"للنهاية" - Traduction Arabe en Français

• la fin
• jusqu'au bout
• au long
• jusqu'à
• final
• tout au

Mais du début à la fin, je sentais sa duperie.
لكنه كان يشير إلى المكر منذ البداية للنهاية

J'arrive juste du clubhouse des Bons Gars... et je serai ton ami jusqu'à la fin.
لقد جئت تواً من نادي الفتى الصالح وأنا سوف أكون صديقك للنهاية

Cette résolution est adoptée à un moment particulièrement important pour le peuple palestinien, qui se prépare à la fin inéluctable de 43 années d'occupation illégale.
والقرار يأتي في وقت شديد الأهمية للشعب الفلسطيني الذي يستعد للنهاية الحتمية للاحتلال غير الشرعي المستمر منذ 43 عاما.

Si nous devions faire ça, nous devions aller jusqu'au bout.
إذا كنا سنفعل هذا، فيجب أن نكمل الأمر للنهاية

Promets-moi, plus de secrets, car on est là-dedans jusqu'au bout, toi et moi.
فقط قومي بوعدي لا مزيد من الاسرار لإننا سوف نسلك هذا الطريق للنهاية ، انت وانا

119. Encourager les pratiques de gestion tenant compte de l'approche de gestion durable des produits chimiques tout au long de leur cycle de vie, en mettant l'accent sur la prévention de la pollution à la source.
119- تشجيع الممارسات الإدارية التي تضع في اعتبارها نهج دورة الحياة الكاملة للإدارة المستدامة للمواد الكيميائية، مع التركيز على نُهج من البداية - للنهاية لمنع التلوث.

Detective Gordon, vous êtes juste à temps pour le grand final.
المحقق جوردون أنت فقط في الوقت المناسب للنهاية الكبيرة

Je pensais que j'allais effacer son influence sur lui du début à la fin.
خلتني محوت تأثيرها عليه من البداية للنهاية.

Mais si je m'étais demandé... les autres policiers ne me laisseront jamais entendre la fin de ça.
لكن إذا سألت الشرطيون الأخرون ، لن يسمحوا لى بإكمال القصة للنهاية

Il fallait que je voie la fin.
،كان عليّ متابعتها للنهاية اُعتقل الرجل عند طريق مسدود

Et maintenant moi, pour garder le meilleur pour la fin.
وأنا هُنا بنفسي الآن ، لذا فلندخر الهدية الأفضل للنهاية

Tu as demandé une version tronquée donc je suis respectueusement passé à la fin.
طلبتَ نسخة مقطوعة، فتخطيت للنهاية احترامًا لطلبك.

Même moi je m'ennuyais, je voulais juste voir si elle arrivait à le regarder jusqu'à la fin.
حتى أنا كنت أشعر بالملل , أردت فقط ان أرى أذا ما كان في استطاعتها أكماله للنهاية

La prophétie dit que la vache rousse annonce la fin.
قالت النبؤة أنّ البقرة الحمراء ترمز للنهاية

On avance jusqu'au bout, puis un autre prend notre place.
عليك الذهاب للنهاية ومنثمشخصآخر سيحلمكانهم.

jusqu'au bout en un seul coup.
انظروا لهذا ، وصلت كرتي للنهاية بدفعة واحدة فقط

Ça veut dire que j'irai avec lui jusqu'au bout, jusqu'à la fin, quelle qu'elle soit.
..هذا يعني ان علي ان استكمل الرحلة و أمضي للنهاية أيا كانت العواقب

Vous êtes prêt à aller jusqu'au bout? Autrement, je ne serais pas là à vous regarder manger.
هل أنت مستعد للإستمرار فى هذا الأمر للنهاية ؟ فى أى وضع آخر ، هل كنت سأجلس هنا لأراك تتناول طعامك ؟

Encourager les pratiques de gestion tenant compte de l'approche de gestion durable des produits chimiques tout au long de leur cycle de vie, en mettant l'accent sur la prévention de la pollution à la source.
119- تشجيع الممارسات الإدارية التي تضع في اعتبارها نهج دورة الحياة الكاملة للإدارة المستدامة للمواد الكيميائية، مع التركيز على نُهج من البداية - للنهاية لمنع التلوث.

Des stratégies et priorités tenant compte de l'approche de gestion durable des produits chimiques tout au long de leur cycle de vie, en particulier au plan de la prévention de la pollution à la source sont établies dans tous les pays.
وضع إستراتيجيات، وأولويات، تأخذ في الاعتبار نهج دورة الحياة الكاملة للإدارة المستدامة للمواد الكيميائية، خاصة فيما يتعلق بنُهُج من البداية - للنهاية لمنع التلوث، في جميع البلدان.

Quarante pour commencer, 40 au final.
أربعون ألف للبدايه , وأربعون ألف للنهاية