"لمكتب المدعي العام و" - Traduction Arabe en Français

• pour le Bureau du Procureur et

Huit reclassements sont demandés pour le Bureau du Procureur et cinq pour le Greffe.
ويقترح إعادة تصنيف ثماني وظائف لمكتب المدعي العام و 5 وظائف لقلم المحكمة.

Le Comité recommande de ne pas approuver 17 postes supplémentaires pour le Bureau du Procureur et 17 postes supplémentaires pour le Greffe.
وتوصي اللجنة بعدم الموافقة على ١٧ وظيفة إضافية لمكتب المدعي العام و ١٧ وظيفة إضافية لقلم المحكمة في عام ٢٠٠٠.

Il recommande que ne soient pas approuvés 35 postes supplémentaires demandés pour le Bureau du Procureur et 14 pour le Greffe.
وتوصي اللجنة بعدم الموافقة على ٥٣ وظيفة إضافية لمكتب المدعي العام و ٤١ وظيفة إضافية لقلم المحكمة في عام ٩٩٩١.

Français Page 4. Le tableau d'effectifs proposé comporte 342 postes (sans compter les 11 postes de juge), soit 84 postes supplémentaires (36 pour le Bureau du Procureur et 48 pour le Greffe).
٤ - ويتضمن ملاك الموظفين المقترح ٣٤٢ وظيفة )باستثناء ١١ قاضيا(، مما يعكس زيادة قدرها ٨٤ وظيفة )٣٦ وظيفة لمكتب المدعي العام و ٤٨ وظيفة لقلم المحكمة(.

Comme indiqué ci-après, le Comité consultatif recommande que, pour 1999, 143 postes supplémentaires soient approuvés (42 pour le Bureau du Procureur et 101 pour le Greffe).
وعلى النحو الوارد أدناه، توصي اللجنة الاستشارية بالنسبة لعام ٩٩٩١ بالموافقة على ٣٤١ وظيفة إضافية )٢٤ وظيفة لمكتب المدعي العام و ١٠١ وظيفة لقلم المحكمة(.

14. Le tableau d'effectifs proposé comporte 260 postes, soit 152 postes supplémentaires (59 pour le Bureau du Procureur et 93 pour le Greffe) par rapport aux 108 postes prévus dans la proposition précédente (celle du 11 mars 1994).
١٤ - ويشمل جدول ملاك الموظفين المقترح ٢٦٠ وظيفة، أو ١٥٢ وظيفة إضافية )٥٩ وظيفة لمكتب المدعي العام و ٩٣ وظيفة لقلم المحكمة(، مقابل ١٠٨ وظائف في المقترح السابق المؤرخ ١١ آذار/مارس ١٩٩٤.

13. Le tableau d'effectifs proposé pour 1997 comprend 387 postes financés par les quotes-parts (non compris les 11 juges), ce qui représente une augmentation de 50 postes (30 pour le Bureau du Procureur et 20 pour le Greffe).
١٣ - ويضم المـلاك المقتـرح للموظفين لعــام ١٩٩٧، ٣٨٧ وظيفــة ممولة من اﻷنصبة المقررة )لا تشمل ١١ قاضيا(، وهو يعكس زيادة مقدارها ٥٠ وظيفة )٣٠ وظيفة لمكتب المدعي العام و ٢٠ وظيفة لقلم المحكمة(.

Comme examiné plus loin, le Comité consultatif recommande d’approuver 64 postes supplémentaires (24 pour le Bureau du Procureur et 40 pour le Greffe).
وحسبما تجري مناقشته أدناه، توصي اللجنة الاستشارية، بالنسبة لعام ٢٠٠٠، بالموافقة على ٦٤ وظيفة إضافية )٢٤ وظيفة لمكتب المدعي العام و ٤٠ وظيفة لقلم المحكمة(.

6. Comme il est indiqué au paragraphe 7 du document A/C.5/51/30, le tableau d'effectifs proposé par le Secrétaire général pour le Tribunal en 1997 comprend 373 postes (compte non tenu des 11 juges), ce qui représente une augmentation de 36 postes (15 pour le Bureau du Procureur et 21 pour le Greffe).
٦ - وعلى النحــو المبيـن في الفقرة ٧ من الوثيقة 03/15/5.C/A، اقترح اﻷمين العام ملاك موظفين لسنة ٧٩٩١ للمحكمـة يضـم ٣٧٣ وظيفـة )باستثنـاء ١١ قاضيـا(، تتجلـى فيـه زيـادة قدرها ٦٣ وظيفة إضافية )٥١ لمكتب المدعي العام و ١٢ لقلم سجل المحكمة(.

Le tableau d’effectifs proposé pour 2000 comprend 832 postes à inscrire au budget statutaire, soit une augmentation de 60 postes (7 pour le Bureau du Procureur et 53 pour le Greffe) par rapport à l’effectif approuvé pour 1999, qui était de 772 postes.
١٢ - يشمل جـدول مـلاك الموظفين المقترح لعام ٢٠٠٠، ٨٣٢ وظيفة في الميزانية المقررة، وهو ما يمثﱢل زيادة تبلغ ٦٠ وظيفة )سبع وظائف لمكتب المدعي العام و ٥٣ وظيفة لقلم المحكمة( على المستوى المأذون به لعام ١٩٩٩ والبالغ ٧٧٢ وظيفة.

Par sa résolution 59/273, l'Assemblée générale a approuvé des crédits révisés d'un montant brut de 255 909 500 dollars (montant net : 231 506 500 dollars) pour l'exercice biennal 2004-2005 pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda, soit 176 040 100 dollars pour le Greffe, 70 212 300 dollars pour le Bureau du Procureur et 9 657 100 dollars pour les Chambres.
25 - اتخذت الجمعية العامة، بموجب قرارها 59/273، قرارا بشأن اعتماد منقح بمبلغ إجماليه 500 909 255 دولار (صافيه 500 506 231 دولار) لفترة السنتين 2004-2005 للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا، بما يشمل 100 040 176 دولار لقلم المحكمة و 300 212 70 دولار لمكتب المدعي العام و 100 657 9 دولار للدوائر.