"لممثل الأرجنتين" - Traduction Arabe en Français

• au représentant de l'Argentine
• le représentant de l'Argentine

La Présidente (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Argentine.
الرئيسة: أعطي الكلمة الآن لممثل الأرجنتين.

Je donne maintenant la parole au représentant de l'Argentine, M. Marcelo Valle Fonrouge.
أود الآن أن أعطي الكلمة لممثل الأرجنتين الموقر، السيد مارسيلو فونروخ.

J'ai maintenant le plaisir de donner la parole au représentant de l'Argentine, l'Ambassadeur Guillermo González, qui va bientôt quitter Genève pour exercer de nouvelles et importantes fonctions.
يسعدني الآن أن أعطي الكلمة لممثل الأرجنتين السفير غييرمو غونزاليس الذي سيغادر جنيف قريباً ليضطلع بمسؤوليات هامة جديدة.

Je donne la parole au représentant de l'Argentine.
وأعطي الكلمة الآن لممثل الأرجنتين.

La PRESIDENTE (traduit de l'anglais) : Je remercie le représentant de l'Argentine de sa déclaration.
الرئيسة: شكرا لممثل اﻷرجنتين على بيانه وعلى عباراته الرقيقة الموجهة الى الرئاسة.

Je donne maintenant la parole au représentant de l'Argentine, qui va présenter le projet de résolution A/66/L.33.
أعطي الكلمة الآن لممثل الأرجنتين ليعرض مشروع القرار A/66/L.33.

Je donne la parole au représentant de l'Argentine qui va présenter le projet de résolution A/65/L.69/Rev.1.
أعطي الكلمة لممثل الأرجنتين لعرض مشروع القرار A/65/L.69/Rev.1.

Je donne maintenant la parole au représentant de l'Argentine, qui va présenter le projet de résolution A/65/L.59.
وأعطي الكلمة الآن لممثل الأرجنتين لعرض مشروع القرار A/65/L.59.

Je donne maintenant la parole au représentant de l'Argentine, qui va présenter le projet de résolution A/65/L.62/Rev.1.
أعطي الكلمة الآن لممثل الأرجنتين كي يعرض مشروع القرار A/65/L.62/Rev.1.

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Argentine, qui va présenter le projet de résolution A/64/L.27.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): أعطي الكلمة الآن لممثل الأرجنتين لكي يعرض مشروع القرار A/64/L.27.

Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Argentine, qui va présenter le projet de résolution A/64/L.31.
الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أعطي الكلمة الآن لممثل الأرجنتين لعرض مشروع القرار A/64/L.31.

Le Président (parle en russe) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Argentine.
الرئيس (تكلم بالروسية): أعطي الكلمة الآن لممثل الأرجنتين.

La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Argentine.
الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): والآن، أعطي الكلمة لممثل الأرجنتين.

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant de l'Argentine.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لممثل الأرجنتين.

Le Président (parle en espagnol) : Je donne la parole au représentant de l'Argentine qui va présenter le projet de résolution A/C.1/63/L.39.
الرئيس (تكلم بالإسبانية): أعطي الكلمة لممثل الأرجنتين ليتولى عرض مشروع القرار A/C.1/63/L.39.

Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Argentine, qui va présenter le projet de résolution a/58/L.43.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لممثل الأرجنتين كي يعرض مشروع القرار A/58/L.43.

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Argentine qui souhaite prendre la parole au titre des explications de position avant que l'Assemblée ne se prononce sur le projet de résolution recommandé par la Commission des politiques spéciales et de la décolonisation au paragraphe 25 de son rapport.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة لممثل الأرجنتين الذي يرغب في الكلام لشرح الموقف قبل البت في مشروع القرار الذي أوصت لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار باعتماده في الفقرة 25 من تقريرها.

40. Mme FAHMI (Égypte), expliquant sa position sur le projet de décision, remercie le représentant de l'Argentine des efforts qu'il a déployés pour qu'il puisse y avoir consensus.
٤٠ - السيدة فهمي )مصر(: أعربت عن شكر وفدها لممثل اﻷرجنتين على الجهود التي بذلها للتوصل إلى توافق في اﻵراء.