| Dans une étude récente de l'Institut canadien des comptables agréés, le problème était défini de la manière suivante : | UN | وتحدد دراسة حديثة أجراها المعهد الكندي للمحاسبين القانونيين المشكلة كما يلي: |
| En dirigeant l'Institut zambien des comptables agréés, j'ai beaucoup appris sur la façon d'organiser le travail et d'obtenir des résultats. | UN | وإذ عملت كمدير تنفيذي لمعهد زامبيا للمحاسبين القانونيين فقد تعلمت الكثير بشأن التنظيم وإحراز النتائج ونجحت في ذلك. |
| Institut canadien des comptables agréés | UN | المعهد الكندي للمحاسبين القانونيين |
| Sudan Council of Certified Accountants | UN | المجلس السوداني للمحاسبين القانونيين |
| Association arabe d'experts—comptables | UN | الجمعية العربية للمحاسبين القانونيين |
| L'intervenant a expliqué que l'Indian Institute of Chartered Accountants publiait des notes d'orientation afin de clarifier ces questions. | UN | وأوضح المتحدث أن المعهد الهندي للمحاسبين القانونيين يقدم مذكرات إرشادية لتوضيح هذه المسائل. |
| M. Ahmad Almeghames, Secrétaire général, Organisation saoudienne des expertscomptables agréés | UN | السيد أحمد المغامس، الأمين العام للهيئة السعودية للمحاسبين القانونيين |
| M. Paul Hurks, responsable de la formation et du développement comptables internationaux, Institut royal des experts-comptables des Pays-Bas | UN | السيد بول هركس، مدير، إدارة تعليم وتطوير المحاسبة، المعهد الهولندي للمحاسبين القانونيين المعتمدين |
| 20. Le représentant de la Société arabe des comptables agréés (ASCA) a approuvé le projet de la CNUCED concernant l'élaboration d'un plan d'études mondial pour la formation comptable. | UN | ٠٢- وأيد ممثل الجمعية العربية للمحاسبين القانونيين مشروع اﻷونكتاد لوضع منهج دراسي عالمي للمحاسبة. |
| Vu l'importance de cette session, des représentants de deux organismes professionnels canadiens - l'Association des comptables généraux licenciés et l'Institut canadien des comptables agréés - avaient décidé d'y participer. | UN | وأضاف أنه بسبب أهمية هذه الدورة تحديدا، فقد حضرها ممثلون عن هيئتين كنديتين مهنيتين للمحاسبة، هما الرابطة الكندية للمحاسبين العامين المعتمدين والمعهد الكندي للمحاسبين القانونيين. |
| Le représentant de l'Institut canadien des comptables agréés a attiré l'attention sur le manque de cohérence et les limites des pratiques en vigueur dans le domaine de la comptabilité de l'environnement et de l'information. | UN | غير أن ممثل المعهد الكندي للمحاسبين القانونيين أشار إلى مواطن النقص الظاهرة في توافق وشمول المحاسبة البيئية وإعداد التقارير الممارسين حالياً. |
| Institut des comptables agréés du Bangladesh | UN | معهد بنغلاديش للمحاسبين القانونيين |
| Institut des comptables agréés du Ghana | UN | معهد غانا للمحاسبين القانونيين |
| Institut des comptables agréés du Nigéria | UN | معهد نيجيريا للمحاسبين القانونيين |
| Institut des comptables agréés du Pakistan | UN | معهد باكستان للمحاسبين القانونيين |
| Avant d'être nommé trésorier-payeur général, M. Mwango était le secrétaire et Directeur exécutif du Zambia Institute of Chartered Accountants (Institut zambien des comptables agréés), organe chargé d'organiser les examens de comptabilité et de réglementer la profession comptable en Zambie. | UN | وقبل تعيينه كمحاسب عام، شغل السيد موانغو منصب الأمين والرئيس التنفيذي لمعهد زامبيا للمحاسبين القانونيين، وهو هيئة تنظيمية وللامتحانات للمحاسبين القانونيين في زامبيا. |
| Roger Adams, Chef des services techniques, Chartered Association of Certified Accountants (CACA), Royaume-Uni | UN | روجر آدمز، رئيس قسم الخدمات التقنية، الرابطة المسجلة للمحاسبين القانونيين بالمملكة المتحدة |
| Arab Society of Certified Accountants | UN | الجمعية العربية للمحاسبين القانونيين |
| American Institute of Certified Accountants | UN | المعهد اﻷمريكي للمحاسبين القانونيين |
| C. Plan type pour les experts—comptables | UN | جيم- المنهاج الدراسي النموذجي للمحاسبين القانونيين |
| Il a donc prié la CNUCED de poursuivre ses travaux concernant l'élaboration d'un tel plan et les autres prescriptions en matière de qualifications professionnelles pour les comptables, en coopération avec d'autres organismes compétents comme la Fédération internationale des comptables, l'Association arabe d'experts—comptables et l'Association des comptables agréés. | UN | ولذلك طلب الفريق إلى اﻷونكتاد أن يواصل عمله بشأن وضع منهج دراسي عالمي وبشأن الشروط اﻷخرى الواجب توافرها في المحاسبين المهنيين، وذلك بالتعاون مع الهيئات اﻷخرى ذات الصلة مثل الاتحاد الدولي للمحاسبين والجمعية العربية للمحاسبين القانونيين ورابطة المحاسبين القانونيين المعتمدين. |
| Membre fellow de l'Institut des experts-comptables de la Jamaïque (Institute of Chartered Accountants of Jamaica) | UN | زميل في معهد جامايكا للمحاسبين القانونيين المعتمدين |
| L'exposé suivant a été présenté par le représentant de l'Institute of Singapore Chartered Accountants. | UN | 54- وقدَّم العرض التالي ممثل معهد سنغافورة للمحاسبين القانونيين. |
| 27. La Chambre suisse des expertscomptables et fiscaux (Chambre fiduciaire), qui est membre de la Fédération internationale des expertscomptables (IFAC), est l'association professionnelle des expertscomptables et des experts fiscaux. | UN | 27- يُعد المعهد السويسري للمحاسبين القانونيين والخبراء الاستشاريين في مجال الضريبة، الذي هو عضو في الاتحاد الدولي للمحاسبين، الرابطة المهنية للمحاسبين العامين وخبراء الضريبة. |
| Membre fellow de l'Association des experts-comptables du Royaume-Uni (Chartered Association of Certified Accountants) | UN | زميل في الرابطة المعتمدة للمحاسبين القانونيين في المملكة المتحدة |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 