم يكنّ من العاملات

C'est la finale de beach-volley féminin.
انا اسف , انة نهائى الكرة الطائرة الشاطئية للسيدات

Ces 8 dernières années, elle a travaillé au refuge pour femmes.
في أخر 8 سنوات كانت تعمل في ملجأ للسيدات في وسط المدينة

Je pensais que c'était réservé aux femmes, mais ils ont plein de gadgets pour hommes.
ظننت أن كل هذه الأشياء كانت للسيدات ولكن لديهم طابور كبير جداً من الرجال

Samantha entendit des filles qui ne parlaient pas comme des demoiselles.
العودة في باش بار ميتزفه، سمعت سامانثا بعض فتاة الحديث يست مناسبة للسيدات قليلا.

Les dentistes sont pour les hommes ce que les gynécologues sont pour les femmes.
‫بالنسبة للرجال، أطباء الأسنان... ‫... هم بمثابة الأطباء النسائيين ‫بالنسبة للسيدات.

Le Club de Lecture des dames Tristes lit encore Cinquante nuances de Grey.
نادى الكتاب للسيدات الحزين يقرأ خمسون درجة من الرمادي مجدداً.

Je ne vous en dirai pas trop. Pour ne pas choquer ces dames.
من الأفضل ألا أخبركم الكثير لا أريد الإساءة للسيدات.

Plus cool que vous dans le vestiaire des dames.
ألطف منك، خاصة وأنت بغرفة تبديل الملابس للسيدات

Vous avez de la chance que j'ai un faible pour les vieilles dames.
أنت محظوظ لدي بقعة لينة للسيدات القديمة.

Je serais parfait pour votre émission parce que je sais comment parler de cul avec les dames.
سأكون ممتازاً لبرنامجكم لأنني أعرف كيف أتحدث بقذارة للسيدات

- On achète des fleurs pour ces dames. - La Semaine des Secrétaires.
لقد ذهبنا نحضر وروداً للسيدات أسبوع السكرتيرات

Si les filles ne le voyaient plus comme Zeke le fou, qui était-il ?
لكن ريال مدريد كان السؤال، إذا كان للسيدات شهد لم يعد له زيكي النزوة، ثم الذي كان؟

Vous remplissez de la paperasse pour les avertissements des filles.
أنت تقوم بتعبئة الأعمال الورقية للسيدات الذين يتعرضون للمخالفات

Demandez donc au Club Nautique féminin...
يمكنك أن تسأل من تشاء من جمعية السباحة للسيدات

En troisième lieu, il fallait mettre à profit le Ministère de l'entreprenariat féminin et de la microfinance qui mettait à la disposition des femmes membres d'organisations communautaires de base des systèmes d'épargne et de crédit.
والثالثة، إنشاء وزارة للسيدات صاحبات المشاريع والتمويلات الصغيرة لتقديم المدخرات الصغيرة ونظم الائتمان للعضوات في المنظمات المجتمعية الشعبية.

Dans les vestiaires pour femmes.
الأمن ليس مشدد جدا في غرفة خلع الملابس للسيدات.

La société y voit une nouvelle façon de vendre des ampoules aux femmes.
الشركة ترى أنها طريقة جديدة لتسويق المصابيح للسيدات

Tancredi, ces vilaines choses, on les dit à son confesseur... pas aux demoiselles à table...
مثل هذه القصص يجب أن تحكيها لكاهنك لا تحكيها للسيدات الشابات عند الطاولة على الأقل، ليس وأنا موجودة

- avait une affection particulière pour les femmes enfant.
كان لديه اهتمام كبير للسيدات مع رخص تعلم القيادة للمبتدئات

Troisième réunion des épouses de chef d'État d'Amérique latine et des Caraïbes (Costa Rica).
الاجتماع الثالث للسيدات اﻷول ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، كوستاريكا.

Ils ont ici salué l'initiative des autorités égyptiennes d'accueillir les Sommets des Premières dames du Mouvement, la principale tribune où sont abordées les questions relatives aux femmes.
ورحبوا في هذا الصدد بمبادرة مصر للدعوة إلى عقد مؤتمرات قمة للسيدات الأوليات لدول حركة عدم الانحياز باعتبارها منتديات رئيسية لمناقشة قضايا المرأة.