"للشرح" - Traduction Arabe en Français

• expliquer
• explication
• explications
• le commentaire
• expliquerai
• expliqué
• du commentaire

Si tu veux rester ici et leur expliquer, je t'en prie.
لو أردت البقاء هنا للشرح .فأنت حرة في ذلك

Je n'ai fréquenté personne depuis, ainsi je n'ai rien à expliquer.
لم ارافق احدا من حينها لكي لا اضطر للشرح

Je m'excuse, mais je suis un peu pressé et je n'ai pas le temps d'expliquer.
ولكنني في عجلة من أمري ولا أملك الوقت للشرح

Selon l'avis contraire, ils devaient être supprimés au motif qu'ils n'apportaient rien au fond de l'explication et risquaient de prêter à confusion.
ودعا رأي آخر إلى حذفهما كليهما لأنهما لا يقدِّمان أي إضافة جوهرية للشرح وقد يثيران بلبلة.

Le Comité se félicite des explications détaillées données à ce sujet à l'annexe II au rapport du Secrétaire général.
وتعرب اللجنة عن تقديرها للشرح الموضوعي لهذه البنود الوارد في المرفق الثاني لتقرير اﻷمين العام.

On n'a pas le temps d'expliquer. On doit sortir de ce vaisseau.
لا وقت للشرح علينا مغادرة هذه المركبة الآن

Vous n'avez pas à m'expliquer. Je n'ai pas de point de vue politique.
لست مضطرا للشرح لي ليست لدي أي وجهة نظر سياسية

Non, si c'est pour ce matin, pas la peine d'expliquer.
كلا, أذا كان الأمر بخصوص هذا الرجل الذي رأيته صباحاً لا حاجة للشرح

Je n'ai pas à expliquer pourquoi ça ne vaut pas le coup.
إذن، أنا لست بحاجة للشرح لما هذا لا يستحق المخاطرة.

Il n'y a pas le temps d'expliquer. S'il te plait, c'est trop compliqué.
حسنًا ، إنظري ليس لدي وقتٌ للشرح أرجوكِ ، إنه فقط معقد للغاية

Je n'ai pas beaucoup de temps pour t'expliquer, tu dois être brave.
حسناً, أستمعي.لا أملك وقتاً للشرح لكن أحتاجكِ أن تكوني شجاعة

Vous avez continué à me montrer ces photos à essayer d'expliquer, mais c'était sans queue ni tête.
ثم أنت ظللت تريني هذه الصورة ,في محاولة للشرح لكنها لا تزال لم تقدم أي معنى

Franchement, ce serait trop long à expliquer.
بصراحة، إن الامر سيستغرق وقتا طويلا للشرح

c'est un malentendu, que j'ai pas eu le temps de vous expliquer!
أوقف الضرب ، اللعنة إنه سوء فهم لم يكن لدي الوقت للشرح

Donne-lui une chance de s'expliquer.
ألا تعتقدين أن تدينين له بإعطائه فرصة للشرح

Sors de la maison aussi vite que tu peux. Il s'est passé un truc. Pas le temps de t'expliquer.
يجب أن تخرجى من البيت بأسرع وقت شئ ما حدث ولا وقت للشرح

Si seulement nous l'avions cru juste une fois ou lui donner une chance de nous expliquer
اتمني لو كنا قمنا بتصديق روايتة اخر مرة او اعطائة فرصة للشرح

Par la suite, des réunions d'explication et d'imprégnation ont été tenues dans les dix (10) Délégations Régionales de la Promotion de la Femme et de la Famille pour atteindre les acteurs sociaux dans les communautés locales.
وعُقدت بعد ذلك، اجتماعات للشرح والتعمق في مقرات الإدارات الإقليمية العشر لوزارة النهوض بالمرأة والأسرة من أجل التواصل مع الجهات الفاعلة الاجتماعية في المجتمعات المحلية.

Si tu es là pour une explication... j'en ai pas de bonne.
اذا اتيت هنا للشرح ليس لدي شرح جيد

Je n'ai pas de temps pour des explications.
لا وقت لدى للشرح

Des éclaircissements à ce sujet devraient figurer au moins dans le commentaire.
وينبغي للشرح أن يقدم على الأقل إيضاحات في هذا الشأن.

Je vous expliquerai. J'y retourne !
ليس لديّ وقت للشرح عليّ الذهاب لإحضار شخص آخر

Comme l'a expliqué la CDI, l'expression < < organe de l'État > > doit s'entendre dans son acception la plus large.
ووفقا للشرح الذي أوردته لجنة القانون الدولي، يُفهم مصطلح ' ' جهاز الدولة`` بأوسع معنى له.

L’ensemble du commentaire concernant le projet d’article 1.2 g) qui figure à la page 32 du rapport initial serait supprimé.
وسوف يزال النص الكامل للشرح المتعلق بالبند ١-٢ )ز(، الوارد في الصفحة ٣٢ من التقرير اﻷصلي.