"لمنزلك" - Traduction Arabe en Français

• chez toi
• chez vous
• rentrer
• ta maison
• à la maison
• rentre
• rentré
• votre maison
• chez moi
• ta baraque

Donc avant de rentrer chez toi, je veux que tu la mettes avec elle."
لذا قبل أن تعود لمنزلك أريدك أن تدبر موعدا له معها

Tu devrais rentrer chez toi avant de te faire mal, sorcière.
يجدر بكِ العودة لمنزلك قبل أن تتأذين، يا ساحرة.

Et si en rentrant chez toi, un drone déconne, et t'explose les jambes ?
ربما بينما انت تسير لمنزلك الليلة، طائرة آلية تتعطل وتفجر ساقيك

Il y a toutes les fleurs sauvages qui poussent entre chez vous et chez moi.
أحضرت لكِ هذه هذه كل زهرة برية من منزلي لمنزلك أبنائك ساعدوني

Ils.. ils ont livré ça chez moi, au lieu de chez vous, mais c'est chez vous,
هذا انهم .. قد احضروها إلى منزلي وكان يجب أن تكون لمنزلك

Remballe ton fric, rentre chez toi et branle-toi 9 800 fois.
خذ مالك وعد لمنزلك وارتعش 9800 مرة من الاستمناء

Je pourrais envoyer des gens chez toi, des gens méchants...
يمكنني أن ارسل أشخاصاً لمنزلك ، اشخاص أشرار

Si tu collabores, dans une heure tu es chez toi.
لو تعاونت ، ستعودين لمنزلك بغضون نصف ساعة

Tu commences tôt demain. rentre chez toi. Profite de ton fils.
ستعملين في وقت مبكّرٍ غدا إذهبي لمنزلك لتري طفلك

Dès qu'il venait chez toi quand tu étais au lycée, tu retirais ton appareil dentaire.
وكلما كان يأتي لمنزلك في الثانوية كنتِ تخلعين تقويم أسنانك

Je jure devant Dieu, si tu fais ça, j'enverrai mon avocat chez toi pour te raser la tête dans ton sommeil.
اقسم بالله إن فعلت هذا سأرسل المحامي لمنزلك ليحلق رأسك في نومك

J'ai été chez toi prendre des trucs, et je ne sais pas mais... je trouve un peu bizarre que tu sois au Canada en train de snowboarder sans planche.
اتيت لمنزلك لاخذ بعض الاشياء ولا اعلم اظن انه من الغريب انك في كندا

Je sais que je n'aurais pas dû amener papa chez toi sans te demander ton avis.
أعلم أنه ما كان عليِّ أن أحضر أبي لمنزلك من دون أن أطلب منك ذلك

C'est bon. Merci. Tu peux rentrer chez toi.
نحن بخير الآن، شكراً لك يمكنك العودة لمنزلك

Peut-être que tu voudrais te reposer, rentre chez toi.
ربما أنت بحاجة لقسط من الراحة، عودي لمنزلك

Vous vous rappelez que nous sommes déjà venu chez vous pour vous poser des questions sur ce Marine ?
الآن, تذكر أننا أتينا لمنزلك وسألناك عن ذلك المارين؟

Quand vous aurez fini avec le test, vous pourrez rentrer directement chez vous ou aller où vous avez envie.
عندما تنتهي من الاختبار يمكن الذهاب لمنزلك مباشرة

Quand avez-vous prévu de rentrer chez vous ?
إذًا، متى تتسنى لك العودة لمنزلك مجددًا؟

Chez nous, on dit que si tu tires trop sur la corde et l'âne meurt, c'est toi qui porteras les pierres pour faire ta maison.
في وطني، يقولون إن سحبت حبلاً بقوة أكثر من اللازم، سيموت البغل، ثمَّ بعدها سيتعين عليك حمل الأحجار لمنزلك بنفسك.

Comment ça va ? Tu as une puce pour te ramener à la maison pour Noël ?
هل لديك ما يثبت هويتك لتساعدنا على اعادتك لمنزلك لاجل العيد؟

Tu seras rentré pour Pessa'h, finalement.
ستذهب لمنزلك للاحتفال بالنزوح بعد كل شيء

Nous avons un mandat pour fouiller votre maison au moment même où nous parlons.
أجل نحن ننفذ مذكرة تفتيش لمنزلك فيما نتحدث للبحث عن هذا

Tu pourrais l'éclairer un peu plus, ta baraque, non ? T'as vu ça ?
ربما انت بحاجة لاستخدام بعض الانارة لمنزلك , انظر هناك