"للعار" - Traduction Arabe en Français

• honte
• dommage

Smithers ? C'est une honte ! Défoncé à un enterrement.
سميذرز ؟ يا للعار رميت بالحجارة فى الجنازة

L'arrestation arbitraire par Israël de milliers de gens, y compris des femmes et des enfants et la pauvreté dans laquelle sa politique force les Palestiniens à vivre sont une honte.
كما أن اعتقال إسرائيل التعسفي لآلاف الأشخاص، ومن بينهم نساء وأطفال، والفقر الذي اضطر الفلسطينيون إلى العيش في ظله نتيجة لسياساتها هما أيضا مجلبة للعار.

Vous êtes un analyste de la CIA qui admet une violation majeure, sans montrer aucun signe de honte ni d'embarras. Pourquoi ?
أنت مُحلل تابع للإستخبارات تُقرّ بإنتهاك كبير، رغم ذلك لا تُظهر علامات للعار أو الإرتباك.

Vous n'avez pas amené votre épouse ? Quel dommage, avec ces mets raffinés !
لم تجلب زوجتك, يا للعار, يوجد الكثير من الطعام اللذيذ هنا

C'est bien dommage, parce que tu vois, je suis un homme d'affaires, alors, quand je fais un investissement, j'espère en voir un retour.
يا للعار ما ترين , فأنا رجل اعمال لذا فعنما اقيم استثمار

Quel dommage, tout ce fruit qui pourrit sur sa branche.
على الرغم من ذلك يا للعار كل تلك الثمار تتعفن على الدالية

prépares toi pour la honte de ta vie, car je suis amoureuse de Paul et je vais vivre avec lui et les siens et je dirai à qui veut l'entendre qui je suis, qui est mon père, et que j'ai choisi
تحضر للعار الذي سيحل بك لأنني مغرمة ب باول وسوف أقوم بلعيش معه وسوف

Chassons celles qui nous tentent, car nous sommes la cité de la honte, de la fornication et de pratiques charnelles qui défient l'imagination.
يجب أن نلقي خارجا أولئك الذين يغووننا لأننا مدينة للعار للزنا, و الممارسات الشهوانية

Quand je lis votre magazine, je ne vois aucun visage ridé, ni un sourire édenté. Quelle honte.
عندما قرأت مجلتك ، لم أرى بها وجه يحمل التجاعيد أو شخص ليس لديه أسنان ، يا للعار

Cela est lié à la honte que mon patient ressent.
لا . نوع جنسه يعتبر أساسي للعار هذا شعور مريضي

Quelle honte... Continuez de chercher. - Faites donc ça.
يا للعار, ستة رجال منكم لم يستطيعوا الإمساك بشاب هندي

Parce qu'après hier soir, je suis imperméable à la honte.
لأني بعد ماحصل البارحة .. انا منيعه للعار مهلا ..

Dans beaucoup de pays, les enfants atteints d'albinisme sont considérés comme une malédiction, une source de honte pour leur famille et un malheur pour leur communauté.
٣٥ - ويُنظر في العديد من البلدان، إلى الأطفال المصابين بالبرص على أنهم لعنة، ومدعاة للعار لأسرهم، وفأل سيء لمجتمعهم.

De fait, M. Mbeki, le Président de la République sud-africaine, y a vu un motif de honte et de tristesse pour tous que le peuple sahraoui ne puisse toujours pas exercer son droit légitime à l'autodétermination.
وفي الواقع، فإن الرئيس مبيكي رئيس جمهورية أفريقيا قال إنها مدعاة للعار والأسى بالنسبة للجميع أن الشعب الصحراوي لا يزال لم يبلغ حقه المشروع في تقرير المصير.

Les événements du Gujarat n'auraient jamais dû se produire; ce fut un moment de folie et de honte.
54 - وذكر أن أحداث غوجارات كان ينبغي ألا تحدث أبدا وأنها كانت خروجا على المألوف ومصدرا للعار.

Tout ça parce qu'on n'a pas le code. dommage.
وكل ذلك بسبب أنه لم يعطينا الرمز، يا للعار!

dommage, ils étaient charmants.
يا للعار . لقد كانا شخصين محبوبين

dommage, tu aurais pu être remboursé.
يا للعار. كان يجب أن تحصل على تعويض

dommage que j'aie raté ça.
يا للعار إذ أنّي لم أكن هنالك.

dommage qu'il habite à 650 km.
يا للعار إنها مجرد 400 كيلو متر