"لم يكن من المفترض أن" - Traduction Arabe en Français

• n'aurais pas dû
• n'était pas censé
• n'aurait pas dû
• n'était pas censée
• n'étais pas censé
• c'était pas censé
• n'étais pas censée
• Ça ne devait pas se
• n'était pas censés
• J'aurais pas dû
• n'étiez pas censé
• n'étais pas supposé
• On n'aurait jamais dû

J'ai vu quelque chose que je n'aurais pas dû, des documents sur des fonds transmis depuis une société Américaine.
،رأيتُ شيئاً لم يكن من المفترض أن أراه توثيق سندات مالية من شركة أمريكية

Je savais que je n'aurais pas dû lui donner.
أعلم أنه لم يكن من المفترض أن أعطيه لها.

Il relève que le requérant n'était pas censé être partie à cet accord.
ويلاحظ الفريق أن صاحب المطالبة لم يكن من المفترض أن يكون طرفاً في اتفاق التخصيص.

Il n'aurait pas dû travailler ce soir-là.
لم يكن من المفترض أن يعمل هذه الليلة . ماذا لو لم يفعل؟

Elle n'était pas censée être avec lui.
وقالت إنها لم يكن من المفترض أن تكون معه.

Si, mais tu n'étais pas censé le vouloir.
أعني كنت ستفعل لكن لم يكن من المفترض أن ترغب في فعل ذلك

Parce que c'était pas censé être dans la tombe.
لأنه لم يكن من المفترض أن تكون هي في ذلك القبر.

Je n'étais pas censée travailler ce soir-là.
لم يكن من المفترض أن أعمل تلك الليلة، لأنني كنت أعمل طوال اليوم

"Chérie, Ça ne devait pas se passer ainsi.
عزيزتي, لم يكن من المفترض أن تسير الأمور هكذا

On n'était pas censés réussir cette saison, mais c'est le cas.
لم يكن من المفترض أن نفوز بالموسم المحلى ولكننا فعلنا

Je n'aurais pas dû te faire cette proposition.
لم يكن من المفترض أن أسألك على العودة معي بهذه الطريقة

Je suis désolée. Je n'aurais pas dû venir.
أنظر ، أنا آسفة ، لم يكن من المفترض أن آتي إلى هنا

Ce n'était pas censé être comme cela.
لم يكن من المفترض أن تؤول الأمور لهذا النحو

Ce n'était pas censé se passer comme ça.
لم يكن من المفترض أن يسير الأمر بهذا الشكل

Quelle merde ! Ça n'aurait pas dû se passer ainsi !
تبا , لم يكن من المفترض أن تسوء الأمور هكذا

Elle n'aurait pas dû être capable d'entrer dans le garage non plus.
لم يكن من المفترض أن تصل للجراج أيضاً

Elle n'était pas censée être dans l'avion.
لم يكن من المفترض أن تكون على متن الطائرة.

Elle n'était pas censée être dans le magasin. Tout s'est mal.
لم يكن من المفترض أن تكون هي بالمتجر كل شيء حدث بطريقة خاطئة

je n'étais pas censé jouer avec son maquillage.
لم يكن من المفترض أن ألعب بالماكياج الخاص بها.

- C'est pas gentil. - Bien, c'était pas censé l'être.
ـ هذا ليس لطيفا ـ جيد، لم يكن من المفترض أن يكون

Je n'étais pas censée survivre.
أعتقد أنه لم يكن من المفترض أن أبقى على قيد الحياة

Ça ne devait pas se passer comme ça.
لم يكن من المفترض أن تحدث الأمور بهذه الطريقة

On n'était pas censés être là.
لم يكن من المفترض أن نكون هنا اليوم

Je sais que J'aurais pas dû, et tout s'est compliqué si vite.
أعلم أنني لم يكن من المفترض أن أكون، ولكن كل شيء أصبح معقدا للغاية بسرعة كبيرة.

Vous n'étiez pas censé rentrer avant la première semaine de mai !
لم يكن من المفترض أن تعود حتى الأسبوع الأول من شهر ماي

Attends une minute. Le Haïtien a dit que je n'étais pas supposé connaître le plan.
لقد قال الهايتيّ أنه لم يكن من المفترض أن أعرف الخطة

On n'aurait jamais dû se séparer. Désolée, Mme Halliwell.
لم يكن من المفترض أن ننفصل لا أقصد الإهانة سيدة هالويل