| Rapports entre le Programme d'action en faveur des femmes néo-zélandaises et la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes | UN | العلاقة بين خطة العمل للمرأة في نيوزيلندا واتفاقية الأمم المتحدة للقضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة |
| Rapports entre le Programme d'action en faveur des femmes néo-zélandaises et la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes | UN | التذييل 4: العلاقة بين خطة العمل للمرأة في نيوزيلندا واتفاقية الأمم المتحدة للقضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة |
| Les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des femmes néo-zélandaises ont été appréciés en : | UN | اكتمل التقدم في رصد خطة العمل للمرأة في نيوزيلندا بما يلي: |
| On a sélectionné ci-après quelques indicateurs qui donne une idée de l'état de santé des femmes en Nouvelle-Zélande. | UN | تشرح المؤشرات المنتقاة التالية جوانب الحالة الصحية للمرأة في نيوزيلندا. |
| Le Comité estime que le fait que les attributions du Ministère de la condition de la femme soient limitées à un simple rôle de consultation et de coordination fait obstacle au progrès des droits fondamentaux des femmes en Nouvelle-Zélande. | UN | تعتبر اللجنة أن الطبيعية الاستشارية والتنسيقية المحضة لوزارة شؤون المرأة تشكل عائقا أمام تعزيز حقوق الإنسان للمرأة في نيوزيلندا. |
| Fin du Plan d'action en faveur des femmes de Nouvelle-Zélande en 2009 | UN | انتهاء خطة العمل للمرأة في نيوزيلندا في عام 2009 |
| Comme il est précisé dans notre réponse à la question cinq, le suivi du Programme d'action en faveur des femmes néo-zélandaises comprendra le suivi des progrès de santé réalisés pour les femmes. | UN | وكما جاء في تفصيل ردِّنا على السؤال رقم 5، سيشمل رصد خطة العمل للمرأة في نيوزيلندا رصداً للتقدم المُحرَز في صحة المرأة. |
| La stratégie gouvernementale pour l'amélioration de la situation des femmes se concrétise dans le Programme d'action en faveur des femmes néo-zélandaises, qui a été publié en 2004. | UN | 9 - وينعكس النهج الاستراتيجي الذي تتبعه الحكومة لتحسين تلك النتائج بالنسبة للمرأة في خطة العمل للمرأة في نيوزيلندا التي تم إطلاقها في عام 2004. |
| Comme il est dit dans les paragraphes 42 à 47 du sixième rapport périodique de la Nouvelle-Zélande, le Programme d'action en faveur des femmes néo-zélandaises (le Programme d'action) est un programme pour l'ensemble du gouvernement qui fournit un cadre pour coordonner et suivre l'action gouvernementale en faveur des femmes. | UN | كما لوحظ في الفقرات 42 حتى 47 من تقرير نيوزيلندا الدوري السادس، تشكل خطة العمل للمرأة في نيوزيلندا خطة حكومية كاملة لتحسين ظروف المرأة. |
| Les mesures temporaires spéciales utilisées durant la période sur laquelle porte le rapport pour renforcer l'égalité entre les sexes comprennent l'application du Programme d'action en faveur des femmes néo-zélandaises et la création d'un service pour l'équité en matière de salaire et d'emploi au sein de la Direction du travail. | UN | ومن بين التدابير الخاصة المؤقتة، التي استُخدمت أثناء فترة التقرير لتعزيز المساواة بين الجنسين، تنفيذ خطة العمل للمرأة في نيوزيلندا وإنشاء وحدة الإنصاف في الأجر والتوظيف التابعة لوزارة العمل. |
| Programme d'action en faveur des femmes néo-zélandaises | UN | خطة العمل للمرأة في نيوزيلندا |
| Programme d'action en faveur des femmes néo-zélandaises | UN | خطة العمل للمرأة في نيوزيلندا |
| Il existe deux importants mécanismes à cet égard : le Programme d'action en faveur des femmes néo-zélandaises et l'utilisation, dans les documents ministériels, des Gender Implication Statements (GES) ou évaluation des implications des mesures envisagées sur les deux sexes. | UN | وتوجد آليتان هامَّتان اثنتان لأداء ذلك، وهما خطة العمل للمرأة في نيوزيلندا () واستخدام بيانات الآثار الجنسانية في أوراق مجلس الوزراء. |
| Les mesures prisent en vue de réduire les inégalités liées aux droits économiques et à l'indépendance financière des femmes Maories comprennent le Programme d'action en faveur des femmes néo-zélandaises et le Maori Potential Framework ou cadre relatif au potentiel Maori. | UN | من بين التدابير المُتَّخذة لتقليل حالات عدم المساواة المتصلة بالحقوق الاقتصادية والاستقلال المالي لنساء الماوري خطة العمل للمرأة في نيوزيلندا والإطار المُحتمل للشعب الماوري (إطار العمل). |
| Le grand dessein du Gouvernement pour une Nouvelle-Zélande durable est sous-tendu par une variété de stratégies sociales intersectorielles, y compris le Programme d'action en faveur des femmes néo-zélandaises (voir le diagramme ci-dessous). | UN | وتصدر رؤية الحكومة بالنسبة لنيوزيلندا التي تتواصل خطاها على الطريق عن نطاق من الاستراتيجيات الاجتماعية التي تتشابك عبر قطاعات شتى بما في ذلك خطة العمل للمرأة في نيوزيلندا (انظر الرسم البياني أدناه). |
| En 2003, le Ministère de la condition de la femme, après examen, a été renforcé et confirmé en tant qu'institution autonome. Les activités de ce ministère sont conformes au Programme d'action en faveur des femmes néo-zélandaises, un programme de cinq ans lancé en 2004, applicable à l'ensemble de l'administration publique et conçu pour améliorer les conditions de vie des femmes néo-zélandaises. | UN | 41 - وقد تم استعراض دور وزارة شؤون المرأة ودعمها وإعادة تأكيد دورها بوصفها وكالة قائمة بذاتها في عام 2003 وتسترشد في عملها بخطة العمل للمرأة في نيوزيلندا وهي خطة خمسية للحكومة بأكملها تستهدف تحسين حياة المرأة في نيوزيلندا وقد تم إطلاقها في عام 2004. |
| Le Comité estime que le fait que les attributions du Ministère des affaires féminines soient limitées à un simple rôle de consultation et de coordination fait obstacle au progrès des droits fondamentaux des femmes en Nouvelle-Zélande. | UN | ٤٨٢ - وتعتبر اللجنة أن الطبيعة الاستشارية والتنسيقية المحضة لوزارة شؤون المرأة تشكل عائقا أمام تعزيز حقوق اﻹنسان للمرأة في نيوزيلندا. |
| Leurs opinions ont été réunies et incorporées à la réponse des ONG de Nouvelle-Zélande établie par le Conseil national des femmes de Nouvelle-Zélande. | UN | وتم جمع الإسهامات وإدراجها في رد منظمة نيوزيلندا غير الحكومية الذي أعده المجلس الوطني للمرأة في نيوزيلندا. |
| En moyenne, les femmes de Nouvelle-Zélande sont en meilleure santé que les hommes, bien que les hommes et femmes māoris et originaires du Pacifique soient en moins bonne santé que les hommes et femmes qui ne sont pas Māoris ni du Pacifique, si l'on regarde le taux de mortalité calculé sur tous les décès, quelle qu'en soit la cause. | UN | 101 - وفي المتوسط، فالنتائج الصحية العامة للمرأة في نيوزيلندا أفضل منها بالنسبة للرجل، في حين أن النتائج الصحية للرجال والنساء من الماوري والمحيط الهادئ أسوأ منها بالنسبة للرجال والنساء من غير الماوري ومن غير المحيط الهادئ، كما جرى قياسها بواسطة معدل الوفيات من جميع أسباب الوفاة. |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 