"لم يكن عليك" - Traduction Arabe en Français

• n'aurais pas dû
• Tu n'avais pas à
• n'auriez pas dû
• Vous n'aviez pas à
• n'avais pas besoin
• ne devriez pas
• Tu n'aurais pas
• n'aurais pas du
• Inutile
• Tu n'as pas
• ne devrais pas
• T'aurais pas dû
• Fallait pas
• n'as pas à

Mais tu n'aurais pas dû faire ça. C'était cruel.
ولكن لم يكن عليك فعل ما فعلته كان ذلك قاسياً

Tu n'aurais pas dû faire ça dans un commissariat.
تشارلز, لم يكن عليك فعل ذلك. في مركز الشرطة.

Tu n'avais pas à finir comme ça. Blâme-moi si tu veux.
لم يكن عليك إنهاء الأمر بهذه الطريقة. عاتبني إن أردت ذلك.

Quelque chose d'utile, vous n'auriez pas dû !
لقد أخبرتني بشئ مفيد، لم يكن عليك قول ذلك.

Vous savez... je me rends compte que Vous n'aviez pas à revenir pour moi.
أتعلم، يا مايكل... أدرك أنه لم يكن عليك الرجوع من أجلى

Tu n'avais pas besoin de me le dire. Tu aurais juste pu ne pas venir.
تعلمين , لم يكن عليك أن تقول لى هذا فقط كنت أختفى

Peut-être que vous ne devriez pas aller autant au cinéma
ربما لم يكن عليك أن تحضري الأفلام كثيراً

Tu n'aurais pas du lui dire que tu avais une pilule.
لم يكن عليك إخباره بأن لديك حبوب منع الحمل

Tu n'aurais pas dû (you shouldn't've) lancer cette campagne sans ma signature.
لم يكن عليك نقلها الى تلك الحملة من دون موافقتي

- Pour te montrer la vérité, la preuve que tu n'aurais pas dû renoncer aux Fondateurs.
لأريك الحقيقة لماذا لم يكن عليك أن تدير ظهرك للكبار

C'est très gentil. Tu n'aurais pas dû. Oh, ça va...
,هذا لطف منك لم يكن عليك فعل ذلك

Tu n'aurais pas dû la frapper! Tu fais ce que tu veux mais pas ça!
لم يكن عليك أن تضربها افعل ما تشاء، ولكن لم يكن عليك ضربها

Tu n'avais pas à être si génial ce weekend.
لم يكن عليك أن تكوني حسنة التصرف هذا الأسبوع

Tu n'avais pas à tuer ce couple ni le gardien.
لم يكن عليك قتل ذلك الزوج أو حارس الأمن ذاك

Vous n'auriez pas dû prendre tous les morceaux de sucre sur la table.
لم يكن عليك أخذ كل مكعبات السكر من على الطاولة

Vous n'aviez pas à la tuer et faire une orpheline.
لم يكن عليك أن تفعل ذلك قلتُم أمّ ويتمتم طفلة

Et tu n'avais pas besoin de rester avec moi pendant ces six mois.
وأنت لم يكن عليك البقاء بجواري في الأشهر الستة الماضية

Vous ne devriez pas vous faufiler comme ça derrière un gars en uniforme.
حقا لم يكن عليك ان تتسلي خلف رجل يرتدي البدلة الرسميه هكذا

C'est un personnage de dessin animé qui opère ses jouets. Tu n'aurais pas du me dire ça. Pourquoi ?
نعم , انها شخصيه كارتونيه .تجري عمليات على ألعابها من المرجح أنه لم يكن عليك اخباري بذلك

Inutile. On pourrait rester ici.
لم يكن عليك فعل هذا،بإمكاننا المكوث هنا فحسب.

Tu sais, Tu n'as pas à me faire ressembler à un putain de sous-fifre.
،أتعلمي لم يكن عليك أن تجعليني أبدو كجندي فاشل بالنسبة لهم

Tu ne devrais pas le faire espérer comme ça.
حقاً لم يكن عليك رفع معنوياته بهذا الشكل

Mais T'aurais pas dû être là-bas.
المهم أيها الساحب لم يكن عليك أن تكون هنالك في المكان الأول

Merci pour nous déposer monsieur. Mais il ne Fallait pas vous inquiéter.
شكرا لإيصالك لنا سيدي, ولكن لم يكن عليك إزعاج نفسك