"لم تدحض" - Traduction Arabe en Français

• n'a pas réfuté
• n'ont pas été réfutées par
• n'a pas contesté
• n'avait pas réfuté
• n'ont pas été réfutés par
• ne réfute
• n'a toujours pas contesté
• n'a pas démenti

Le Comité note que l'État partie n'a pas réfuté ces allégations.
وتلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف لم تدحض هذه الادعاءات.

Le Comité relève que l'État partie n'a pas réfuté le deuxième argument.
وتلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف لم تدحض هذه الحجة الأخيرة.

Le Comité constate que ces allégations n'ont pas été réfutées par l'État partie.
وتلاحظ اللجنة أيضاً أن الدولة الطرف لم تدحض هذه الادعاءات.

Le Comité note que l'État partie n'a pas contesté cette partie de la communication.
وتلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف لم تدحض هذا الجزء من الادعاء.

Il a également noté que l'État partie n'avait pas réfuté ce grief précis.
ولاحظت أيضاً أن الدولة الطرف لم تدحض هذا الادعاء بالتحديد.

Le Comité constate que ces griefs n'ont pas été réfutés par l'État partie.
وتلاحظ اللجنة أيضاً أن الدولة الطرف لم تدحض هذه الادعاءات.

Le Comité relève que l'État partie n'a pas réfuté ce grief précis.
وتلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف لم تدحض هذه الادّعاء المحدّد.

Le Comité note que l'État partie n'a pas réfuté ces allégations mais s'est contenté d'indiquer que les jugements ont été rendus publics.
وتلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف لم تدحض هذين الادعاءين، بل اكتفت بالقول بأن القرارات الصادرة قد أعلنت.

Le Comité note que l'État partie n'a pas réfuté ces allégations mais s'est contenté d'indiquer que les jugements ont été rendus publics.
وتلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف لم تدحض هذه المزاعم بل إنها اقتصرت فقط على الإشارة إلى أن الأحكام كانت علنية.

Toutefois, l'État partie n'a pas réfuté l'argument de l'auteur qui affirme qu'il avait eu à payer l'amende en question.
غير أنّ الدولة الطرف لم تدحض إدّعاء صاحب البلاغ بأنه اضطرّ إلى تسديد الغرامة.

Le Comité n'a pas réfuté ces références dans ses observations finales.
واللجنة لم تدحض تلك الردود في ملاحظاتها الختامية.

Le Gouvernement n'a pas réfuté les allégations de prime abord crédibles présentées par la source et transmises au Gouvernement.
15- لم تدحض الحكومة المزاعم الموثوقة من حيث الظاهر التي قدمها المصدر والتي أحيلت إليها.

6.9 Enfin, l'auteur constate que l'État partie n'a pas réfuté ses allégations.
6-9 وفي الأخير، يلاحظ صاحب البلاغ أن الدولة الطرف لم تدحض ادعاءاته.

Il note que l'État partie n'a pas contesté qu'il y avait eu immixtion en l'espèce.
وتشير اللجنة إلى أن الدولة الطرف لم تدحض وجود تدخل في هذه القضية.

Il fait aussi remarquer que, dans ses observations, l'État partie ne réfute aucun de ses arguments concernant l'illégalité de sa condamnation.
وهو يشير أيضاً إلى أن الملاحظات التي قدمتها الدولة الطرف لم تدحض أي حجة من حججه بشأن عدم مشروعية الحكم الصادر بحقه.

À ce sujet, le Comité note que l'État partie n'a toujours pas contesté les autres affaires citées par l'auteur dans lesquelles des particuliers avaient déposé en vain une plainte auprès du procureur pour dénoncer les mêmes faits.
وفي هذا الصدد، تلاحظ اللجنة أن الدولة لم تدحض الأمثلة المقدمة من صاحبة البلاغ بشأن حالات أخرى مماثلة.

Le Comité note que l'État partie a nié que l'auteur n'ait pas été promptement informé des charges qui pesaient contre lui, mais n'a pas démenti qu'il se soit écoulé trois semaines avant qu'il comparaisse devant un juge.
وتلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف تنكر عدم إبلاغه على الفور بالتهم الموجهة إليه، ولكنها لم تدحض الادعاء بوجود تأخير مدته ثلاثة أسابيع في عرضه على قاض.