"لم يفلح ذلك" - Traduction Arabe en Français

• ça ne marche pas
• Ça n'a pas marché
• n'a pas fonctionné
• ça ne fonctionne pas

Bien, mais si ça ne marche pas, vous tombez avec moi.
حسناً, لكن إن لم يفلح ذلك سألومكوما أنتما الأثنان

Si ça ne marche pas, je mets le feu à l'école.
وأذ لم يفلح ذلك سوف اضرم النار في هذه المدرسة

Et si ça ne marche pas, faites lui la peur de sa vie.
وإذا لم يفلح ذلك قم بوضع خوف الرب بداخلها

Et quand Ça n'a pas marché, la seule chose qu'il vous restait était de vous venger.
وعندما لم يفلح ذلك معك، لم يتبقَ لك سوى أن تنتقم.

Je les ai menacés de leur donner un discours sur la civilité, comme tu avais fait, mais ça n'a pas fonctionné.
لقد هددته بأعطاه الخطاب ولكن لم يفلح ذلك

Je vais faire des allers-retours pendant une période de plusieurs heures et si ça ne fonctionne pas, et bien nous recommencerons à nouveau mais avec elle en face de toi.
سأبقى أذهب و أعود بهذه الطريقة لمدة بعض ساعات و إذا لم يفلح ذلك, سنعيد ذلك من البداية مجددا. و لكن و هي أمامك.

Et quand ça ne marche pas, elle utilise la violence et la peur.
وإذا لم يفلح ذلك تلجأ إلى العنف والترويع

Si ça ne marche pas, pisse en cercle autour de toi et mets y le feu.
ان لم يفلح ذلك اصنع دائرة بالبول حولك واشعل النار

- Et si ça ne marche pas, une phrase simple :
-وإذا لم يفلح ذلك ، فاستخدمي 6 كلمات بسيطة

Si ça ne marche pas, voilà qui devrait aider.
حسناً ، إذا لم يفلح ذلك يجب أن تفلح هذه الخدعة

Et si ça ne marche pas, donne-lui un coup de pied dans les couilles.
ولو لم يفلح ذلك ، عندئذٍ فقط اركلها في خصيتيها

ça ne marche pas !
لم يفلح ذلك معها

Si ça ne marche pas,
إذا لم يفلح ذلك

Si pour une raison ça ne marche pas,
ولو لم يفلح ذلك لسبب ما

Et... si ça ne marche pas,
وإن لم يفلح ذلك, فعندئذ

- Si ça ne marche pas...
- اذا لم يفلح ذلك ..

- Non, mais si ça ne marche pas...
- فقط اقول اذا لم يفلح ذلك ...

La Fabrique :. {\pos(192,210)}Je suis descendu au bar pour être au calme. {\pos(192,210)}Mais Ça n'a pas marché.
قررت أن أذهب للحانة بحثاً عن الهدوء ولكن لم يفلح ذلك

Ça n'a pas marché, je suis vivant !
لم يفلح ذلك , لا زلتُ على قيد الحياة

Comme vous le voyez, ça n'a pas fonctionné.
وكـمـا تريـن، لم يفلح ذلك

Et si ça ne fonctionne pas, quel est ton plan B ?
و أذا لم يفلح ذلك ما هي خطتنا الأحتياطية ؟