"لما يلي" - Traduction Arabe en Français

• éléments suivants
• ce qui suit
• comme suit
• aux facteurs suivants
• des facteurs suivants
• les points suivants
• aux aspects suivants
• aux points suivants
• aux questions suivantes
• dans les domaines suivants

Il reste particulièrement préoccupé par les éléments suivants:
ولا يزال يساورها القلق بوجه خاص لما يلي:

D'après une ou plusieurs communications, les éléments suivants requièrent une attention particulière:
وجاء في ورقة أو أكثر من ورقات المعلومات المقدَّمة أنه يلزم إيلاء اهتمام خاص لما يلي:

En particulier, il est l'occasion de faire ce qui suit:
وعلى وجه التحديد، تتيح حلقة العمل منتدى لما يلي:

Promulguant la présente Déclaration, proclamons ce qui suit :
فقد عمدنا إلى إصدار إعلاننا هذا لما يلي:

Les écarts les plus significatifs s'expliquent comme suit :
ويشمل التباين الرئيسي انخفاضا في الإنفاق يعزى لما يلي:

L’excédent enregistré au titre de l’entretien des véhicules et de la maintenance du matériel informatique tient aux facteurs suivants :
وتحت بند صيانة المركبات ومعدات التجهيز الالكتروني للبيانات، تحقق الفائض نتيجة لما يلي:

Cette baisse résulte des effets combinés des facteurs suivants :
وينتج هذا النقصان عن الأثر المشترك لما يلي:

A cette fin, l'étude l'examen comportera une analyse des éléments suivants :
وتحقيقاً لهذا الغرض، سيشمل الاستعراض إجراء تحليل لما يلي:

Elles comportent les éléments suivants :
ويجوز أن تكون أعمال التفتيش هذه شاملة لما يلي:

Le but de l’enquête était d’acquérir une connaissance des éléments suivants :
وكان الهدف من الدراسة تحقيق فهم أفضل لما يلي:

Il doit notamment comprendre des descriptions satisfaisantes des éléments suivants :
وتتضمن المحتويات بوجه خاص أوصافاً كافية لما يلي:

Observation : le texte juridique ci-dessus équivaut à ce qui suit :
تعليق: إن النص القانوني أعلاه مكافئ لما يلي:

A cette fin, l'examen comportera une analyse de ce qui suit :
وتحقيقاً لهذا الغرض سيشمل الاستعراض إجراء تحليل لما يلي:

Les travaux à mener dans ces quatre domaines peuvent se résumer comme suit :
ويمكن تحديد العمل في هذه المحاور وفقا لما يلي:

La concentration dans les eaux de surface d'un fossé d'une profondeur de 25 cm est calculée comme suit :
ويحتسب التركيز في المياه السطحية لقناة عمقها 25 سم وفقا لما يلي:

L'attribution des numéros de série se fait comme suit :
وتخصص هذه الأرقام المسلسلة وفقاً لما يلي:

Il convient de souligner que la présentation tardive du rapport est due aux facteurs suivants:
وتجدر الإشارة إلى أن تأخر إرسال التقرير عن موعده جاء نتيجة لما يلي:

L'augmentation du nombre de postes affectés au Fonds pour l'environnement au cours de l'exercice biennal 2010-2011 est essentiellement due aux facteurs suivants :
وتعزى زيادة وظائف صندوق البيئة خلال الفترة 2010-2011 في المقام الأول لما يلي:

Ce coût devra inclure le montant estimatif des provisions à constituer au titre des facteurs suivants :
وينبغي أن تشمل التكلفة النهائية المتوقعة المعاد تقديرها تقديرات التكلفة المحتملة لما يلي:

Il conviendrait en particulier de revenir plus en détail sur les points suivants:
وينبغي إيلاء المزيد من الاهتمام لما يلي على وجه الخصوص:

Le programme accorde une attention prioritaire aux aspects suivants :
ويعير البرنامج العناية على سبيل الأولوية لما يلي:

Partage des bénéfices du financement des changements climatiques : en allouant des fonds aux projets liés aux changements climatiques, il convient de prêter une attention particulière aux points suivants :
تقاسم منافع تمويل تغير المناخ: عند تخصيص أموال لمشاريع تغير المناخ، ينبغي إيلاء اعتبار خاص لما يلي:

La loi sur la communauté rom stipule que la République de Slovénie doit prêter attention aux questions suivantes et créer les conditions favorables à leur mise en oeuvre :
وينص قانون طائفة الروما على أن تخلق جمهورية سلوفانيا الظروف اللازمة وأن تولي اهتماماً خاصاً لما يلي:

9. Veuillez décrire succinctement la situation dans les domaines suivants :
مرافق المنطقة وأحوالها ٩- يرجى تقديم وصف موجز لما يلي: