"للمرة الاولى" - Traduction Arabe en Français

• pour la première fois
• premier
• C'est la première fois

pour la première fois depuis longtemps, j'ai vraiment l'impression d'avoir fait le bon choix.
للمرة الاولى على الاطلاق انني اشعر بشعور جيد تجاه قرار اتخذته

C'est comme si je m'entendais penser pour la première fois de ma vie, je crois.
تمكنت من سماع صوت أفكاري للمرة الاولى في حياتي على ما أظن

pour la première fois depuis un moment, je peux respirer, m'amuser de nouveau.
للمرة الاولى منذ فترة، أشعر أنني أستطيع التنفس، مثل أنا يمكن أن يكون متعة مرة أخرى.

Maintenant, je souhaite accueillir sur scène, chantant pour la première fois depuis sa danse avec l'ange de la mort, mon fils, ma progéniture, l'incomparable Jamal Lyon !
أريد أن أرحب على خشبة المسرح يؤدي للمرة الاولى منذ حادثته

Avoir son âge et faire ce premier voyage. - Tu ne viens pas ?
اتمنى لو كنت طفلا أذهب في رحلة مثل تلك للمرة الاولى

C'est la première fois que Robinson frôle l'échec.
و طار روبنسون خارج الحلبة ! يبدو أنه سيهزم للمرة الاولى في حياته

pour la première fois de l'histoire, un empereur se livre à un combat à mort.
للمرة الاولى في التاريخ . سيخوض امبراطور روماني نزالا حتى الموت

pour la première fois de ma vie, je sais exactement qui je suis.
للمرة الاولى في حياتي اعلم من انا بالضبط

On va rencontrer les parents de Leonard pour la première fois, et ils sont si académiques et intellectuels, je ne veux pas qu'ils pensent qu'on est des bouseux de blanc.
الامر اننا سنقابل عائلة لينورد للمرة الاولى وهم اكاديميين وباحثون

pour la première fois, nous avons les mêmes intérêts.
لانه ولربما للمرة الاولى مصالحك ومصالحي تلتقي فى نقطة واحدة

J'en transgresse une, pour la première fois de ma vie, et ça me revient à la figure.
انا اخالف واحدة للمرة الاولى في حياتي وهاهي تنفجر في وجههي

En 1994, le père de Robin l'emmena à New York pour la première fois...
فى عام 1994 اصطحب والد روبن اياها الى مدينة نيويورك للمرة الاولى

Honnêtement pour la première fois depuis longtemps je sens qu'on va gagner.
،بصراحة، للمرة الاولى منذ زمنٍ طويل أشعر أننا سوف نربح

J'aurai un bon éclairage pour la première fois, compris ?
سأحصل على الإنارة المثالية للمرة الاولى ، اتفهم ؟

Mais pour la première fois de sa vie, il est vraiment heureux.
ولكن للمرة الاولى في حياته انه سعيد حقاً

J'étais en désintox pour la première fois quand j'ai découvert que j'étais enceinte.
كنتُ فى مؤسسة التأهيل للمرة الاولى عندما إكتشفتُ أنني حامل.

Et nous y voilà. pour la première fois depuis longtemps,
وهاهي للمرة الاولى منذ وقت طويل، ابتسمت جوي لي

J'ai lutté contre l'oppression de ma mère et celle de ton père, et pour la première fois de ma vie, je me sens vraiment capable de m'affirmer.
انا كافحت لمحاربة اضطهاد امى و اضطهاد والدك و للمرة الاولى فى حياتى اشعر باننى ذاتى

Les gars, pour la première fois de ma vie, je crois bien que je réfléchis.
اتعرفون شيئاً ، شباب؟ للمرة الاولى في حياتي. احس انني افكر.

Je leur ai envoyé tous les fichiers de notre affaire quand leur premier meurtre s'est produit.
لقد ارسلت لهم كل الملفات المتعلقة بالقضية عندما حصل هذا للمرة الاولى

Un premier amour, c'est quand on est jeune.
معظم الناس يقعون في الحب للمرة الاولى في سن المراهقة

C'est la première fois que tu me donnes une raison de t'injurier !
للمرة الاولى تعطيني سببا لكي العنك