"لم تكن لديّ فكرة" - Traduction Arabe en Français

• J'ignorais
• Je ne savais pas
• n'avais aucune idée
• Je savais pas
• ne savais pas du
• J'avais aucune idée
• ne savais pas que

Monsieur le Juge, J'ignorais que l'accusation comptait sur un verdict dès aujourd'hui.
سيادة القاضي، لم تكن لديّ فكرة أن الولاية تهدف إلى وضع هذه القضية اليوم.

J'ignorais qu'il y avait autant de nuances.
عجباه. لم تكن لديّ فكرة بأن يوجد .هذا المقدار من الدقة

Je ne savais pas que tu pleurais comme une Madeleine.
لم تكن لديّ فكرة ، أنكِ طفلة باكية.

Je ne savais pas que les fées faisaient changer les saisons.
لم تكن لديّ فكرة أنّ الجنيات مسؤلين عن تغيّر المواسم المناخية.

Je savais qu'il avait des difficultés, mais je n'avais aucune idée de leur ampleur.
أجل، لقد كنتُ أعرف بأنّ كان يواجه صعوبات لكن لم تكن لديّ فكرة عن مدى عمق المشاكل التي كان فيها

Ari m'a mis dans le van. Il m'a tendu un masque. Je savais pas où on allait.
"إصطحبني (آري) معه، أعطاني قناعاً، لم تكن لديّ فكرة عن وجهتنا."

Je ne savais pas du tout que vous aviez tant en commun avec les juifs.
لم تكن لديّ فكرة بأنّ لديكم قواسم مشتركة كثيرة مع اليهود (جيم)!

J'avais aucune idée que tu étais barmaid, Abby.
لم تكن لديّ فكرة أنّكِ كنتْ ساقية في حانة يا (آبي).

J'ignorais qu'elle avait filé, jusqu'à ce qu'on me demande de venir la chercher.
لم تكن لديّ فكرة بأنها إختفت حتى إتصلت أم صديقتها. وسألتني متى سآتي لأخذها

Sincèrement désolé. J'ignorais que je mettais le nez dans vos affaires.
أنا حقاً آسف, لم تكن لديّ فكرة إنّني أدس أنفي في شؤونكَ

J'ignorais qu'il ferait du mal à quiconque.
لم تكن لديّ فكرة بأنه يريد أن يؤذي أحداً

Mais J'ignorais qu'il craignait autant les chiots.
لكن لم تكن لديّ فكرة أنه كان خائفٌ من الجِراء

J'ignorais qu'il enregistrait.
لم تكن لديّ فكرة أنّه كان يُسجّل ذلك

J'ignorais y trouver des pilules.
لم تكن لديّ فكرة عن وجود الحبوب فيها

J'avais entendu parler de la compagnie. Mais Je ne savais pas qui il était.
أنا سمعت عن شركته ولكنيّ لم تكن لديّ فكرة عنه.

Je ne savais pas que le lieutenant Arnett était concerné.
لم تكن لديّ فكرة أنّها تتعلق بالملازم (أرنيت).

Je n'avais aucune idée que Gemma refuserait le retrait.
لم تكن لديّ فكرة أنّ (جيما) رفضت الإنسحاب.

Je n'avais aucune idée que tu serais à New York.
لم تكن لديّ فكرة أنّك ستكون في (نيويورك).

Je savais pas que Marie portait des sous-vêtements.
لم تكن لديّ فكرة أن (ماري) ترتدي الملابس الداخلية ذات السلك

J'avais aucune idée du fait que l'Amérique était si grande. Je pensais que ça, c'était l'Amérique, et genre, 10 autres pays.
لم تكن لديّ فكرة بوجود كل هذه البلدان، ظننتُ أنّه توجد (أمريكا) ومعها 10 بلدان أخرى