"لمَاذا" - Traduction Arabe en Français

• pourquoi

- Bien sûr que je ne l'ai pas. pourquoi prêtez-vous attention à ces stupides rumeurs ?
بَالطبَع لسَت مصَاب بالنَقرس ولا أعَرف لمَاذا تسمَعين حتى لمِثل هذَه الشائِعات الغبَيه

Quand on te demande pourquoi on a divorcé, tu dis quoi?
عندما يسأل الناس لمَاذا قمتّ بالطلاق، ماذا تقول ؟

pourquoi est-il dans le dos de la voiture?
لمَاذا هو في الجُزء الخَلفي من السيّارة ؟

pourquoi ne vous tirez pas vers le haut, me rencontrer dans le centre de commandement, d'accord?
لمَاذا لا تسحبَه، قابلني في مَركز القيَادة، حسنًا ؟

pourquoi tu n'as pas dis "Non" dès le début ?
لمَاذا لم تقولي لا , بالمقام الأول ؟

Attends, si on a détesté le restaurant, pourquoi on ramène de la nourriture ?
انتظر ، إذا كرهنا المطعم .. لمَاذا نحظر منه طعاماً؟

Et pourquoi cela nous attristerait?
لمَاذا يتعَين عَلينا جميعاً أن نحزَن لِذلك؟

pourquoi doit-il se différencier des autres ?
لمَاذا لايمكِنه أن يَكِون مِثل الأخَرين؟

Quand j'étais avocat, la règle voulait qu'on demande au prisonnier, avant le jugement, pourquoi il ne devait pas être condamné.
عِندمَا كُنت محَامِي كَانَت الإتِفاقِيه أن نَسأل السَجين قَبل صِدور الحُكم لمَاذا لا يَنبغِي لِلحُكم أن يُصدَر ضِده

Dites-nous pourquoi vous l'aimez tant.
أصلِي لَك مِن كُل قلَبي، أخبِرنِي لمَاذا تفَعل؟

Dites-moi pourquoi il ferait ça ?
لمَاذا ينَبغِي أن يَفعَل مِثل هَذا الشَيء؟

Messieurs, pourquoi êtes-vous ici ?
أيهَا الِلورَدات، لمَاذا أتَيتم؟

pourquoi vous continuez d'enquêter sur notre affaire, nous sommes aussi sur l'enquête.
لمَاذا تستمرّ في التحقيق بشأن قضيتنا ! بينما نحنُ نقوم بالتحقيق فعلاً

pourquoi déjà ?
ـ لمَاذا أنا مدين لك بـ 20 دولار ؟

pourquoi personne ne nous en a débarrassés ?
نعم، لمَاذا لم يتَخلص مِنها شخصَ مَا؟

pourquoi tenir mes promesses à cette catin ?
لمَاذا يجِب علَي أن أهَتم بِوعَدي لِتلَك العَاهِره ! ؟

pourquoi cela ?
لمَاذا لم تَتمكنِي مِن النَوم؟

pourquoi doit-il me faire injure ?
لمَاذا يجِب عَليه أن يَعترِضني؟

pourquoi refuse-t-il encore d'épouser Madge ?
أتَسائَل لمَاذا بعَد كُل هَذا الوَقت لَن يتَزوج "مايج"؟

Vous savez pourquoi vous avez été arrêté.
تَعرِفَ لمَاذا تمَ القَبض علَيك