"للمدة المتبقية" - Traduction Arabe en Français

• pour le reste
• pour le restant
• pendant le reste
• pour la durée du mandat restant
• pour assurer la fin
• il s'acquitte du restant
• pour la durée restante du mandat
• la durée du mandat restant à courir
• président est élu pour achever le reste
• ex-Yougoslavie pendant le

Le montant des crédits correspondants pour le reste de l'exercice biennal serait de 192 100 dollars.
وتبلغ المخصصات المالية المناظرة للمدة المتبقية من فترة السنتين ١٠٠ ١٩٢ دولار.

Si le Président se trouve dans l'impossibilité de s'acquitter de ses fonctions, un nouveau Président est élu pour le reste de la durée de son mandat.
إذا لم يعد الرئيس قادرا على أداء مهام وظيفته ينتخب رئيس جديد للمدة المتبقية.

2. Programme de travail de la CDI pour le reste du quinquennat
برنامج عمل اللجنة للمدة المتبقية من فترة السنوات الخمس

Décide d'élire au Comité mixte UNICEF/OMS des directives sanitaires pour le restant de l'exercice biennal 1995-1996 les représentants suivants appartenant au Groupe des États d'Asie : M. Suyono Yahya (Indonésie), comme membre, et M. Nyoman Kumara Rai (Indonésie), comme membre suppléant.
يقرر أن ينتخب لعضوية اللجنة المشتركة بين اليونيسيف ومنظمة الصحة العالمية والمعنية بالسياسة الصحية للمدة المتبقية من فترة السنتين ٥٩٩١-٦٩٩١، ومن مجموعة الدول اﻵسيوية، الدكتور سويونو يحيى عضوا والدكتور نيومان كومارا راي عضوا مناوبا، وكلاهما من اندونيسيا.

Selon la source, les proches des 34 généraux et amiraux mis à la retraite le 4 août espéraient que les juges autoriseraient la mise en liberté des accusés pendant le reste du procès.
ووفقاً للمصدر، بالنظر إلى تقاعد 34 من الجنرالات والأدميرالات في 4 آب/أغسطس، كان هناك أمل بين أقارب المتهمين أن يسمح القضاة بإطلاق سراحهم للمدة المتبقية من المحاكمة.

Un membre du Bureau par intérim est élu par la plénière à la majorité simple à titre de membre du Bureau pour la durée du mandat restant à courir du Bureau de la Plateforme.
وينتخب الاجتماع العام بأغلبية بسيطة عضو المكتب بالنيابة كعضو في المكتب للمدة المتبقية من ولاية مكتب المنبر.

2. Programme de travail de la Commission pour le reste du quinquennat 220 - 221 127
برنامج عمل اللجنة للمدة المتبقية من فترة السنوات الخمس

Le document présentera un projet de cadre général destiné à orienter l'élaboration de programmes de pays pertinents pour le reste de l'année 2015 et les années à venir.
وستقترح الوثيقة إطارا عاما ليسترشد به وضع وثائق البرنامج القطري ذات الصلة للمدة المتبقية من عام 2015 وما بعده.

Les besoins ont été estimés sur la base des dépenses effectives et des prévisions établies pour le reste de l'exercice.
وتستند الاحتياجات الكلية إلى المصروفات الفعلية المتكبدة حتى الآن والاحتياجات المتوقعة للمدة المتبقية من فترة السنتين.

Quand un sénateur meurt pendant son mandat, il incombe au gouverneur de nommer le remplaçant pour le reste du mandat.
عندما يموت أحد أعضاء مجلس الشيوخ وهو في منصبه أنه يقع على عاتق الحاكم تعيين بديل له للمدة المتبقية

Le programme de travail de l'Assemblée générale pour le reste du mois de décembre sera publié demain sous la cote A/INF/49/5/Add.4.
سيصدر برنامج عمل الجمعية العامة للمدة المتبقية مـــن كانـــون اﻷول/ديسمبـــر غــــدا فـــي الوثيقــة A/INF/49/5/Add.4.

3. Programme de travail de la Commission pour le reste du quinquennat 643 - 644 287
3- برنامج عمل اللجنة للمدة المتبقية من فترة السنوات الخمس 643-644 312

Notant en outre que, de ce fait, un siège deviendra vacant à la Cour internationale de Justice et qu'il faudra le pourvoir pour le reste du mandat du juge Stephen Schwebel, conformément aux dispositions du Statut de la Cour,
وإذ يحيط علما كذلك بأن شاغرا سوف يحصل نتيجة لذلك في محكمة العدل الدولية للمدة المتبقية من ولاية القاضي ستيفن شويبل، وبأنه يجب ملء هذا الشاغر وفقا ﻷحكام النظام اﻷساسي للمحكمة،

Notant en outre que, de ce fait, un siège deviendra vacant à la Cour internationale de Justice et qu'il faudra le pourvoir pour le reste du mandat du juge Stephen Schwebel, conformément aux dispositions du Statut de la Cour,
وإذ يحيط علما كذلك بأن شاغرا سوف يحصل نتيجة لذلك في محكمة العدل الدولية للمدة المتبقية من ولاية القاضي ستيفن شويبل، وبأنه يجب ملء هذا الشاغر وفقا لأحكام النظام الأساسي للمحكمة،

On a estimé que la CDI devrait suivre le projet de programme de travail pour le reste du quinquennat présenté dans son rapport.
٢ - برنامج عمل اللجنة للمدة المتبقية من فترة السنوات الخمس

Décide de nommer les deux experts ci-après officiellement désignés par les gouvernements identifiés dans la décision RC-1/6, pour siéger pendant le reste de la période de quatre ans commençant le 1er octobre 2005 :
2 - يقرر تعيين الخبيرين التاليين المعينين رسمياً من حكومتين محددتين في مقرر اتفاقية روتردام - 1/6 للعمل للمدة المتبقية من فترة السنوات الأربع التي بدأت في 1 تشرين الأول/أكتوبر 2005:

Si le Président ou le Vice-Président se trouve dans l'impossibilité de s'acquitter de ses fonctions ou n'est plus membre de la Commission, il cesse d'exercer ses fonctions et un nouveau président ou vice-président est élu pour la durée du mandat restant à courir.
إذا لم يعد الرئيس أو نائبه قادرا على أداء وظائفه، أو لم يعد عضوا في اللجنة فإنه يتوقف عن شغل ذلك المنصب ويتم انتخاب رئيس جديد أو نائب رئيس جديد للمدة المتبقية.

Par cette note, la Commission a été informée que le Gouvernement indien avait présenté la candidature de Vinay Kumar (Inde) pour assurer la fin du mandat de Mme Khampa, qui expire le 31 décembre 2013, et que cette nomination avait reçu l'approbation du Groupe des États d'Asie et du Pacifique.
وأُبلغت اللجنة الخامسة في تلك المذكرة بأن حكومة الهند، بتأييد من مجموعة دول آسيا والمحيط الهادئ، ترشح فيناي كومار (الهند) لملء المقعد الشاغر للمدة المتبقية من فترة عضوية السيدة كامبا، التي تنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013.

Par cette note, la Cinquième Commission a été informée de la désignation par le Gouvernement de la Fédération de Russie et de la confirmation par le Groupe des États d'Europe orientale de M. Sergei V. Garmonin (Fédération de Russie) pour qu'il s'acquitte du restant du mandat de M. Afanasiev, qui expire le 31 décembre 2012.
وبتلك المذكرة، أُبلغت اللجنة الخامسة بترشيح حكومة الاتحاد الروسي للسيد سيرجي. ف. جارمونين (الاتحاد الروسي) لملء المقعد الشاغر للمدة المتبقية من فترة عضوية السيد أفاناسييف، التي تنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012، بتأييد مجموعة دول أوروبا الشرقية ذلك الترشيح.

3. Si le Président ou le VicePrésident n'est plus en mesure d'exercer ses fonctions ou cesse d'être membre, un nouveau président ou viceprésident est élu pour la durée restante du mandat.
3- إذا تعذر على الرئيس أو نائب الرئيس الاضطلاع بمهامه، أو إذا انتهت عضويته، يُنتخب رئيس ونائب رئيس جديدان للمدة المتبقية.

c) Si le Président cesse d'être juge au Tribunal, s'il démissionne avant l'expiration de son mandat ou s'il est frappé d'incapacité, un nouveau président est élu pour achever le reste du mandat;
(ج) إذا توقف الرئيس عن العمل كقاض في محكمة المنازعات أو استقال من منصبه قبل انتهاء مدة ولايته العادية أو عجز عن الاضطلاع بمهامه، تجرى انتخابات لتعيين من يخلفه للمدة المتبقية من الولاية؛