"للمؤتمر الدولي لإدارة" - Traduction Arabe en Français

• la Conférence internationale sur la gestion

Président de la quatrième session de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques
رئيس الدورة الرابعة للمؤتمر الدولي لإدارة المواد الكيميائية

Point 9 de l'ordre du jour : Préparatifs de la troisième session de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques
البند 9: التحضيرات للدورة الثالثة للمؤتمر الدولي لإدارة المواد الكيميائية

Préparatifs de la troisième session de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques
التحضيرات للدورة الثالثة للمؤتمر الدولي لإدارة المواد الكيميائية

La Déclaration de Dubaï a été le résultat direct de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques, qui s'est tenue parallèlement à la session extraordinaire.
وكان إعلان دبي النتيجة المباشرة للمؤتمر الدولي لإدارة الموارد الكيميائية الذي عقد على هامش الدورة الاستثنائية.

La SAICM a été officiellement adoptée par la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques (ICCM) lors de sa première session, qui s'est tenu à Dubaï en février 2006.
وقد بلغ تطوير النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيمائية ذروته وتبنيه أثناء الجلسة الأولى للمؤتمر الدولي لإدارة المواد الكيميائية، والتي عقدت في دبي في فبراير من عام 2006.

Les participants à l'atelier ont défini les éléments à inclure dans les recommandations élaborées par le PNUE, pour examen à la première réunion du Groupe de travail à composition non limitée et à la troisième session de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques.
وحدد المشتركون في الحلقة عناصر تُدرج في التوصيات التي وضعها اليونيب للاجتماع الأول للفريق العامل المفتوح العضوية والدورة الثالثة للمؤتمر الدولي لإدارة المواد الكيميائية.

La troisième session de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques sera ouverte le lundi 17 septembre 2012 à 10 heures, à l'Office des Nations Unies à Nairobi.
1 - تُفتتح الدورة الثالثة للمؤتمر الدولي لإدارة المواد الكيميائية عند الساعة العاشرة من صباح يوم الاثنين 17 أيلول/سبتمبر 2012 في مكتب الأمم المتحدة في نيروبي.

9. Préparatifs de la troisième session de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques.
9 - التحضيرات للدورة الثالثة للمؤتمر الدولي لإدارة المواد الكيميائية.

Comme il a été indiqué ci-dessus, il s'agit d'une approche volontaire faisant intervenir des acteurs qui ne sont pas uniquement gouvernementaux. Son mandat actuel expire en 2020, à la cinquième session de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques.
وهذا النهج، كما ورد آنفاً، نهج طوعي يشارك فيه أصحاب المصلحة من غير الحكومات وله ولاية تدوم حالياً حتى الدورة الخامسة للمؤتمر الدولي لإدارة المواد الكيميائية التي ستنعقد في عام 2020.

4. Porte le rapport de la présente session de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques à l'attention de la Commission du développement durable;
4 - يوصي بأن تولي اللجنة المعنية بالتنمية المستدامة اهتماماً لتقرير الدورة الحالية للمؤتمر الدولي لإدارة المواد الكيميائية؛

1. La séance d'ouverture du segment de haut niveau de la deuxième session de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques s'est déroulée le vendredi 15 mai 2009 sous la forme de deux tables rondes.
1 - اتخذت الدورة الافتتاحية للشريحة الرفيعة المستوى في الدورة الثانية للمؤتمر الدولي لإدارة المواد الكيميائية يوم الجمعة 15 أيار/مايو 2009 شكل مناقشتي مائدة مستديرة.

Le public est sensibilisé aux Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm avant, pendant et après la Conférence des Nations Unies sur le développement durable, et la troisième réunion de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques en 2012.
3- زيادة الوعي الجماهيري باتفاقيات بازل وروتردام وستكهولم قبل، وأثناء وبعد مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة والاجتماع الثالث للمؤتمر الدولي لإدارة المواد الكيميائية الذي سيعقد في عام 2012.

Les participants aux réunions régionales au titre de l'Approche stratégique visant à examiner les résultats de la deuxième session de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques et à préparer la première réunion du Groupe de travail à composition non limitée ont considéré également la question du financement de la gestion rationnelle des produits chimiques.
وقد بحث المشاركون كذلك أثناء الاجتماعات الإقليمية داخل إطار النهج الاستراتيجي التي كانت ترمى إلى استعراض نتائج الدورة الثانية للمؤتمر الدولي لإدارة المواد الكيميائية وللتحضير للاجتماع الأول للفريق العامل المفتوح العضوية، قضية تمويل الإدارة السليمة للمواد الكيميائية.

Le secrétariat a mis le Comité au courant des dispositions prises en vue de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques qui doit se tenir à Dubaï (Emirats arabes unis) du 4 au 6 février 2006.
48 - أطلعت الأمانة اللجنة بإيجاز على ترتيبات للمؤتمر الدولي لإدارة المواد الكيميائية المقرر عقده في دبي، الإمارات العربية المتحدة، في الفترة من 4 إلى 6 شباط/فبراير 2006.

Le Comité préparatoire pourrait envisager de recommander à la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques les dispositions financières suivantes concernant l'Approche stratégique :
قد تبحث اللجنة التحضيرية للنهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية التوصية بالآتي للمؤتمر الدولي لإدارة المواد الكيميائية والمتعلقة بالترتيبات المالية للنهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية

Nombre de rapports à la deuxième session de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques en 2009, déc. 2005 : 0, déc. 2007 (estimation) : 0, déc. 2009 (cible) : 70
عدد التقارير المرفوعة إلى الدورة الثانية للمؤتمر الدولي لإدارة المواد الكيميائية في 2009، كانون الأول/ديسمبر 2005: صفر، كانون الأول/ديسمبر 2007 (تقديرات): صفر، كانون الأول/ديسمبر 2009 (مستهدف): 70