"لم يكن بوسعي" - Traduction Arabe en Français

• Je ne pouvais pas
• Je n'ai pas pu
• n'ai pas pu m'
• ne pouvais rien
• ne pouvais pas prendre

Je ne pouvais pas laissez mon boss croire que j'étais folle.
لم يكن بوسعي جعل مديري الجديد يظن أني مجنونة

Je sais. Je ne pouvais pas te parler parce que j'étais en avion.
أعلم أنه لم يكن بوسعي إخبارك من قبل ولكن لأنني كنت على متن طائرة.

I savais de mieux, mais, euh ... [murmure], mais Je ne pouvais pas do mieux.
كنت أعرف هذا ولكن لم يكن بوسعي التصرف أفضل من ذلك

Je n'ai pas pu m'arrêter de sourire quand je te voyais performer avec toutes ces mignonnes vieilles personnes.
لم يكن بوسعي التوقف عن التبسم بمشاهدةِ عرضك .مع كبار السن هؤلاء

Je n'ai pas pu résister. J'ai tout ces superpouvoirs pour les prochaines 24 heures, grâce à ce sérum qu'il a créé.
لم يكن بوسعي المقاومة أملك قوى خارقة لمدة 24 ساعة

Mais quand je le croyais mort, je ne pouvais rien y faire.
نعم، لكنعندماأعتقدتأنهُ ميت، لم يكن بوسعي شىء للقيام به

Je ne pouvais pas prendre ce risque.
لم يكن بوسعي المخاطرة

Tu comprends que Je ne pouvais pas te laisser partir.
أنت تُقدّر أنه لم يكن بوسعي أن أتركك

Alors, j'ai décidé que si Je ne pouvais pas récupérer ma vie,
لذلك قررت انه ان لم يكن بوسعي ان احصل على حياتي

Mais quand je suis partie, j'ai du les emmener. Je ne pouvais pas les laisser. Bien sûr.
لكن عندما انتقلت كان عليّ أخذ صديقاتي معي لم يكن بوسعي تركهن

Désolé, mais Je ne pouvais pas m'empêcher de vous avis. J'ai cette même tatouage tribal.
عذراً، لكن لم يكن بوسعي المساعدة بل تنبيهكِ، بأن لدي نفس هذا الوشم العشائري

Une chose que je... que Je ne pouvais pas lui offrir.
شيئاً لم .. لم يكن بوسعي منحه فحسب

Je ne pouvais pas lui dire que je l'aimais.
لم يكن بوسعي الاتصال بها. rlm; أو أخبرها كم أحبها.

Je ne pouvais pas bouger.
لم يكن بوسعي التحرك

Je ne pouvais pas avant parce qu'il était dans la Force Véloce, mais maintenant qu'il en est sorti, qu'il est libre comme l'air, je suis sûr...
تعلمين، لم يكن بوسعي من قبل لأنه كان في (قوة السرعة) ولكنه خرج منها الآن وهوحرطليقتماماً،أنامتأكد ..

Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer votre situation.
لم يكن بوسعي إلا أن الاحظ المأزق الذي أنتِ فيه

Je n'ai pas pu l'expliquer, et on m'a condamné à 10 ans.
لم يكن بوسعي التفسير لذا ذهبت إلى السجن لعشرة سنين

Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer, d'ici, que c'est incroyable comment vous soulevez ces machins.
لم يكن بوسعي إغفال , أنا كُنْتُ أَقِفُ هنا، ذلك ذلك مُدهِشُ، الطريق أنت تَدْفعُ تلك الأشياءِ للأعلى هناك.

Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer "equinsu ocha".
لم يكن بوسعي إغفال عن "كوينسو اوشا" ؟

Je connais son nom. Après l'accident, je ne pouvais rien faire pour lui.
أعلم أسمه ، بعد الحادثة، لم يكن بوسعي مساعدته بشيء.

Je ne pouvais pas prendre ce risque.
لم يكن بوسعي المخاطرة بذلك