"لم أستطع أن" - Traduction Arabe en Français

• Je ne pouvais pas
• Je n'ai pas pu
• je ne peux pas
• J'ai pas pu
• Je n'arrivais pas à
• ne pouvais pas le
• je n'ai pu
• Impossible de
• Je pouvais pas

Donc si Je ne pouvais pas lui obtenir un nouveau cœur...
لذا إذا لم أستطع أن أجد لها قلباً جديداً

J'ai toujours voulu être en contact. Mais Je ne pouvais pas avouer ce que j'avais fait.
قصدتُ دائما أن أكون على تواصل لكن لم أستطع أن أقول ما فعلت

Je ne pouvais pas rester toute seule dans cet appartement. Donc je suis venue ici.
لم أستطع أن أكون لوحدي .في تلك الشقة لذا أتيتُ إلى هنا

Tu étais tellement sensible. Tu étais tellement gentil, Je n'ai pas pu te le dire.
كنت حساس للغاية كنت طفلاً حساساً , و لم أستطع أن أخبرك

je ne peux pas te demander de participer à cette mission sans que tu en connaisses tous les détails.
لم أستطع أن أطلب منكِ أن تكوني جزءاً من هذه العملية بدون معرفة كل شيء

Malheureusement, j'avais plus d'argent, donc J'ai pas pu imprimer les chapitres sur l'éviscération et le dépouillement mais ... on s'en souciera quand on en arrivera là.
لسوء الحظ نفذت مني النقود لذا لم أستطع أن أطبع الفصول حول التقشير و السلخ

À l'école, le lendemain, Je n'arrivais pas à me concentrer.
في المدرسة اليوم التالي، لم أستطع أن أركز.

Je ne pouvais pas le croire quand je l'ai vu quelques jours plus tard dans un café à Georgetown.
أنا لم أستطع أن أصدق عندما رأيته بعد أيام قليلة في مقهى في جورج تاون

Je ne pouvais pas croire qu'il me faisait ça... que c'était vraiment en train de m'arriver.
فقط لم أستطع , أن اصدق بأنهم يفعلون ذلك أن هذا يحدث بالفعل

Je ne pouvais pas les laisser faire. Je ne pouvais pas les laisser s'en sortir.
لم أستطيع أن أدعهم يفعلون هذا لم أستطع أن أدعهم يفلتون بهذا

Je ne pouvais pas risquer d'être utilisé pour connaitre la vérité sur ton secret.
لم أستطع أن أخاطر بأن يستعملني أحد ما ليصل إلى سرك

Je sais que je devrais ai parlé avec vous, mais Je ne pouvais pas résister.
أعلم أنه كان يجب أن أتحدث معك, لكنني لم أستطع أن أقاوم.

Je ne pouvais pas les laisser partir avec notre araignée-robot, monsieur.
لم أستطع أن أفترق عن العنكبوت الآلي يا سيدي

Je ne pouvais pas supporter la distance entre nous plus longtemps.
. لم أستطع أن أتحمل البعد بيننا بعد الآن

Je n'ai pas pu me résoudre à dormir dans cette chambre.
لم أستطع أن أجبر نفسي على النوم بتلك الغرفة

Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer que vous étiez très amoureux de cette dame, et j'ai un dessin pour vous.
لم أستطع أن أمنع نفسي من الملاحظة بأنّك واقعٌ في غرام هاته الآنسة و لديّ رسمٌ لكما

Pardonnez-moi, Je n'ai pas pu m'empêcher d'écouter...
مرحباً، آسف لم أستطع أن أمنع نفسي من سماع كلامكم

Si je ne peux pas faire fonctionner ça, on ne sera pas en mesure d'alimenter le portail que nous construisons.
إذا لم أستطع أن أجعله يعمل لن نكون قادرين على تشغيل البوابة التي نبنيها

J'ai honte de dire que J'ai pas pu tenir tête à mon père.
أشعر بالخجل بالاعتراف أني لم أستطع أن أواجه الضغط الذي فرضه عليّ والدي

Parce que Je n'arrivais pas à me sortir de la tête que mes parents se disputaient tout le temps au sujet de mon éducation, et celle de ma sœur, et...
لأنني لم أستطع أن أخرج من عقلي كيف أن والدايّ إعتادا على التجادل طوال الوقت عن كيفية تربيتي أنا وشقيقتي

Mais je n'ai pu obtenir de l'Assemblée générale la souplesse nécessaire pour poursuivre cette pratique.
ولكنني لم أستطع أن أحصل من الجمعية العامة على الصلاحية اللازمة لمواصلة هذه الممارسة.

J'étais habillé pour la fête de ce soir et Impossible de mettre mes chaussures parce que les ongles de mes orteils avaient poussé comme des huîtres.
أنا متأنق من أجل الليلة و لم أستطع أن أرتدي أفضل حذاء لي لأن إظفر إبهامي قد كبر مثل صدفة بحرية

Je pouvais pas songer à autre chose.
لم أستطع أن أتخطى الأمر, فكرة وجوده ملقى هناك