"للفترة المؤقتة" - Traduction Arabe en Français

• pour la période transitoire
• pour la période intérimaire
• de la période transitoire
• pendant la période transitoire

Les deux principales questions concernent le programme de travail pour la période transitoire et les préparatifs de la première session de la Conférence des Parties.
ويشير البندان الرئيسيان إلى برنامج العمل للفترة المؤقتة ولﻷعمال التحضيرية للدورة اﻷولـى لمؤتمر الــدول اﻷطــراف.

Préparatifs de la Conférence des Parties et programme de travail pour la période transitoire
التحضير لمؤتمر اﻷطراف، برنامج العمل للفترة المؤقتة

Programme de travail pour la période transitoire et préparatifs de la Conférence des Parties
برنامج العمل للفترة المؤقتة والتحضير لمؤتمر اﻷطراف

Cette situation est à l'origine de la recommandation compréhensible du CCQAB de convertir trente-quatre postes de personnel à titre gracieux en postes temporaires tout en utilisant les trente postes actuellement vacants pour la période intérimaire allant jusqu'à octobre 1998.
وقد أدى هذا إلى توصية اللجنة الاستشارية لشوؤن اﻹدارة والميزانية المفهومة بتحويل ٣٤ وظيفة من وظائف الموظفين المقدمين دون مقابل إلى وظائف مؤقتة وفي الوقت نفسه استخدام الشواغر اﻟ ٣٠ المتاحة حاليا للفترة المؤقتة التي تنتهي في تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨.

Il serait néanmoins sage, semble-t-il, d'établir un programme de travail en fonction de ce cadre temporel, avec suffisamment de souplesse pour l'adapter à la durée exacte de la période transitoire.
بيد أنه يبدو من الحكمة إعداد برنامج عمل على أساس هذا اﻹطار الزمني يتسم بقدر كاف من المرونة للتكيف مع المدة المحددة بالضبط للفترة المؤقتة.

A sa huitième session, le CIND a poursuivi ses travaux sur ces questions au sein de deux groupes de travail en application de la résolution 6/1 concernant l'organisation des travaux et le programme de travail pendant la période transitoire.
وقد واصلت لجنة التفاوض الحكومية الدولية العمل بشأن هذه القضايا في دورتها الثامنة في فريقين عاملين، وفقاً للقرار ٦/١ بشأن تنظيم اﻷعمال وبرنامج العمل للفترة المؤقتة.

B. Organisation et programme de travail pour la période transitoire 21 - 22 7
تنظيم اﻷعمال وبرنامج العمل للفترة المؤقتة

B. Organisation et programme de travail pour la période transitoire
باء - تنظيم اﻷعمال وبرنامج العمل للفترة المؤقتة

Note du Secrétariat sur le programme de travail pour la période transitoire et les préparatifs de la Conférence des parties
٢ و ٣ مذكرة من اﻷمانة العامة عن برنامج العمل للفترة المؤقتة والتحضير لمؤتمر اﻷطراف

A/AC.241/29 Programme de travail pour la période transitoire et préparatifs de la Conférence des Parties
92/142.CA/A برنامج العمل للفترة المؤقتة واﻹعداد لمؤتمر اﻷطراف

A/AC.241/29 Programme de travail pour la période transitoire et préparatifs de la Conférence des Parties
A/AC.241/29 برنامج العمل للفترة المؤقتة والتحضير لمؤتمر اﻷطراف

Projet de résolution intitulé " Organisation et programme de travail pour la période transitoire " , présenté par le Président
مشروع قرار مقدم من الرئيس، معنون " تنظيم اﻷعمال وبرنامج العمل للفترة المؤقتة "

2. Programme de travail pour la période transitoire.
٢ - برنامج العمل للفترة المؤقتة

2. Programme de travail pour la période transitoire
٢- برنامج العمل للفترة المؤقتة

A cet égard, le CIND a adopté à sa sixième session la résolution 6/1 concernant l'organisation et le programme de travail pour la période transitoire.
وفي هذا الصدد، اعتمدت لجنة التفاوض الحكومية الدولية في الدورة السادسة القرار ٦/١ بشأن تنظيم اﻷعمال وبرنامج العمل للفترة المؤقتة.

1. A sa sixième session, le Comité intergouvernemental de négociation a adopté une résolution sur l'organisation et le programme de travail pour la période intérimaire (A/AC.242/L.24).
١- اعتمدت لجنة التفاوض الحكومية الدولية، في دورتها السادسة، قرارا بشأن تنظيم اﻷعمال وبرنامج العمل للفترة المؤقتة )الوثيقة A/AC.241/L.24(.

2. Par la suite, dans sa résolution 49/234 du 23 décembre 1994, adoptée à sa quarante-neuvième session, l'Assemblée générale a prorogé le mandat de ces deux fonds pour la période intérimaire et modifié celui du Fonds d'affectation spéciale afin de tenir compte des recommandations du Comité concernant la participation d'organisations non gouvernementales (ONG) à ses sessions.
٢- وتم بعد ذلك، بالقرار ٩٤/٤٣٢ المؤرخ في ٣٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٤٩٩١، الذي اتخذته الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين، تمديد ولاية هذين الصندوقين للفترة المؤقتة. وعدلت بهذا القرار أيضاً اختصاصات الصندوق الاستئماني للجنة التفاوض الحكومية الدولية كي تأخذ في الاعتبار توصيات اللجنة بشأن اشتراك المنظمات غير الحكومية في دوراتها.

1. Au paragraphe 4 de sa résolution sur l'organisation et le programme de travail de la période transitoire, adoptée à sa sixième session (document A/AC.241/L.24), le Comité a prié le secrétariat intérimaire de réunir des informations sur l'identification de l'organisation où sera installé le Mécanisme mondial.
١- طلبت اللجنة الى اﻷمانة المؤقتة، في الفقرة ٤ من قرارها المتعلق بتنظيم اﻷعمال وبرنامج العمل للفترة المؤقتة الذي اعتمدته في دورتها السادسة )الوثيقة (A/AC.242/L.24، تجميع معلومات بشأن تحديد منظمة لتكون مقراً لﻵلية العالمية.

A sa neuvième session, le CIND a poursuivi ses travaux sur ces questions au sein de deux groupes de travail en application de la résolution 6/1 concernant l'organisation des travaux et le programme de travail pendant la période transitoire.
وقد واصلت لجنة التفاوض الحكومية الدولية العمل بشأن هذه القضايا في دورتها التاسعة في فريقين عاملين، وفقاً للقرار ٦/١ بشأن تنظيم اﻷعمال وبرنامج العمل للفترة المؤقتة.