"للصدفة" - Traduction Arabe en Français

• au hasard
• co ïncidence
• Quelle coïncidence
• la chance
• du hasard

Sachant que Franklin ne laisse rien au hasard, je compterais là-dessus.
بالنظر في كيفية أن فرانكلين قليلاً ما يترك شيء للصدفة سأعتمد على الأمر

Ne rien laisser au hasard. Viens, allons-y.
لا يجب أن يترك أيّ شيء للصدفة الآن، هيا، هلمّي

Durant cette rencontre à la ligue arabe, rien ne doit être laissé au hasard.
في اجتماع الدول العربية لا يمكن ترك شيء للصدفة

C'est la 1re fois pour Aureole, je ne veux rien laisser au hasard.
نظراً لأنها المرة الأولى بالنسبة إلى "أوريول" لا نريد أن نترك شيئاً للصدفة

Quelle co'ïncidence extraordinaire !
يا للصدفة الرهيبة

Quelle coïncidence! Ma moto a calé
يا للصدفة دراجتي البخارية توقّفت

Nous laisserons rien au hasard
لن نترك شيئا للصدفة

Rien n'est laissé au hasard.
لا شىء يترك للصدفة

Je ne laisse plus la chance au hasard.
بعد الآن، أنا لا أحب ترك الأمور للصدفة.

J'ai confiance, je ne laisse rien au hasard.
أنا واثقة ولكن لن أدع للصدفة شيء.

Mais le ver luisant ne s'en remet pas uniquement au hasard.
لكن "الدودة المتوهجة" لا تترك أي شئ للصدفة.

C'est aussi comme ça qu'il se familiarise avec sa cible... ainsi rien n'est laissé au hasard.
..... وأيضاً التى يخصص بها الهدف لذا لا شىء يُترك للصدفة

Ces gens-là ne laissent rien au hasard.
أيّاً كان خلف ذلك ترك القليل للصدفة

Le Dr Shepherd ne voulait rien laisser au hasard.
للصدفة شيء أي يترك أن " شيبارد " د. خشي الجحيم إلى معاً تذهبا أن يمكنكما والآن

Je voulais rien laisser au hasard.
على أيّ حال، لا أودّ ترك أي شيء للصدفة

Je peux rien laisser au hasard.
أنا أيضاً لا يمكنني ترك شيءٍ للصدفة.

C'est un art où rien n'a été laissé au hasard.
هذا هو الفن حيث لا مجال للصدفة.

Ce cadre interactif doit être délibérément mis en place et encouragé et non pas laissé au hasard (voir encadré 4);
ويجب خلق التفاعل عمدا وتيسيره، دون تركه للصدفة )انظر المربع ٤(؛

Évoquant la récente visite du Président aux Tokélaou et sa participation à une session extraordinaire du Fono général, il exprime l'espoir que la prochaine visite du Président et ses réunions futures avec les conseils des anciens lui permettront de donner à la population du territoire l'assurance que son sort ne sera pas laissé au hasard.
وأشار إلى الزيارة التي قام بها الرئيس مؤخرا إلى توكيلاو وحضوره للدورة الاستثنائية لمجلس الفونو العام، فأعرب عن أمله في أن تمكِّن زيارة الرئيس المقبلة واجتماعاته مع مجالس الشيوخ من طمأنة شعب الإقليم بأن مصيره لن يترك للصدفة.

Quelle co'ïncidence ! J'ai une question.
يا للصدفة دعني أسئلك

Quelle coïncidence, mon chef me quitte à la fin du mois.
يا للصدفة. طباخي سيغادر الشهر المقبل.

Ca pourrait être une arme, une source de pouvoir Je préfère ne rien laisser à la chance.
لعلّه سلاح أو مصدر قوّة، أفضّل ألّا أترك شيئًا للصدفة.

Un esprit d'entreprise dynamique a permis aux Israéliens de devenir des agents actifs du progrès plutôt que des victimes passives du hasard.
وأتاحت روح المبادرة الديناميكية للإسرائيليين أن يصبحوا عوامل تقدم نشطة بدلا من ضحايا سلبيين للصدفة.