"لم نستطيع" - Traduction Arabe en Français

• on ne peut pas
• nous n'avons pas pu
• n'a pas pu
• on ne pouvait pas
• nous ne pouvons
• on n'arrive pas

Si on ne peut pas sauver les nôtres, on ne peut sauver personne.
إذا لم نستطيع إنقاذ شخص منا من الذي سيفعل ؟

Si on ne peut pas leur voler de leurs clients et que les revenus des nouveaux ne comptent pas, qu'est-on censé faire ?
حسناً، ان لم نستطيع السرق من عملائهم و عائدات العملاء الجديدة لا تحسب ما يجب علينا فعله بحق الجحيم؟

Même si on ne peut pas les empêcher, on peut au moins être prêt pour eux.
.. حتي لو لم نستطيع إيقافها . نستطيع أن نستعد لها

nous n'avons pas pu l'intuber à temps et... On l'a perdue.
لم نستطيع أن نوصلها بأنبوب التنفس وبمرور الوقت فقدناها

Sauf qu'on n'a pas pu ouvrir les portes.
كان لدينا خطة ماعدا أننا لم نستطيع فتـح الأبواب

Mais on ne pouvait pas entrer, on est restés dehors.
ولكن لم نستطيع المضي في ذلك، فبقينا بالخارج...

Si nous ne pouvons faire oublier son nom et celui de ses serviteurs-fées, alors notre devoir à tous deux est d'étendre notre haine de lui.
إذا لم نستطيع أن ننسي أسمه... وأسم الخادمين الجان، ،وقتها إذا ستكون مهمتنا، أنت وأنا .أن ننشر كره الناس لهُ

Et si on n'arrive pas à tout gérer ? Le boulot, l'idylle...
ماذا اذا لم نستطيع التعامل مع العمل والرومانسية

Dieu nous a fait nous rencontrer, mais on ne peut pas être ensemble?
أنا لا أفهم الها يجعلنا نلتقى ما لم نستطيع أن نكن معاً

Écoute, si on ne peut pas enlever le médicament de mon sang, on va l'éliminer de mon cerveau.
انظر, اذا لم نستطيع اخراج الدواء من مجرى الدم, سوف نخرجها عن طريق دماغي.

Si on ne peut pas être amis, dans ce cas on ne sera rien d'autre.
حسناً، هذا هو أهم أمر ،إن لم نستطيع أن نكون كذلك لا نستطيع أن نكون أي شيء آخر، صحيح؟

on ne peut pas utiliser le scalpel.
وهي تتحرك. لم نستطيع إدخال المبضع.

Et si on ne peut pas.
وإذا لم نستطيع ؟

on ne peut pas la contenir. L'infection est si rapide que personne n'aurait pu l'anticiper.
لم نستطيع احتوائها، العدوى تنتشربطريقهلم نتنبأبها !

on ne peut pas s'échapper...
لم نستطيع الهرب

Si on ne peut pas battre Adams dans l'espace publicitaire, On pourra le battre ici sur le terrain.
إن لم نستطيع التغلب على (آدمز) في الفضاء، سنتغلب عليه في الأرض.

La dernière fois que nous avons branché le courant, nous n'avons pas pu contrôler la puissance.
حسنا , حسنا , حسنا , أخر مرة أدرنا بها التيار عبر النبات الروحي لم نستطيع بها السطيرة على الطاقة

FINN : Ouais, nous n'avons pas pu faire correspondre les deux.
نعم , لم نستطيع ان نطابق نفس نماذج الكسور التي عثرنا عليها

On le savait, mais on n'a pas pu le coincer.
نحن عرفنا انه كان المسئول لم نستطيع الصاق التهمه به

Oui, on a travaillé car on ne pouvait pas en faire.
نعم , لقد عملنا لاننا لم نستطيع تجنب ذلك , أتذكرُ ذلك