"لمنتدى السلطات" - Traduction Arabe en Français

• du Forum des
• forum des autorités

En outre, le secrétariat a organisé plusieurs réunions du Forum des AND et du Forum des EOD et des ateliers avec les parties prenantes.
وإضافة إلى ذلك، نظمت الأمانة عدة اجتماعات لمنتدى السلطات الوطنية المعيّنة والكيانات التشغيلية المعيّنة وحلقات عمل مع أصحاب المصلحة.

Un atelier régional au titre du MDP et une réunion sous-régionale du Forum des AND, centrés sur le dialogue entre les AND et le secteur privé, ont également eu lieu.
وعُقدت أيضاً حلقة عمل إقليمية للآلية ونُظم اجتماع دون إقليمي لمنتدى السلطات الوطنية المعينة، مع التركيز على التفاعل بين السلطات الوطنية المعينة والقطاع الخاص.

Troisième réunion du Forum des autorités nationales désignées
الاجتماع الثالث لمنتدى السلطات الوطنية المعيّنة

Quatrième réunion du Forum des autorités nationales désignées
الاجتماع الرابع لمنتدى السلطات الوطنية المعيّنة

Cinquième réunion du Forum des autorités nationales désignées
الاجتماع الخامس لمنتدى السلطات الوطنية المعيّنة

Les coprésidents du Forum des autorités nationales désignées (Forum des AND) ont été invités à prendre part à des réunions consultatives de parties prenantes et ont eu l'occasion de communiquer avec le Conseil à ses soixante-dixième et soixante-treizième réunions.
ودُعي الرئيسان المتشاركان لمنتدى السلطات الوطنية المعيَّنة إلى المشاركة في مناسبات تشاورية للجهات صاحبة المصلحة، وأُتيحت لهما الفرصة للتفاعل مع المجلس في اجتماعيه السبعين والثالث والسبعين.

Le MDP a aussi reçu des contributions de Parties d'un montant de 0,2 million de dollars É.U. afin d'appuyer les activités des autorités nationales désignées, notamment la réunion sousrégionale du Forum des autorités nationales désignées à la Grenade.
وتلقت الآلية أيضاً مساهمات قدرها 0.2 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة من الأطراف لدعم أنشطة السلطات الوطنية المعينة، وبالتحديد الاجتماع دون الإقليمي لمنتدى السلطات الوطنية المعينة في غرينادا.

36. La première réunion du Forum des autorités nationales désignées s'est tenue les 27 et 28 octobre 2006 à Bonn (Allemagne).
36- عُقِد الاجتماع الأول لمنتدى السلطات الوطنية المعينة يومي 27 و28 تشرين الأول/أكتوبر 2006، في بون بألمانيا.

38. Le Conseil a vivement remercié le Gouvernement japonais d'avoir financé la première réunion du Forum des autorités nationales désignées.
38- وأعرب المجلس عن تقديره العميق لحكومة اليابان لتمويلها الاجتماع الأول لمنتدى السلطات الوطنية المعيّنة.

87. Le Gouvernement japonais a accepté de financer directement la première réunion du Forum des autorités nationales désignées.
87- ووافقت حكومة اليابان على تمويل الاجتماع الأول لمنتدى السلطات الوطنية المعينة تمويلاً مباشراً.

37. Le Conseil avait, en 2007, apporté son concours à deux réunions du Forum des autorités nationales désignées au titre du MDP et les contributions de Parties visées à l'annexe I de la Convention avaient permis d'en financer une troisième.
37- ودعم المجلس التنفيذي اجتماعين لمنتدى السلطات الوطنية المعينة لآلية التنمية النظيفة في عام 2007، ودعمت المساهمات المقدمة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية عقد اجتماع ثالث من هذا القبيل.

a) La septième réunion du Forum des AND, qui s'est tenue en avril 2009, à Bonn (Allemagne), juste avant l'Atelier annuel commun du MDP, et a rassemblé 150 participants;
(أ) الاجتماع السابع لمنتدى السلطات الوطنية المعينة، الذي عُقد في نيسان/أبريل 2009 في بون، ألمانيا، مباشرة قبل حلقة العمل السنوية المشتركة لآلية التنمية النظيفة، وضم 150 مشاركاً؛

d) D'organiser des réunions sous-régionales du Forum des autorités nationales désignées;
(د) تنظيم اجتماعات دون إقليمية لمنتدى السلطات الوطنية المعيّنة؛

b) La réunion régionale du Forum des AND pour l'Afrique, qui s'est tenue les 1er et 2 mars 2010 à Nairobi (Kenya);
(ب) الاجتماع الإقليمي لمنتدى السلطات المعيّنة في منطقة أفريقيا، الذي عقد في 1-2 آذار/مارس 2010 في نيروبي بكينيا؛

Les coprésidents du Forum des AND ont été invités à prendre part à des réunions consultatives élargies de parties prenantes, tous les représentants des AND ont été invités à participer à l'atelier conjoint de coordination et les coprésidents du Forum des AND ont eu l'occasion de communiquer avec le Conseil aux deux réunions tenues chaque année.
ودُعي الرئيسان المتشاركان لمنتدى السلطات الوطنية المعيَّنة للمشاركة في مناسبات تشاورية أوسع بين أصحاب المصلحة. ودُعي جميع ممثلي السلطات الوطنية المعيَّنة إلى المشاركة في حلقة التنسيق المشتركة؛ وتتاح للرئيسين المتشاركين لمنتدى السلطات الوطنية المعيَّنة فرصة التفاعل مع المجلس في اجتماعين كل سنة.

e) De concertations avec les coprésidents du Forum des autorités nationales désignées lors des consultations des parties prenantes et avec le Conseil à ses soixanteseizième et soixante-dix-neuvième réunions.
(ﻫ) التفاعل مع الرئيسين المتشاركين لمنتدى السلطات الوطنية المعينة في مشاورات أصحاب المصلحة ومع المجلس في دورتيه السادسة والسبعين والتاسعة والسبعين.

M. Federico Grullón, Coprésident du Forum des autorités nationales désignées pour l'Amérique latine et les Caraïbes, a expliqué comment la République dominicaine avait bénéficié du soutien fourni par le Centre de collaboration régionale du MDP situé à SaintGeorges (Grenade).
٣٠- وعرض السيد فيديريكو غرويون، الرئيس المشارك لمنتدى السلطات الوطنية المعينة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، تجربة الجمهورية الدومينيكية، بوصفها متلقية للدعم المقدم من مركز التعاون الإقليمي لآلية التنمية النظيفة الموجود في سانت جورج، غرينادا.

En outre, le secrétariat a organisé diverses réunions du Forum des AND et du Forum des EOD ainsi que des ateliers avec les parties prenantes (voir l'annexe V).
وبالإضافة إلى ذلك، نظمت الأمانة اجتماعات مختلفة لمنتدى السلطات الوطنية المعيَّنة ومنتدى الكيانات التنفيذية المعيَّنة، كما نظمت حلقات عمل مع أصحاب المصلحة (انظر المرفق الخامس).