"لم يكن أبداً" - Traduction Arabe en Français

• n'a jamais été
• prévoyait non pas
• n'aurait jamais
• Il n'est jamais

Mais c'est clair. Lanagin n'a jamais été autre chose qu'une façade.
لكن أصبح واضحاً، لاناجين لم يكن أبداً إلا واجهة.

Je tiens à assurer Israël que la position des pays arabes n'a jamais été contre l'existence de l'État d'Israël.
وأود أن أؤكد له أن موقف البلدان العربية لم يكن أبداً ضد وجود دولة إسرائيل.

Cette bague n'a jamais été sur la listes des objets volés.
الخاتم لم يكن أبداً على قائمة السلع المبلغ عن سرقتها

34. Le représentant de l'Uruguay a dit qu'il se félicitait de la nomination d'un coordonnateur, mais que le Plan d'action prévoyait non pas la création de nouvelles structures mais plutôt une réorganisation du secrétariat.
34- ورحب ممثل أوروغواي بتعيين جهة وصل ولكنه قال إن القصد من خطة العمل لم يكن أبداً إنشاء هياكل جديدة داخل الأمانة وإنما بالأحرى إعادة التنظيم.

Il n'aurait jamais couru ce risque.
بالطبع أن قد وجدت الأمر كذلك إنه لم يكن أبداً.. أبداً ليجازف بشئ كهذا

Il n'est jamais heureux.
لم يكن أبداً سعيد.

Il n'a jamais été un bon compagnon de jeu.
على أي حال اللعب معه لم .. يكن أبداً ممتعاً، لذا

Chaque moment passé ensemble était faux, car il n'a jamais été
كل لحظة قضينها معاً كانت مزيفة لأنه لم يكن أبداً

C'est parce que cela n'a jamais été pour l'argent?
ذلك لأن هذا الأمر لم يكن أبداً بخصوص المال

Et notre mariage n'a jamais été un ultimatum. Allons, ce n'était pas un ultimatum.
ـ لم يكن أبداً زواج بإنذارات نهائية ـ بحقكِ إنه لم يكن إنذاراً نهائياً

Cuisiner n'a jamais été mon fort.
وتبدأي فى التقطيع تحضير الطعام لم يكن أبداً نقطة قوتي

Et ça n'a jamais été une maison, juste une partie du plan.
وهذا لم يكن أبداً منزلاً بل جزء من الخطه

L'évêque n'a jamais été très soucieux des ce genre d'affaires.
، لكيّ أكون صريحاً .. الأسقف لم يكن أبداً الرجل الأكثر فطنة بشؤون الدولة و الكنيسة

Ça n'a jamais été pire pour la résistance palestinienne.
لم يكن أبداً الوضع بهذا السوء للمقاومة الفلسطينية

Je voulais que ce soit vrai, mais ça n'a jamais été le cas.
أردته أن يكون صادقاً و لكنه لم يكن أبداً

Or le placement de l'auteur dans un établissement psychiatrique, qui serait soumis à des garanties de procédure rigoureuses, notamment une décision judiciaire expresse, n'a jamais été envisagé.
ولكن موضوع البحث لم يكن أبداً احتجاز صاحبة البلاغ في مؤسسة لمعالجة الأمراض العقلية، وهو قرار يخضع لضمانات إجرائية صارمة، كإصدار أمر قضائي صريح.

Il n'a jamais été homme de grands biens ni de fortune.
لم يكن أبداً شخصاً صاحب أملاك و أموال.

Le représentant de l'Uruguay a dit qu'il se félicitait de la nomination d'un coordonnateur, mais que le Plan d'action prévoyait non pas la création de nouvelles structures mais plutôt une réorganisation du secrétariat.
34- ورحب ممثل أوروغواي بتعيين جهة التنسيق ولكنه قال إن القصد من خطة العمل لم يكن أبداً إنشاء هياكل جديدة داخل الأمانة وإنما بالأحرى إعادة التنظيم.

Il n'aurait jamais appris à Quinn à se battre.
إنه لم يكن أبداً ليوافق على تعليم كوين أن يتشاجر

Mais je le connaissais et il n'aurait jamais fait une telle chose...
ولكني أعرفه لم يكن أبداً ليعمل شيئاً كهذا

- Il n'est jamais devenu une vedette rock.
لم يكن أبداً مغني روك

Il n'est jamais trop tard.
لم يكن أبداً متأخراً جدا ً