"للمحاولة" - Traduction Arabe en Français

• essayer
• essayé
• la tentative
• essai
• effort

Mais je n'ai jamais été inquiète de vous voir essayer.
لكني لم أشك أنكما ستكونا بائسان كفاية للمحاولة.

Tu ne sais plus qui je suis, parce que tu n'as pas pris le temps d'essayer.
ليس لديكِ فكرة عما صرتُ إليه بعد الآن لأنّك لم تأخذي وقتاً للمحاولة.

Si vous pensez pouvoir faire mieux, je vous invite à essayer.
اذا كنتِ تعتقدي بأنك ستقدمي عمل افضل ادعوكِ للمحاولة

Pas de manière satisfaisante mais au moins on a essayé quelque chose de nouveau.
لم تكن نتيجة مرضيه, ولكن على الاقل تعلمت طريقة جديدة للمحاولة

C'était important pour moi, et que tu étais disposé à essayer.
كان هذا مهم بالنسبة لي وأنت كنت مستعد للمحاولة

Je l'ai fait, mais elle m'a supplié d'essayer au moins encore une fois, donc...
لقد فعلت لكنها توسلتني للمحاولة على الأقل مرة واحدة أخرى، لذا

En fait, c'est pour ceux qui ont le courage d'essayer.
في الحقيقة إنها لأي واحد يمتلك الشّجاعة للمحاولة

Je ne sais si nous pourrons résoudre les questions aussi rapidement dans cette salle, mais nous sommes tous prêts à essayer.
وأنا لا أعرف ما إذا كان بإمكاننا حل المسألة بسرعة في هذه القاعة. ولكننا مستعدون للمحاولة.

Mais le monde peut appartenir aux personnes bonnes et justes, si on est assez courageux pour essayer.
لكن العالم قد يغدو ملك قوم صالحين وعادلين إن تحلينا بالشجاعة الكافية للمحاولة.

Ils ont raté mon épreuve. A vous d'essayer.
لقد فشلوا في إختباري، الآن حان دورك للمحاولة

On pourrait essayer les collègues de Muldoon.
إننا يمكن للمحاولة مع الزملاء الملاحين لمولدون

Nous avons deux jours pour essayer à nouveau et puis elle m'a promis que vous serez mienne.
لدينا يومين للمحاولة مرة اخرى وبعد ذلك ستكونين انت لي كما هي وعدتني

Si la nouvelle fille disparue est sa prochaine victime, le suspect pourrait être de se préparer à essayer de nouveau.
إذا كانت الفتاة المفقودة ضحيته القادمة يمكن ان يكون يستعد للمحاولة مرة أخرى

Pas le temps d'essayer. Je dois y entrer maintenant.
ليس لديَّ الوقت للمحاولة عليَّ الدخول هناك الآن

Il m'avait écrit, et je me suis sentie enfin prête à essayer de lui pardonner.
لقد كان يكتب لي الرسائل وأعتقدت بإنني وأخيرا شعرت بإنني مستعدة للمحاولة ومسامحته

Je dois trouver un tour de magie, pour essayer de le ramener ... ici où il est chez lui, et non derrière les barreaux.
للمحاولة أن أعيده إلى المكان الذي ينتمي إليه وليس إلى السجن

On aura toujours essayé. Ceci n'est pas une famille de dégonflés.
لا تزال لدينا الفرصة للمحاولة هذه ليست عائلة انهزاميين

Au moins, j'aurais essayé.
حسناً , لا تستطيع إلقاء اللوم على الرجل للمحاولة.

Au moins, j'aurai essayé.
حسناً، لا يمكنكً إلقاء اللوم على فتاةٍ للمحاولة.

la tentative illégale que fait Israël pour annexer Jérusalem-Est ne doit pas faire oublier cet état de fait.
ويجب عدم السماح للمحاولة الإسرائيلية غير المشروعة الرامية إلى ضم القدس الشرقية بأن تجعل هذه الحقيقة ملتبِسة.

"Fais ou ne fais pas, il n'y a pas d'essai."
"حقق مسعاك أو افشل فيه، لا مكان للمحاولة."

Mais, vous savez, ça nous éviterait l'effort de devoir essayer et trouver un nouveau look.
لكن لعلِمكَ إنهُ سيوّفر علينا المجهود .للمحاولة بالعثورِ على مظهرٍ جديد