"لم يرد أي رد" - Traduction Arabe en Français

• aucune réponse n'a été reçue
• aucune réponse n'avait été reçue
• pas de réponse
• Aucune réponse reçue
• la réponse est toujours
• aucune réponse ne lui était parvenue
• no reply received
• aucune réponse n'est parvenue
• aucune réponse n'était parvenue
• pas reçu de réponse
• sont restées sans réponse
• n'avoir reçu aucune réponse

Depuis, l'Arménie a ratifié le Pacte, mais aucune réponse n'a été reçue des autres pays.
ومنذ ذلك الوقت، صدقت أرمينيا على العهد لكن لم يرد أي رد من البلدان اﻷخرى.

À ce jour, aucune réponse n'a été reçue à cette demande d'éclaircissement.
وحتى تاريخه، لم يرد أي رد على طلب التوضيح هذا.

A ce jour, aucune réponse n'a été reçue des autorités.
وحتى يومنا هذا، لم يرد أي رد من السلطات.

On a indiqué au Rapporteur spécial qu'une liste de juges avait été communiquée à Kaboul pour approbation mais qu'aucune réponse n'avait été reçue à ce jour.
وأبلغ المقرر الخاص بأن قائمة بأسماء القضاة قد أرسلت إلى كابول للموافقة عليها. ولكن لم يرد أي رد.

Comme les années précédentes, aucune réponse n'avait été reçue au moment de l'élaboration du rapport.
وكما كان الشأن في السنوات السابقة، لم يرد أي رد وقت إعداد هذا التقرير.

pas de réponse à une ou plusieurs recommandations de suivi ou à une partie de celle(s)-ci
دال 1 لم يرد أي رد على واحدة أو أكثر من توصيات المتابعة أو جزء من توصية متابعة

aucune réponse n'a été reçue dans les délais, ou aucune réponse à une question précise ne figure dans le rapport
إما أنه لم يرد أي رد في غضون المهلة المحددة، أو لم يتناول الرد الأسئلة المحددة الواردة في التقرير

D1 aucune réponse n'a été reçue dans les délais, ou aucune réponse à une question précise ne figure dans le rapport
إما أنه لم يرد أي رد في غضون المهلة المحددة، أو لم يتناول الرد الأسئلة المحددة الواردة في التقرير

De même que les années précédentes, aucune réponse n'a été reçue au moment de l'établissement du présent rapport.
وكما حدث في السنوات السابقة، لم يرد أي رد بهذا الشأن حتى وقت إعداد هذا التقرير.

Depuis lors, aucune réponse n'a été reçue du Gouvernement angolais.
ومنذ ذلك الحين، لم يرد أي رد من حكومة أنغولا.

La BCK a adressé une réponse détaillée mais aucune réponse n'a été reçue de l'Iraq.
وقدم البنك المركزي الكويتي ردا مفصلا ولكن لم يرد أي رد من العراق.

Si aucune réponse n'avait été reçue à la fin de la deuxième année, le Comité mettrait fin à son examen de la demande.
وإذا لم يرد أي رد بحلول نهاية السنة الثانية، تُنهي اللجنة استعراضها للطلب.

Au moment où il a présenté sa communication, l'auteur a affirmé qu'une demande de grâce avait été déposée auprès du Bureau du Président, mais qu'aucune réponse n'avait été reçue.
ولدى تقديم البلاغ، ادعى صاحبه أنه تم تقديم طلب بالعفو إلى مكتب رئيس الجمهورية، ولكن لم يرد أي رد.

ARRÊT DE LA PROCÉDURE: nouveau rapport périodique attendu − pas de réponse de l'État partie
وقف الإجراءات: حل موعد تقديم التقرير الدوري الجديد - لم يرد أي رد من الدولة الطرف

Demande transmise au Gouvernement. pas de réponse
أحيل طلب الاجتماع إلى الحكومة - لم يرد أي رد

D2 Aucune réponse reçue après un ou plusieurs rappels.
لم يرد أي رد بعد إرسال تذكير أو عدة تذكيرات

921/2000 − Dergachev (A/57/40); la réponse est toujours attendue.
البلاغ رقم 921/2000 - ديرغاتشيف (A/57/40)؛ لم يرد أي رد في إطار المتابعة.

Le Comité consultatif a demandé des renseignements sur l'ensemble des ressources en personnel dont dispose le Cabinet du Secrétaire général en dehors du budget ordinaire, mais aucune réponse ne lui était parvenue au moment de l'élaboration du présent rapport.
وطلبت اللجنة الاستشارية معلومات عن اجمالي الموارد من الموظفين المتاحة للمكتب التنفيذي لﻷمين العام من خارج الميزانية العادية، ولكن لم يرد أي رد وقت إعداد هذا التقرير.

Procedure discontinued: new periodic report due - no reply received from State party
وقف الإجراءات: حل موعد تقديم التقرير الدوري الجديد - لم يرد أي رد من الدولة الطرف

À la date de l'établissement du présent rapport, aucune réponse n'est parvenue au Groupe.
وحتى وقت كتابة هذا التقرير، لم يرد أي رد في هذا الصدد.

308. Dans la même lettre, le Rapporteur spécial a rappelé au Gouvernement une série de cas transmis en 1997 pour lesquels aucune réponse n'était parvenue.
308- وفي نفس الرسالة، ذكر المقرر الخاص الحكومة بعدد من الحالات التي أحيلت إليها في عام 1997 والتي لم يرد أي رد بشأنها.

N'ayant pas reçu de réponse écrite, le Comité a finalement examiné l'application de la Convention au Burundi, lors de deux séances le 9 mars 1994, en présence de la représentante de l'Etat partie.
وإذ لم يرد أي رد مكتوب على هذا الطلب، استعرضت اللجنة في النهاية تنفيذ الاتفاقية في بوروندي، في جلستين في ٩ آذار/مارس ٤٩٩١، بحضور ممثلة الدولة الطرف.

Les demandes faites au Secrétaire général par l'inspecteur concerné et par la Présidente du Corps commun d'inspection, à l'effet de savoir quels arrangements avaient été pris en application de l'obligation d'informer l'Assemblée générale, sont restées sans réponse.
كما أنه لم يرد أي رد على الطلبات التي قدمها المفتش المعني ورئيس الوحدة إلى الأمين العام لبيان الترتيبات المتخذة لتنفيذ الالتزام بإبلاغ الجمعية العامة.

91. Le Groupe de travail a porté tous les cas en suspens à l'attention du Gouvernement; il regrette de n'avoir reçu aucune réponse de celui-ci.
91- أُحيلت مجدداً جميع الحالات التي لم يُبتّ فيها بعد، وللأسف لم يرد أي رد من الحكومة.