"لم ترغبي" - Traduction Arabe en Français

• tu ne veux pas
• ne voulais pas
• vous ne vouliez pas
• vous ne voulez pas
• tu n'as pas envie
• qui ne voulais

Ecoute, si tu ne veux pas être là, pas de problème.
انصتِ، إذا لم ترغبي بالتواجد هنا فلا مشكلة لديّ

Si tu ne veux pas faire ça maintenant, je comprends.
اذا لم ترغبي بالقيام بهذا الآن انا متفهم

Tu ne voulais pas que je devienne Supergirl parce que tu ne voulais pas que je maîtrise mes pouvoirs.
لم تكوني تريدين ان اخرج كفتاة خارقة لانكِ لم ترغبي بان امتلك قوتي الخاصة

Oui, et tu ne voulais pas me dire ce que c'était.
نعم,و أنتي لم ترغبي أن تخبريني بالأمنيتن

vous ne vouliez pas répondre à nos questions devant votre mari.
بدا أنك لم ترغبي بالإجابة على اسئلتنا أمام زوجك

Alors si vous ne voulez pas, pourquoi sommes-nous là ?
إذا لم ترغبي بتركها فلماذا نتناول هذا الغداء؟

Si tu n'as pas envie d'y aller, pourquoi ne l'as tu pas dit
إن لم ترغبي في الذهاب، لِم لم تقولي ذلك

Donc si tu ne veux pas venir et que je ne dois pas t'amener, tout va bien ?
حسنًا، تمهلي، إذًا، إن لم ترغبي بالذهاب وأنا لست بحاجة لأخذكِ معي هل كل شيء على ما يرام؟

Si tu ne veux pas sceller l'affaire avec lui, c'est ton choix.
حسناً، ان لم ترغبي بالاهتمام به فهذا من شأنك

Je ne veux pas rester si tu ne veux pas être là.
أنصتِ، لا أرغب بالبقاء إن لم ترغبي بأن تكوني هنا

Si tu ne veux pas que mes filles grandissent sans leur père, et toi veuve, envoie l'argent tout de suite.
إذا لم ترغبي بأن يكبرن بناتك من دون أب إذا لم ترغبي بأن تكوني أرملة أرسلي المال حالا

Mais si tu ne veux pas être mon amie, alors je comprendrais.
ولكن لو لم ترغبي بصداقة معي حينها ساتفهم

OK, si tu ne veux pas y aller Je peux conduire les mecs à la soirée
اسمعي، إن لم ترغبي بـ الذّهاب، يمكنني اصطحاب الشّباب إلى الحفلة.

je pensais que tu avais dit que tu ne voulais pas qu'on soit collés ?
اعتقدت أنكِ قلتِ أنك لم ترغبي بأن تكوني ملتصقة بالورك

La chose que je t'ai suggéré de faire que tu ne voulais pas faire étais en fait le truc qu'il aurais fallut que tu fasses.
الشّيء الّذي اقترحته عليكِ أن تقومي به، الّذي لم ترغبي أن تقومي به، تبيّنَ أنّه ما يجدرُ بكِ أن تقومي به.

Je croyais que tu ne voulais pas être connue comme la fille droguée de la fête.
اعتقدت أنك لم ترغبي بأن تُعرفي . بفتاة الحفلات الجامحة

Je croyais que tu ne voulais pas entendre ce que j'avais à dire.
اعتقدت أنك لم ترغبي بسماع أي شيء أردت قوله

Vous pourriez être plus précise sur les ordres que vous ne vouliez pas suivre ?
هل يمكنك أن تتحدثي بتفصيل أكثر عن الأوامر التي لم ترغبي بتنفيذها؟

Moi, j'ai cru que vous ne vouliez pas de moi.
ظننت أنك أنتِ لم ترغبي بوجودي في عائلتكِ

Et si vous ne voulez pas être inculpée en tant que complice, vous feriez mieux de nous dire la vérité.
إذا لم ترغبي في الإتهام بالشركة الأفضل لك التوضيح الآن

Je peux vous poser une question ? Si vous ne voulez pas répondre,
دعيني أطرح عليكِ سؤالا، وإن لم ترغبي بالإجابة فلستِ مجبرة على فعل ذلك.

Tu n'es pas obligé de l'ouvrir maintenant si tu n'as pas envie.
ليس عليك فتحها الان ان لم ترغبي بذلك.

C'est toi qui ne voulais plus d'enfants, alors ?
اذن لم ترغبي بالمزيد من الأولاد؟