"لم يبدو" - Traduction Arabe en Français

• ne semblait pas
• n'avait pas l'air
• n'avais pas l'air
• paraissait pas
• n'a pas l'air
• ne semblaient pas
• Il ne
• On dirait
• n'a jamais
• ne ressemblait pas
• pas l'air d'être
• ça ne ressemble pas
• On n'aurait pas dit

Ça ne semblait pas important hier.
لم يبدو متعلقاً ولكن عندما طرحت مسار تقدمنا يوم أمس

Il te regardait et ne semblait pas agir bizarrement, ni cacher quelque chose.
كان يتواصل بالعين معكِ و لم يبدو عليه أنه كان يتصرف بشبهة أو يخفي أي شئ

Perkins n'avait pas l'air bête. Il avait l'air pressé. Trop pressé.
لم يبدو بيكينز مغفلاً بل بدى لي حريص جدا

Car quand on est tombés malades il y a quelques semaines, tu n'avais pas l'air de t'en soucier.
لإنه عندما مرضنا منذ اسابيع قليلة لم يبدو انك اعرتِ اي اهتمام لم اهتم

J'aurais dû la donner à la police... ça ne me paraissait pas très juste.
ظننتُ أنه عليّ إعطاءها للشرطة، لكن.. لم يبدو ذلك صواباً

- mais il n'a pas l'air méga motivé. - On n'a qu'à rester ici.
لكنه لم يبدو لديه دافع أقول أننا نقيم هنا

Mais les questions ne semblaient pas venir de lui.
لم يبدو عليه بأنه الشخص الذي يسأل تلك الأسئله وقدم عنواننا لك؟

Le verrou extérieur a été cassé. Il ne semblait pas craindre de se faire surprendre.
كسر القفل الخارجي لم يبدو قلقا حيال أن يتم مقاطعته

Ta petite amie ne semblait pas trop inquiète de cette disparition, hier soir.
عندما اتت عشيقتك ليلة امس لم يبدو عليها القلق على اختفاء زوجها

Et peut-être que c'était juste, peut-être que c'est ce qu'on fait aux autres tout le temps, mais... cela ne semblait pas juste.
وربما كان عادلا ربما هو ما نفعله لبعضنا البعض طوال الوقت، لكن.. لم يبدو ذلك عادلا لا على الإطلاق

Je t'aurais bien rejoint, mais ça ne semblait pas être le bon moment.
كنت لأنضم إليك، لكن لم يبدو الوقت المناسب

J'aimerais juste y aller avec un dossier plus solide. Il n'avait pas l'air content.
أتمنى فقط أن أسير هناك مع أقوى قضية لم يبدو سعيدا ً

Il n'avait pas l'air perturbé dernièrement ?
لم يبدو متضايقًا من شيء ما في آخر مرّة قابلته؟

Toi aussi, même si tu n'avais pas l'air d'être en difficulté.
عمل جيد أنت ايضا، على الرغم من أنه لم يبدو بأنك كنت تعاني كثيرا.

J'étais honoré mais ça ne me paraissait pas juste.
لقد كنت فخورا ولكن الأمر لم يبدو صائبا

Ce que j'essaie de dire c'est que quelque fois le changement est effrayant même quand cela n'a pas l'air si important et je te dis, ça représenterait tellement pour moi...
المغزى الذي أحاول قولة أحياناً التغيير مُخيف حتى لو لم يبدو ذات أهمية

- Ok, en outre, mes boules ne semblaient pas te déranger pendant que tu les suçais durant toutes ces années.
- وبالإضافة لم يبدو أنكِ تمانعين خصياني عندما كنتِ تلعقينها

On dirait que ça s'est mal passé.
ـ لم يبدو أن الأمر سار بخير ـ مرحبًا يا رجل، أجل

Il n'a jamais paru si beau.
لم يبدو أكثر جمالاً مسبقاً من الآن هل كنت قادرة على الاتصال بأتباعي ؟

La pièce 105 ne ressemblait pas à un abri anti-aérien.
أجل، ولكن الغرفة 105 في أول وهلة لم يبدو عليها أنها ملجأ من القنابل

Vous savez, après ce que nous ayons vu à la TV, ça ne ressemble pas à vous deux en train d'échanger vos cadeaux de Noel.
انا لا اعلم ذلك انا اقصد بعدما شاهدنا على التلفاز ما حصل لم يبدو ان كليكما سوف يتبادلان هدايا الكريسماس ، اتعلم ذلك؟

On n'aurait pas dit qu'ils jouaient.
لم يبدو انهم كانوا يتظاهرون امام آلات التصوير