"لليهودية التقدمية" - Traduction Arabe en Français

• pour le judaïsme libéral

2008/227. Plainte contre l'Union mondiale pour le judaïsme libéral
2008/227 - الشكوى المقدمة ضد الاتحاد العالمي لليهودية التقدمية

Projet de décision III. Plainte contre l'organisation non gouvernementale Union mondiale pour le judaïsme libéral
مشروع المقرر الثالث: الشكوى المقدمة ضد المنظمة غير الحكومية الاتحاد العالمي لليهودية التقدمية

Le Conseil économique et social décide d'examiner la plainte contre l'organisation non gouvernementale Union mondiale pour le judaïsme libéral.
يقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي البت في الشكوى المقدمة ضد المنظمة غير الحكومية الاتحاد العالمي لليهودية التقدمية.

Le Conseil économique et social décide de retirer sa plainte contre l'organisation non gouvernementale Union mondiale pour le judaïsme libéral.
يقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي البتّ في الشكوى المقدمة ضد الاتحاد العالمي لليهودية التقدمية وهو منظمة غير حكومية.

À sa 37e séance plénière, le 21 juillet 2008, le Conseil économique et social a décidé de retirer sa plainte contre l'organisation non gouvernementale Union mondiale pour le judaïsme libéral.
قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في جلسته العامة 37، المعقودة في 21 تموز/يوليه 2008، البت في الشكوى المقدمة ضد المنظمة غير الحكومية، الاتحاد العالمي لليهودية التقدمية.

Organisations non gouvernementales: Aliran Kesedaran Negara - National Consciousness Movement, Mouvement international de la réconciliation, Organisation arabe des droits de l'homme, Parti radical transnational, Union mondiale pour le judaïsme libéral 31e
المنظمات غير الحكومية: أليران كيسيدران نيغارا: حركة الوعي القومي، المنظمة العربية لحقوق الإنسان، حركة التصالح الدولية، الحزب الراديكالي عبر الوطني، الاتحاد العالمي لليهودية التقدمية

Observateurs d'organisations non gouvernementales: Association du monde indigène, Mouvement indien < < Tupaj Amaru > > , Union mondiale pour le judaïsme libéral
المراقبون عن المنظمات غير الحكومية: الحركة الهندية " توباي أمارو " ، الرابطة العالمية للشعوب الأصلية، الاتحاد العالمي لليهودية التقدمية

Union mondiale pour le judaïsme libéral
الاتحاد الدولي لليهودية التقدمية

À sa 37e séance plénière, le 21 juillet 2008, le Conseil économique et social a décidé de retirer sa plainte contre l'organisation non gouvernementale Union mondiale pour le judaïsme libéral.
قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي في جلسته العامة 37، المعقودة في 21 تموز/يوليه 2008، البتّ في الشكوى المقدمة ضد المنظمة غير الحكومية، الاتحاد العالمي لليهودية التقدمية.

Les observateurs suivants ont pris la parole: Association pour une éducation mondiale et Union mondiale pour le judaïsme libéral (déclaration conjointe) (voir A/HRC/13/CRP.1).
وأدلى ببيان المراقبان عن الجهتين التاليتين: رابطة التعليم العالمي والاتحاد العالمي لليهودية التقدمية (بيان مشترك) (انظر الوثيقة A/HRC/13/CRP.1).

Plainte contre l'Union mondiale pour le judaïsme libéral (E/2008/L.9)
الشكوى المقدمة ضد الاتحاد العالمي لليهودية التقدمية (E/2008/L.9)

Organisations non gouvernementales: Congrès juif mondial (au nom également de l'Association internationale des avocats et juristes juifs), Organisation mondiale contre la torture (au nom également de la Fédération internationale de l'ACAT), Union mondiale pour le judaïsme libéral
المنظمات غير الحكومية: المؤتمر اليهودي العالمي (نيابة أيضاً عن الرابطة الدولية للمحامين ورجال القانون اليهود)، المنظمة العالمية لمناهضة التعذيب (نيابة أيضاً عن الاتحاد الدولي المسيحي للعمل على إلغاء التعذيب)، الاتحاد العالمي لليهودية التقدمية

e) Observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Agir ensemble pour les droits de l'homme, Association pour l'éducation d'un point de vue mondial (également au nom de l'Union mondiale pour le judaïsme libéral), Comité consultatif mondial de la Société des amis, Service international pour les droits de l'homme et United Nations Watch.
(ه) المراقبون عن المنظمات غير الحكومية التالية: العمل معاً من أجل حقوق الإنسان، ورابطة التعليم العالمي (باسم الاتحاد العالمي لليهودية التقدمية)، ولجنة الأصدقاء العالمية للتشاور، والخدمة الدولية لحقوق الإنسان ومرصد الأمم المتحدة.

c) Les observateurs des ONG suivantes: Association internationale des avocats et juristes juifs, Association pour l'éducation d'un point de vue mondial (également au nom de l'Union mondiale pour le judaïsme libéral), Mouvement indien Tupaj Amaru (également au nom du Conseil mondial de la paix), Nord-Sud XXI et United Nations Watch.
(ج) المراقبون عن المنظمات غير الحكومية التالية: رابطة التعليم العالمي (باسم الاتحاد العالمي لليهودية التقدمية)، الرابطة الدولية للمحامين ورجال القانون اليهود، حركة توباج أمارو الهندية (أيضاً باسم المجلس العالمي للسلم)، منظمة الشمال - الجنوب في القرن الحادي والعشرين، مرصد الأمم المتحدة.

e) Les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Center for Environmental and Management Studies, International Humanist and Ethical Union (également au nom de l'Union mondiale pour le judaïsme libéral), Mouvement international des jeunes et des étudiants pour les Nations Unies.
(ﻫ) مراقبون عن المنظمات غير الحكومية التالية: مركز الدراسات البيئية والإدارية، الاتحاد الدولي للدراسات الإنسانية والأخلاقية (أيضاً باسم الاتحاد العالمي لليهودية التقدمية)، حركة الشباب والطلاب الدولية لنصرة الأمم المتحدة.

Les observateurs suivants ont pris la parole: Association pour une éducation mondiale et Union mondiale pour le judaïsme libéral (déclaration conjointe); Indigenous Peoples and Nations Coalition et Conseil indien sud-américain (déclaration conjointe); CRED; Association des citoyens du monde (voir A/HRC/13/CRP.1).
وأخذ الكلمة المراقبون عن الجهات التالية: رابطة التعليم العالمي والاتحاد العالمي لليهودية التقدمية (بيان مشترك)؛ وائتلاف الشعوب والأمم الأصلية والمجلس الهندي لأمريكا الجنوبية (بيان مشترك)؛ ومركز البحوث المتعلقة بحقوق الإنسان وواجباته؛ ورابطة المواطنين العالميين (انظر الوثيقة A/HRC/13/CRP.1).

Les observateurs suivants ont pris la parole: Association des citoyens du monde; Association pour une éducation mondiale et Union mondiale pour le judaïsme libéral (déclaration conjointe); CRED (voir A/HRC/13/CRP.1).
وأخذ الكلمة المراقبون عن الجهات التالية: رابطة المواطنين العالميين؛ ورابطة التعليم العالمي والاتحاد العالمي لليهودية التقدمية (بيان مشترك)؛ ومركز البحوث المتعلقة بحقوق الإنسان وواجباته (انظر الوثيقة A/HRC/13/CRP.1).

e) Les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Al-Hakim Foundation, Cairo Institute for Human Rights Studies, Comité de coordination d'organisations juives (également au nom de B'nai B'rith International), Commission arabe des droits humains, Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples, Nord-Sud XXI, Union des juristes arabes, Union mondiale pour le judaïsme libéral, United Nations Watch.
(ﻫ) مراقبون عن المنظمات غير الحكومية التالية: مؤسسة الحكيم، اللجنة العربية لحقوق الإنسان، معهد دراسات حقوق الإنسان بالقاهرة، مجلس تنسيق المنظمات اليهودية (أيضاً باسم منظمة بناي بريث الدولية)، حركة مناهضة العنصرية وتوطيد الصداقة فيما بين الشعوب، منظمة الشمال - الجنوب في القرن الحادي والعشرين، اتحاد الحقوقيين العرب، مرصد الأمم المتحدة، والاتحاد العالمي لليهودية التقدمية.

e) Les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Al-Haq − Le droit au service de l'homme, B'nai B'rith (également au nom du Comité de coordination d'organisations juives), BADIL Resource Center for Palestinian Residency and Refugee Rights, Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre le peuples, Nord-Sud XXI, Press Emblem Campaign, Union mondiale pour le judaïsme libéral, United Nations Watch.
(ﻫ) مراقبون عن المنظمات غير الحكومية التالية: الحق - القانون في خدمة الإنسان، منظمة " بناي بريث " الدولية (أيضاً باسم مجلس التنسيق للمنظمات اليهودية)، مركز البديل لمصادر حقوق المواطنة واللاجئين، حركة مناهضة العنصرية وتوطيد الصداقة بين الشعوب، منظمة الشمال - الجنوب في القرن الحادي والعشرين، حملة الشارة الدولية لحماية الصحفي، هيئة رصد الأمم المتحدة، الاتحاد العالمي لليهودية التقدمية.