"للكيلوغرام الواحد" - Traduction Arabe en Français

• le kilogramme
• par kilogramme
• le kilo
• par kg
• kilo de
• par kilo

Selon des sources de l’ICCN, l’ivoire est transporté à Kampala où il est vendu environ 60 dollars le kilogramme.
وذكرت مصادر تابعة للمعهد أن العاج ينقل إلى كمبالا حيث يباع بنحو 60 دولاراً للكيلوغرام الواحد.

La valeur de 2 000 kilogrammes de khat est 7 000 dollars, soit 3,5 dollars le kilogramme.
وتبلغ قيمة 000 2 كيلو غرام من القات 000 7 دولار، أي 3.5 دولارات للكيلوغرام الواحد.

Le réseau revend ensuite les explosifs dans des sacs de 50 kilogrammes, à des prix qui varient selon le lieu et peuvent atteindre 100 dollars le kilogramme.
وتُباع المتفجرات المعالجة بأسعار شتى حسب مكان البيع، إذ قد يصل السعر إلى 100 دولار من دولارات الولايات المتحدة للكيلوغرام الواحد.

D'accord, la glace si sec a une chaleur latente de sublimation de 571 kilojoules par kilogramme.
حسنا، الثلج الجاف، لذلك له الحرارة الكامنة من التسامي من 571 كيلو جول للكيلوغرام الواحد.

En revanche, le coût de la diminution de la demande de mercure, quoique plus élevé par kilogramme de substance, n'est acquitté qu'une seule fois et supprime à jamais la nécessité d'assurer le renouvellement permanent de l'offre de mercure.
ومن ناحية أخرى فإن تكلفة تخفيض الطلب على الزئبق، مع أنها أكبر بالنسبة للكيلوغرام الواحد من الزئبق فهي تُنفَق مرة واحدة فحسب وتنتفي معها إلى الأبد الحاجة إلى إنتاج زئبقي مستمر.

Face à la faible demande, à l'arrivée des pluies et au manque de moyens d'entreposage adéquats, nombre de producteurs ont vendu leur production de 50 à 75 francs CFA le kilo, c'est-à-dire à des prix nettement plus bas que l'an dernier, où les noix de bas de gamme se vendaient entre 75 et 125 francs CFA le kilo.
وفي مواجهة الطلب المنخفض، ونظرا لقرب موسم الأمطار وعدم توفر مرافق التخزين الملائمة، أقدم العديد من المنتجين على بيع منتجاتهم بسعر يتراوح بين 50 و 75 فرنكا للكيلوغرام الواحد. وهذا السعر يقل كثيرا عن مستويات السنة الماضية حيث تراوحت الأسعار ما بين 75 و 125 فرنكا للكيلوغرام الواحد.

Comme indiqué dans le tableau 18, les coûts du remplacement des amalgames dentaires actuels par des amalgames sans mercure et de l'élimination en toute sécurité du mercure sont de l'ordre de 129 000 dollars par kg de mercure lorsque le potentiel de réduction est important.
كما يتبين في الجدول 18، تبلغ تكاليف التخفيف المرتبطة بإيجاد بدائل خالية من الزئبق لحشوات الأسنان المملغمة بالزئبق، والتخلص من الزئبق بأمان في حدود 129000 دولار للكيلوغرام الواحد من الزئبق حيثما تكون إمكانية التخفيض كبيرة.

À Mubi, les prix de l’étain ont chuté, passant de 5,5 dollars le kilogramme en 2010 à 3,5 ou 4 dollars le kilogramme durant une bonne partie de 2011 et à 2 dollars après mai 2012.
فقد تراجعت أسعار القصدير المحلي في موبي من 5.5 دولارات للكيلوغرام الواحد في عام 2010 إلى 3.5 أو 4 دولارات في معظم عام 2011 وإلى دولارين بعد أيار/مايو 2012.

Le Groupe d’experts a interrogé Tshibangu qui a dit avoir acheté les minerais à Bukavu au prix de 8 dollars le kilogramme, et qu’il comptait les revendre 15 dollars le kilogramme à Kamembe (Rwanda) où de nombreux hommes d’affaires achetaient l’étain provenant de la République démocratique du Congo.
وأجرى الفريق مقابلات مع تشيبانغو الذي أخبره أنه كان قد اشترى المعادن لقاء 8 دولارات للكيلوغرام الواحد في بوكافو، وأنه كان يتوقع أن يبيعها بـ 15 دولار للكيلوغرام الواحد في كاميمبِه برواندا، حيث هناك العديد من رجال الأعمال الذين يشترون القصدير من جمهورية الكونغو الديمقراطية.

Les producteurs vendent leur récolte entre 50 et 75 francs CFA le kilogramme, soit au-dessous du prix de référence gouvernemental non contraignant fixé à 200 francs CFA le kilogramme.
فقد باع المزارعون محاصيلهم بسعر تراوح بين 50 و 75 فرنكا من فرنكات الجماعة الأفريقية للكيلوغرام الواحد، أي دون السعر المرجعي غير المُلزم الذي حددته الحكومة والبالغ 200 فرنك من فرنكات الجماعة الأفريقية للكيلوغرام الواحد.

Par exemple, le coltan (contraction de columnite et de tantale) extrait par des enfants et des prisonniers à Masisi, au nord de Kivu, région envahie par les troupes rwandaises, se vend làbas à cinq dollars des ÉtatsUnis le kilogramme.
وأبلغ على سبيل المثال أن الكولتان، (وهو صيغة مختصرة للكولمبيت - تنتليت) الذي يستخرجه أطفال وسجناء في ماسيسي، شمال كيفو، وهي منطقة غزتها رواندا، يباع محليا ب5 دولارات أمريكية للكيلوغرام الواحد.

183. En avril 2013, le Groupe d’experts s’est rendu sur les sites miniers de Nyabibwe, où le cours des minerais allait de 3 dollars le kilogramme de minerai brut à 5 dollars le kilogramme de minerai lavé.
183 - وفي نيسان/أبريل 2013، زار الفريق مواقع التعدين في نيابيبوي. وكانت الأسعار في المناجم تتراوح من 3 دولارات للكيلوغرام الواحد من المعادن الخام إلى 5 دولارات للكيلوغرام الواحد من المعادن المغسولة.

En outre, les prix ont « seulement » baissé de 20 %, passant de 11 dollars le kilogramme avant 2010 à 9 dollars en juillet 2012.
وعلاوة على ذلك، لم تنخفض الأسعار المحلية ”إلا“ بنسبة 20 في المائة، من 11 دولارا للكيلوغرام الواحد قبل عام 2010 إلى 9 دولارات في تموز/يوليه 2012.

(prix à 0,13 dollar des États-Unis par kilogramme d'équivalent pétrole)
)السعر على أساس ٠,١٣ دولار للكيلوغرام الواحد من المكافئ النفطي(

La réduction, mentionnée plus haut, des plantations a entraîné une hausse substantielle des prix de l'opium brut, qui sont passés de moins de 100 dollars par kilogramme en octobre 2004 à plus de 180 dollars en mars 2005.
فالانخفاض المذكور في زراعة الخشخاش أدى إلى زيادة كبيرة في سعر الأفيون الخام، إذ ارتفع من 100 دولار للكيلوغرام الواحد في تشرين الأول/أكتوبر عام 2004 إلى أكثر من 180 دولارا في آذار/مارس 2005.

milligramme(s) par kilogramme.
ملليغرامات للكيلوغرام الواحد.

Etant donné que les avantages ou les coûts des dommages sont essentiellement liés à l'ingestion et sont de 12 500 dollars par kilogramme de mercure, la majeure partie des coûts de dépollution présentés ici pour la capture du mercure utilisé dans la pratique dentaire sont plus importants que les avantages.
لما كانت الفوائد أو تكاليف الأضرار مرتبطة - بصورة رئيسية - بالاستهلاك، والنسبة هنا هي 500 12 دولار للكيلوغرام الواحد من الزئبق، فإن معظم تكاليف التخفيض المقدمة هنا لاستخلاص الزئبق المستخدم في طب الأسنان أعلى من الفوائد.

189. À Bisie, où l’achat de minerais est interdit, des négociants de Goma et de Bukavu tirent profit de la situation en achetant du minerai d’étain à bas prix (2 dollars le kilo).
189 - وفي بيسي حيث لا يمكن شراء المعادن بشكل قانوني، يستغل تجار من غوما وبوكافو الوضع فيشترون خام القصدير بسعر منخفض (دولاران للكيلوغرام الواحد).

Les pouvoirs publics ont fixé un prix de référence de 200 francs CFA le kilo (soit environ 0,4 dollar des États-Unis) de noix d'anacarde non traitées.
وحددت الحكومة سعرا مرجعيا قدره 200 فرنك من فرنكات الاتحاد الأفريقي للكيلوغرام الواحد (0.40 دولار تقريبا) للكاجو غير المجهز.

Le prix de l’ivoire dans cette région a baissé en 2013, tombant de 150 dollars le kilo à 40 à 60 dollars par kilo à la fin du mois d’octobre, suite à la prise d’importantes cargaisons d’ivoire au Kenya et en Ouganda, qui ont inquiété les trafiquants d’ivoire (voir par. 237).
وقد تراجع سعر العاج في أريوارا خلال عام 2013 من 150 دولارا للكيلوغرام الواحد إلى ما بين 40 و 60 دولارا بحلول متمم شهر تشرين الأول/أكتوبر نظرا لعمليات الحجز الكبيرة التي طالته في كينيا وأوغندا، الأمر الذي أثار القلق في أوساط تجار العاج (انظر الفقرة 236).

Etant donné la faible teneur en mercure de ces déchets, le coût de la récupération du mercure par recyclage du charbon actif contaminé (teneur en mercure inférieure à 1 %) (coût du charbon actif, du transport, etc. non compris) est de l'ordre de 200 à 400 dollars par kg.80
ونظراً إلى انخفاض المحتوى الزئبقي للنفاية (المحتوى الزئبقي أقل من 1٪)، فإن إعادة تدوير الكربون المنشّط الملوَّث (بدون تكلفة الكربون المنشّط والنقل وإلخ...) تكلِّف ما يعادل 200-400 من دولارات الولايات المتحدة للكيلوغرام الواحد من الزئبق المستردّ(80).

d’exportation paient, par kilo de minerai, est bien inférieur même à celui que l’on constate aux Kivus car
مؤسسات التصدير المسجلة للكيلوغرام الواحد منخفض جدا حتى بالمقارنة مع كيفو الشمالية وكيفو الجنوبية لأن مؤسسات