"لم نعلم" - Traduction Arabe en Français

• On ne savait pas
• Nous ne savions pas
• On savait pas
• on ignorait
• ne sait
• Nous n'étions pas
• nous ne connaissions pas
• nous n'avons
• nous ignorions
• on n'était pas au courant

C'est très gênant, mais On ne savait pas quoi faire d'autre.
هذا محرج للغاية، لكننا لم نعلم ما الذي نفعله

Non. On ne savait pas qu'il était parti.
لا صلة بينهما، لم نعلم باختفائه إلّا الآن.

Nous savions qu'il était mauvais. Nous ne savions pas à quel point.
علمنا أن الأمور ساءت لكننا لم نعلم مدى السوء

Quand Nous ne savions pas si nous étions à l'intérieur de nos hommes.
بينما كنا لم نعلم بعد أن كان رجالنا عليه

Elle pleurait parce qu'On savait pas pourquoi notre père était parti ni pourquoi il avait fait ça.
ولم تكن تريد أن تسمع الكلام. لقد كانت تبكي لأنني لم نعلم لما والدنا رحل. أو لماذا فعل مافعل.

on ignorait tous qu'on ne dormirait pas beaucoup cette nuit-là.
ولكننا لم نعلم اننا لن نحظى بالكثير من النوم بتلك الليلة

C'est sûrement elle. Pourquoi On ne savait pas qu'elle était à l'intérieur ?
لا بد من أنها تلك لمَ لم نعلم بأنها في المنزل؟

On ne savait pas qu'ils étaient amis, encore moins, ensemble.
لم نعلم أنّهما كانا صديقين . فما بالك بمتحابّين

On a discuté avec votre mère, hier. On ne savait pas.
تكلمنا مع أمك ليلة البارحة ، لم نعلم شيئا حول ذلك

On ne savait pas si c'était un garçon ou une fille. Alors à vous de choisir.
المشكلة كانت أننا لم نعلم جنس الطفل فلذا عليكِ أن تختاري.

On ne savait pas à propos de notre petit-fils, jusqu'à ce qu'il ait un an.
لم نعلم عن وجود حفيدنا حتى أصبح عمره عاما كاملا

Sa plainte à l'époque était réel, donc On ne savait pas si elle serait partante.
شكوتها , كانت حقيقية لذا لم نعلم ان كانت ستوافق

Nous ne savions pas vraiment, pourquoi les anglais nous enfermaient.
لم نعلم على وجه اليقين لمَ أراد البريطانيون احتجازنا

De plus, tu le sais, Nous ne savions pas qu'il y aurait deux artefacs au même endroit.
معلمته في الحضانة؟ بجانب، أنت تعرف.. لم نعلم بأن هناك مصنوعتين في مكان واحد

Nous ne savions pas exactement à quoi ressemblait une licence.
لم نعلم تماماً كيف يبدو سند الملكية

Mais Nous ne savions pas qu'elle parlait le Père Noël !
لكننا لم نعلم بأنها تقصد سانتا

On savait pas que quelqu'un vivait ici. On allait en ville.
لم نعلم أن أحد يعيش هنا نحن فقط نريد الوصول للمدينة

On savait pas que tu rentrais. T'as pas prévenu ?
لم نعلم بأنكم قادمون لماذا لم ترسلوا اي شئ ؟

On était si proches tout ce temps, et on ignorait tout l'un de l'autre ?
أكنا قريبين هكذا طوال الوقت و لم نعلم بأمر بعضنا؟

Si on ne sait pas ce que vous avez perdu, comment vous aider ?
إن لم نعلم ماهيّة الشيء الذي فقدته فكيف سنساعدك؟

Roz et moi avons rejoins l'organisation Nous n'étions pas au courant des détails
كنت أنا و(روز) معهم لم نعلم كثير من التفاصيل

Uh... quelqu'un qui les a croisés, un guetteur, un complice que nous ne connaissions pas.
أحدهم إجتازهما مراقب ،، شريك لم نعلم بشأنه

Toutefois, fort heureusement, nous n'avons pas été informés que de telles plaintes aient été officiellement portées contre l'Organisation des États américains (OEA) ou son secrétariat général.
بيد أنه لحسن الحظ لم نعلم أن المطالبات من هذا القبيل قدمت رسميا ضد منظمة الدول الأمريكية أو أمانتها العامة وتتعلق بانتهاك القانون الدولي.

Tu as ouvert nos yeux à une menace que nous ignorions.
فتحت أعيننا على تهديد لم نعلم بوجوده

on n'était pas au courant pour cette police d'assurance.
لم نعلم أي شيء بشأن بوليصة التأمين تلك