"لممثل المكسيك" - Traduction Arabe en Français

• au représentant du Mexique
• le représentant du Mexique

Je donne à présent la parole au représentant du Mexique pour qu'il présente le projet de résolution.
أعطي الكلمة اﻵن لممثل المكسيك ليعرض مشروع القرار.

Je donne maintenant la parole au représentant du Mexique, l'Ambassadeur de Icaza.
أعطي الكلمة الآن لممثل المكسيك السفير دي إكاثا.

Je donne la parole au représentant du Mexique, l'Ambassadeur de Alba.
وأعطي الكلمة لممثل المكسيك السفير دي آلبا.

La PRESIDENTE : Je remercie le représentant de la République arabe syrienne de sa déclaration. Je donne maintenant la parole au représentant du Mexique.
الرئيسة أشكر ممثل الجمهورية العربية السورية على كلمته، وأعطي الكلمة اﻵن لممثل المكسيك.

Le PRÉSIDENT : Je remercie le représentant du Mexique de sa déclaration et des paroles aimables adressées à la présidence.
الرئيس )الكلمة بالفرنسية(: شكراً لممثل المكسيك على بيانه وعلى كلماته الرقيقة الموجهة إلى الرئاسة.

Je donne la parole au représentant du Mexique pour une motion d'ordre.
أعطي الكلمة لممثل المكسيك ليثير نقطة نظامية.

Je donne maintenant la parole au représentant du Mexique qui souhaite faire une déclaration afin d'expliquer sa position avant le vote.
أعطي الكلمة اﻵن لممثل المكسيك الذي يود أن يدلي ببيان تعليلا لموقفه قبل البت في مشروع القرار.

Une autre délégation souhaite-t-elle prendre la parole ? Je donne la parole au représentant du Mexique, l'ambassadeur Marín Bosch.
فهل يرغب أي وفد في التحدث؟ أعطي الكلمة اﻵن لممثل المكسيك السفير مارين بوش.

Je donne maintenant la parole au représentant du Mexique, l'ambassadeur de Icaza.
واﻵن أعطي الكلمة لممثل المكسيك السفير دي إيكازا.

Je donne la parole au représentant du Mexique pour expliquer sa position.
أعطي الكلمة لممثل المكسيك لتعليل موقفه.

Je donne la parole au représentant du Mexique qui va présenter le projet de résolution A/49/L.69.
أعطي الكلمة اﻵن لممثل المكسيك ليعرض مشروع القرار A/49/L.69.

Je donne la parole au représentant du Mexique pour qu'il présente des amendements oraux au projet de résolution A/C.1/65/L.51.
أعطي الكلمة الآن لممثل المكسيك ليقوم بإجراء تنقيحات شفوية على مشروع القرار A/C.1/65/L.51.

Je donne maintenant la parole au représentant du Mexique, qui va présenter le projet de résolution A/64/L.41.
أعطي الكلمة الآن لممثل المكسيك لكي يعرض مشروع القرار A/64/L.41.

Je donne la parole au représentant du Mexique, qui va présenter le projet de résolution A/57/L.27/Rev.1.
أعطي الكلمة لممثل المكسيك لكي يعرض مشروع القرار A/57/L.27/Rev.1.

Je donne la parole au représentant du Mexique, qui va présenter le projet de résolution A/56/L.81.
أعطي الكلمة لممثل المكسيك لتقديم مشروع القرار A/56/L.81.

Le Président (interprétation de l'espagnol) : Je donne à présent la parole au représentant du Mexique, qui va présenter le projet de résolution A/C.1/49/L.10.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: أعطي الكلمة اﻵن لممثل المكسيك الذي سيعرض مشروع القرار A/C.1/49/L.10.

Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne à présent la parole au représentant du Mexique qui va présenter le projet de résolution A/54/L.27.
الرئيس بالنيابة )تكلم بالاسبانية(: أعطي الكلمة لممثل المكسيك لكي يعرض مشروع القرار A/54/L.27.

Le Président (interprétation de l'anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Mexique.
الرئيس: )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعطي الكلمة اﻵن لممثل المكسيك.

Le Président : Je donne la parole au représentant du Mexique pour une explication de vote.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: أعطي الكلمة لممثل المكسيك لتعليل تصويته.

Le Président (interprétation de l'anglais) : Je donne la parole au représentant du Mexique, qui va présenter le projet de résolution A/C.1/51/L.8.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعطي الكلمة لممثل المكسيك لعرض مشروع القرار A/C.1/51/L.8.

Le Président (parle en russe): Je remercie le représentant du Mexique de sa déclaration. Je vois que l'Ambassadeur des Pays-Bas souhaite s'exprimer, et j'ai le plaisir de lui donner la parole.
الرئيس (تكلم بالروسية): شكراً لممثل المكسيك الموقر على بيانه، أرى أن سفير هولندا يود أن يتحدث إلينا ومن دواعي سروري أن أعطيه الكلمة فليتفضل.