"لما يحدث" - Traduction Arabe en Français

• ce qui se passe
• ce qui arrive
• ce qui se produit
• ce qui se passait
• ce qu'il se passe
• à tout ça

Grant, vous n'avez pas vu ce qui se passe dehors?
جرانت, هل انت غير مدرك لما يحدث بالخارج؟

Nous exposons succinctement ci-après ce qui se passe dans chaque cas :
وفيما يلي بيان موجز لما يحدث في كل حالة:

On a par ailleurs souligné qu'il convenait d'accorder une attention particulière à ce qui se passe sur l'Internet, en favorisant les projets portant spécifiquement sur le sujet.
وجرى التشديد على أنه ينبغي إيلاء اهتمام خاص لما يحدث على الإنترنت، وذلك بتعزيز مشاريع محددة بشأن الموضوع.

J'espère que vous comprenez que vous êtes le seul à blâmer pour ce qui arrive.
أنا آمل بأن تتفهم بأنك تملك نفسك فقط لتلومها لما يحدث الآن

Chacun en connaît bien les facteurs négatifs, qui se répercutent nécessairement sur l'efficacité du fonctionnement de cette instance, toujours sensible à ce qui se passe dans le monde.
ولم يكن مفر من أن تؤثر أيضا في فعالية أداء محفلنا لعمله، وهو المحفل الذي يتسم بحساسية مفرطة لما يحدث في العالم.

À un moment où chacun peut voir ce qui se passe chaque jour en Afghanistan, il n'est pas inutile de revenir sur le problème.
وفي سياق مشاهدتنا لما يحدث يومياً في أفغانستان فإن هذا الموضوع جدير بالعودة إليه.

Ce qui est partiel doit être complété, et cela peut uniquement être réalisé en termes de mise en œuvre dans le cadre d'un examen attentif de ce qui se passe dehors, dans le monde réel.
ويتعين إكمال ما هو جزئي، ولا يمكن أن يتم ذلك إلا بالتنفيذ في إطار تفحُّص دقيق لما يحدث في الخارج في العالم الحقيقي.

Ainsi, comme la délégation iranienne, nous aimerions que vous nous donniez, Monsieur le Président, dans la mesure de vos possibilités, une explication sur ce qui se passe.
لذلك نود أيضا، على غرار وفد إيران، أن يقدم لنا الرئيس، إذا كان ممكنا، تفسيرا لما يحدث.

Ceci vaut pour les illusions de nature cognitive, mais aussi pour celles qui prévalent en politique. Selon le déroulement d’un événement donné, elles peuvent nous amener à faire de mauvaises appréciations de ce qui se passe vraiment.
ويصدق هذا سواء كان الوهم إدراكي أو سياسي. واعتماداً على الكيفية التي يتطور بها حدث بعينه فإن هذا الوهم قد يدفعنا إلى صياغة تفسيرات خاطئة لما يحدث في حقيقة الأمر.

Es-tu venu ici pour me crier dessus pour ne pas avoir traiter l'héritage de la famille avec respect, ou pour me blâmer pour ce qui se passe à l'extérieur ?
هل جئت إلى هنا لتصرخي في وجهي لعدم التعامل مع الإرث الأسرة بإحترام أو إلقاء اللوم علي لما يحدث في الخارج؟

Ecoute, je ne sais pas ce qui se passe, ou quel est ton problème avec elle, mais je l'apprécie vraiment.
انظري، لستُ أعلم لما يحدث كل هذا أو ما مشكلتكِ معها لكنني حقاً معجب بها.

Vous savez rien de ce qui se passe.
هذا ذكيٌّ بحقّ هل تعلم؟ أنت لن تحصل علي أيّ دليل لما يحدث

Mais vous n'avez pas de programme pour ce qui se passe dans la rue ?
لكن ليس لديك برنامج لما يحدث خارج منزلي ؟

Quand je danse, les gens regardent ce que je fais, pas ce qui se passe autour d'eux.
عندما أحرك أقدامي الناس تشاهد ما أفعل ويزيد لإنتباه لما يحدث حولهم

Nous avons une meilleure vue sur ce qui se passe assis juste là, n'est ce pas, Everett ?
للحصول على أفضل رؤية لما يحدث الجلوس هنا، أليس كذلك،إفيريت

Dès que j'aurai vu ce qui arrive aux rats, je pourrai trouver la séquence stable qu'il a utilisée pour lier son A.D.N au virus.
بمجرد رؤيتي لما يحدث للفئران سأكون قادرة على العثور على التسلسل المستقر الذي استخدمه لربط حمضه النووي لهذا الفيروس

137. Un autre témoin a décrit ce qui arrive aux personnes qui sont arrêtées :
١٣٧ - ثمة شاهد آخر قدم وصفا لما يحدث لمن يتعرض للاعتقال:

Regardez ce qui arrive à votre cher prophète, qui, par ailleurs, est retenu par l'organisation alien.
انظرى لما يحدث لنبيكم المحبوب بالمناسبة هو مازال حياً بفضل علاج الأسياد

Si elles ne le sont pas, il y a un risque que les femmes expérimentent ce qui se produit dans de nombreuses sociétés : souhaitant s'identifier aux hommes, elles écrasent leur propre mode de jouissance.
وفي حالة عدم استيعابها سيكون هناك خطر يتمثل في تعرض المرأة لما يحدث في كثير من المجتمعات.

Personne ne s'inquiétait de ce qui se passait ici avant que les gars huppés et leur fric ne débarquent.
لا أحد اعتاد الإكتراث لما يحدث هنا قبل أن يبدأ مال المترفين بالقدوم

J'ai besoin d'un patron qui comprends l'importance historique de ce qu'il se passe et qui peut ajuster sa vision globale en conséquence.
انا بحاجة الى الشريك الذي يفهم الأهمية التاريخية لما يحدث ويكون بامكانه تعديل الرأي العام وفقا لذلك

Arrête d'essayer de trouver un sens à tout ça.
ثق بي.. توقف فحسب عن البحث عن معنى لما يحدث