"لم يستحق" - Traduction Arabe en Français

• ne méritait pas
• valait pas
• ce qu'ils méritaient

J'avais des problèmes avec lui, mais il ne méritait pas de mourir.
كانت لدىّ مشاكل مع الرجل لكنه لم يستحق الموت

Cette enfant ingrat ne méritait pas cet endroit.
ذلك الشاب الناكر للجميل لم يستحق ذلك المكان

Il ne méritait pas de grandir dans un tel foyer.
لم يستحق أن يَكُبُرَ في بيتِ مثلُ هذا.

Mon vieux était un connard et un fils de pute, mais il ne méritait pas de mourir.
والدي العجوز كان ساقطًا، مُزعِجًا للغاية لكنه لم يستحق المـوت

Ça n'en valait pas vraiment la peine alors, si ?
لم يستحق كل هذا العناء ، أليس كذلك

Ils n'ont eu que ce qu'ils méritaient.
لم أقتل أحداً لم يستحق ذلك

On a déjà laissé un cadavre derrière nous, qui ne méritait pas ça.
تسببنا بالفعل بمقتل إحد الأشخاص. لم يستحق ما حدث له

Il ne méritait pas d'être poignardé à mort par un sale Haint.
لم يستحق أن يُطعن حتى الموت على يد شبح أبيض حقير

Qui a dit que la machine, dotée d'un esprit humain... ne méritait pas de se faire entendre ?
والذي كان يقول أن الألات وهبت بروح من الإنسان لم يستحق جلسة إستماع عادلة ؟

Même s'il m'a forcée à attaquer, je comprends à présent qu'il ne méritait pas un tel destin.
مع أنه تطاول على ولكني أعرف الآن إنه لم يستحق هذا المصير

Malgré ses défauts, il ne méritait pas ça.
وأياً كانت عيوبه ، فهو لم يستحق أن يموت بهذه الطريقة

Mais nous trois, on saura toujours qu'il ne méritait pas de mourir.
لكن نحن الثلاثة، سنعرف دائماً أنه لم يستحق الموت

Quoique ton frère ait pu faire, il ne méritait pas ça.
مهما كان ما فعله أخوك... فإنه لم يستحق ذلك

Et vous avez Phillip, qui ne méritait pas ce qu'il avait, qui n'en appréciait pas la valeur.
وفيليب لم يستحق ماكان لدية ولم يقدر ماكان عنده

Mais il ne méritait pas de mourir non plus.
لكنه لم يستحق أن يموت بتلك الطريقة

Il ne méritait pas de mourir de cette manière
هو لم يستحق ان يموت بتلك الطريقة

Il ne méritait pas ça. Vraiment pas.
لم يستحق ذلك مستحيل أن يستحق ذلك.

Ce type était un abruti, mais il ne méritait pas de mourir comme ça.
كانشخصاًوقحاً, لكنه لم يستحق الموت هكذا

Et peut-être qu'il l'était, Bob, mais il ne méritait pas de mourir.
وربما كان يا بوب لكنه لم يستحق الموت

Il ne méritait pas ça.
هو لم يستحق ذلك

Je voulais corriger une erreur commise il y a longtemps, quand j'ai sauvé une créature qui n'en valait pas la peine.
لقد أردت أن اصحح خطأ إرتكبته قديما عندما أنقذت شخصا لم يستحق أن أنقذه