"لمرة أخيرة" - Traduction Arabe en Français

• une dernière fois

En attendant, je recommande que le mandat de l'ONUB soit prorogé pour une dernière fois, ce jusqu'au 31 décembre 2006.
وفي الوقت ذاته، أود التوصية بتمديد ولاية عملية الأمم المتحدة في بوروندي لمرة أخيرة حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2006.

Dans tous les cas, je voulais juste te voir une dernière fois avant que nous nous séparions pour de bon, pour au moins mettre les choses au clair.
عامة، وددت رؤيتك لمرة أخيرة قبلما نفترق للأبد. وآمل أن أوضح الحقائق كما ينبغي.

Je le regardais juste une dernière fois avant de le jeter.
كنت أطلع عليه فحسب لمرة أخيرة قبل أن أقوم بالتخلص منه

Je pensais préparer votre plat favori, une dernière fois.
لقد فكرت أن أحضر لك وجبتك المفضلة، لمرة أخيرة

J'ai pensé qu'il serait drôle de foutre en l'air la vie des gens une dernière fois avant que je vérifie
اظن انه من المسلي العبث بحياة الناس لمرة أخيرة قبل الوداع

Elle est allée à la prison ce matin une dernière fois pour récupérer les affaires personnelles de son mari.
لقد ذهبت للسجن هذا الصباح لمرة أخيرة لتحضر اغراض زوجها الشخصية

Je voulais juste voir une dernière fois cette formule.
مرحباً. أرت فقط أن أرى الكتابات لمرة أخيرة.

Au moins, j'ai pu voir ma famille une dernière fois.
على الأقل أتيت لى فرصة لرؤية عائلتى لمرة أخيرة

Le tapis l'emmène à nouveau et elle revient une dernière fois, en dansant vers la caméra.
جهاز التمشية يسحبها للخلف مرة أخرى ، و تأتي نحوك لمرة أخيرة ترقص وصولاً للكاميرا

Il a demandé que le mandat de la MANUTO soit prorogé une dernière fois.
والتمس تمديد ولاية البعثة لمرة أخيرة.

Pour sentir mon couteau traverser des chairs... une dernière fois.
لأشعر بسكيني تخترق اللحم لمرة أخيرة

- Tu peux me faire la faveur... me permettre de circuler dans les salles une dernière fois avec dignité ?
-هلا تسدى لى صنيعاً؟ انت تدعنى امشى خلال الطرقات لمرة أخيرة بكرامة؟

Je vous autorise à revoir une dernière fois votre famille.
سأسمح لكِ بأن ترين عائلتكِ لمرة أخيرة

J'espérais revoir l'Écosse une dernière fois.
تمنيت أن أرجع إلى سكوتلندا لمرة أخيرة

J'ai besoin que tu l'invoques une dernière fois.
أريدك أن تستحضري الشجاعة لمرة أخيرة فقط

J'aimerais que vous ratissiez le voisinage une dernière fois, pour voir si quelqu'un d'autre a vu quoi que ce soit.
لمرة أخيرة جدّ إن رأى أي أحد أي شيء

Donc j'ai pensé qu'avant de partir, on pourrait fêter une dernière fois.
لذا فكرت قبل أن أغادر, يمكننا أن نحتفل بواحدة لمرة أخيرة .

Je peux embrasser la mariée une dernière fois avant la cérémonie?
هلا قبلت العروس لمرة أخيرة قبل الزفاف؟

J'ai fait un pacte avec Lucifer pour regagner ma liberté et monter sur mon trône une dernière fois.
قمت بإتفاق مع "لوسيفر" لكسب حريتي و أصعد لعرشي لمرة أخيرة.

Je sais pas, ce serait bien de le fêter là-bas, une dernière fois.
قد يكون جميلاً أن نقضيه هناك لمرة أخيرة