"لمنطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ" - Traduction Arabe en Français

• la région de la CESAP

Pour la région de la CESAP dans son ensemble, les progrès semblent actuellement plus lents que ce ne serait souhaitable et la réalisation de cet objectif semble peu probable si la tendance actuelle se maintient;
وبالنسبة لمنطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ ككل، يبدو التقدم في الوقت الحاضر أبطأ مما هو مرغوب فيه كما يبدو تحقيق الهدف مشكوكا فيه في حال استمرار التيارات الحالية.

Dans le même temps, le relâchement des prix des produits de base, dont le pétrole, sera un bienfait tout relatif pour la région de la CESAP.
وفي غضون ذلك، لن يكون انخفاض أسعار المواد الأساسية، بما فيها النفط، نعمة خالصة بالنسبة لمنطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ.

À cet égard, la région de la CESAP dans son ensemble pourrait activer la conclusion d'accords commerciaux facteurs de croissance, propres à promouvoir les échanges commerciaux et donner confiance aux investisseurs; le projet de participation de la Chine à un arrangement commercial de libre-échange avec l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) l'illustre bien.
وفي هذا الصدد، يمكن لمنطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ أن تتحرك إلى الأمام باتفاقات تجارية تحسِّن النمو وتعزز التدفقات التجارية والثقة لدى المستثمرين في آن معا؛ وفي اشتراك الصين المزمع في ترتيبات التجارة الحرة مع رابطة أمم جنوب شرق آسيا برهان على ذلك.

Le déséquilibre croissant des comptes extérieurs des principales économies de la planète représente un risque majeur pour l'économie de la région de la CESAP en 2006.
34 - يشكل اتساع نطاق أوجه الاختلال في الحسابات الخارجية للنظم الاقتصادية الرئيسية في العالم خطرا اقتصاديا كبيرا بالنسبة لمنطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ " إيسكاب " في عام 2006.

Le Survey de 2003 passe en revue les tendances à court terme de l'économie mondiale en 2002, les perspectives pour 2003 dans un contexte de tensions et d'incertitudes géopolitiques croissantes, et les enjeux futurs pour la région de la CESAP.
وتستعرض دراسة الحالة لعام 2003 الاتجاهات القصيرة الأجل في الاقتصاد العالمي في عام 2002 وآفاق المستقبل بالنسبة لعام 2003، في ظروف التوترات، وتزايد انعدام اليقين على الصعيد الجغرافي -السياسي، والتحديات المتوقعة بالنسبة لمنطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ.

b) Amélioration de l'accès des décideurs et du public à des indicateurs démographiques, socioéconomiques et environnementaux comparables dans la région de la CESAP
(ب) زيادة إمكانية اطلاع صناع القرار والجمهور العام على بيانات مقارنة عن المؤشرات الديمغرافية والاجتماعية والاقتصادية والبيئية الرئيسية لمنطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ