"للمزاح" - Traduction Arabe en Français

• plaisanter
• blague
• rire
• blaguer
• plaisir
• blagues
• de rigoler
• pour s'amuser

Tu me fais signe quand tu es prête à en plaisanter ?
لماذا لا .. لماذا لاتعطيني اشاره عندما تكونين مستعده للمزاح عن هذا مجددا ؟

Je n'ai pas le temps de plaisanter ou de répondre aux questions d'Aline.
لا وقت لدي للمزاح أو الإجابة عن أسئلة ألين

Vous l'avez payée pour qu'elle attire Wong hors du club dans le parking, pour votre blague.
لقد استأجرها لإغواء وونغ خارجا إلى الموقف،، فقط للمزاح

Grand-mère, c'était une blague de mes collègues.
جدتي, لقد أخبرتكِ كانت هذه هدية للمزاح من الرفاق في العمل

Nous ne devrions pas rire.
انا موافق في الرأي يبدو انه مناسب للمزاح

C'est pas le moment de blaguer, surtout que j'ai jamais été aussi gros.
-الوقت ليس ملائماً للمزاح يا رفاق ، لا سيّما و أنا أكثر بدانةً مِن أيّ وقت.

On n'est pas là pour le plaisir, ma belle.
عزيزتى، نحن لسنا فى مزاج جيد للمزاح أتعلمين أين هى؟

C'est bon, on a pas vraiment le temps pour des blagues, donc allons droit au but, n'est-ce pas ?
جيد, لكن ليس لدينا وقت للمزاح, لذا لنبدأ في الموضوع مباشرةً, هلَّا فعلنا؟

Oui, pas le moment de rigoler, pourtant, car on est en plein milieu d'un toast.
حسنٌ , ليس هذا الوقت المناسب , للمزاح علي حسب إعتقادي لأننا كنا بمنتصف . النخب

pour s'amuser, pour flirter, on en trouve partout. Mais pas pour le mariage.
هناك نســاء تكفي للمزاح والعبث، لكن ليس للزوّاج

Pas le temps de plaisanter. Vous voyez cette tempête ?
لا وقت للمزاح يا عزيزتي أترَين تلك العاصفة القادمة؟

- Faut pas plaisanter avec ça.
لا يمكنك معرفته ليس هنالك مجال للمزاح في هذه الأمور

Teal'c, Je sais que ce n'est pas votre fort mais ce n'est vraiment pas le bon moment pour plaisanter.
تيلك أعلم أن هذا ليس موقف مناسب لكن , هذا وقت غير مناسب للمزاح

Kunal, ce n'est pas le moment pour plaisanter. Je suis vraiment sérieuse.
كونال , هذا ليس وقتا مناسبا للمزاح انا جاده جدا

Je n'ai pas la force de plaisanter. Ouvre ton livre.
لست فى مزاج للمزاح الان أفتح كتابك

Je vous assure, je ne suis pas d'humeur à plaisanter.
أأكد لكِ،لستُ في مزاج مناسب للمزاح

- Y a-t'il une blague sur un castor dévorant un pivert ?
هل هناك منطقة للمزاح للقدنس وهو يتناول نقار الخشب

Et pas de blague sur les pédés. C'est de blé qu'on parle. Bouge ton bassin.
فتى يا هنا للمزاح لاوقت النقود عن اتكلم انا

La baise mentale n'est pas une blague.
لبس هناك وقت للمزاح. العبث بالعقل ليس مزحة.

Je ne supportais pas de te voir dans un tel désarroi juste pour rire.
لم أتحمّل رؤيتك وأنت محبط هكذا لولا للمزاح

C'est pas le moment de blaguer.
توقف يا "بوب" الوقت ليس مناسبا للمزاح

-Vous faites chauffeur pour le plaisir?
لكن المشكلة أنا ليس سائق تكسي ليس عملي الحقيقي آه أنت تعمل سائق تكسي فقط للمزاح ما هو عملك الحقيقي ؟

C'est pas l'heure des blagues, estúpida.
لا وقت لدينا للمزاح أيتها الغبية.

C'est pas le moment de rigoler, mais vous avez vu le film... ?
أعرف انه لا وقت للمزاح لكن تذكر في الفيلم

La vie est assez difficile. Les comics, c'est fait pour s'amuser.
الحياة تحتاج الجدية بما فيه الكفاية . الكتب الهزلية للمزاح