"لم يمر" - Traduction Arabe en Français

• Il n'y a
• Ça ne fait
• Ça fait
• Il n'a
• ne fait pas
• n'a fait l
• n'a pas
• n'était pas passé
• ne passe sans

Il n'y a pas si longtemps nous nous considérions... comme amis.
لم يمر وقت طويل منذ أن اعتبرنا بعضنا أصدقاء

Bien essayé, mais hélas, Ça ne fait pas si longtemps pour que tu puisses prétendre ne pas savoir qui je suis.
أوه، محاولة لطيفة، ولكن للأسف، لم يمر وقتاَ طويلا حتي يمكنك التظاهر وكأنك لا تعرفي من أنا

Ça fait même pas 2 semaines que tu es là !
, أنت ؟ أنت لم يمر أسبوعين على سجنك

Il n'a pas fallu longtemps pour que le gouvernement s'en mêle.
لم يمر الكثير من الوقت قبل أن تأتي الحكومة

S'agissant particulièrement de la question de l'épuisement des recours internes, l'État partie souligne qu'aucune des communications soumises par les auteurs n'a fait l'objet d'un cheminement judiciaire qui aurait permis son examen par les autorités judiciaires internes.
وفيما يتعلق بمسألة استنفاد سبل الانتصاف المحلية بصورة خاصة، تؤكد الدولة الطرف أن أياً من البلاغات التي قدمها أصحابها لم يمر بالمسار القضائي الداخلي الذي كان سيسمح بأن تنظر السلطات القضائية الداخلية فيها.

Si un locataire n'était pas passé, j'aurais été dévoré vivant.
لو لم يمر فاربر كنت سأؤكل حياً

Il n'y a pas un seul jour qui passe sans que je prie pour cette fille ou ne contacte sa famille.
لم يمر يوم واحد قط لم أقم فيه بالصلاة لاأجل تلك الفتاة أو أن أتواصل مع عائلتها

La détresse de la population du Kosovo rappelle tristement les événements survenus, Il n'y a pas si longtemps, en Bosnie.
والمحنة الأخيرة التي يعاني منها شعب كوسوفو لهي تذكرة صارخة بأحداث البوسنة التي لم يمر عليها سوى وقت قصير.

Mais Il n'y a pas eu un seul jour durant ces cinq dernières années ou je ne me suis demandé à quoi elle ressemblait.
لكن لم يمر يوم واحد في السنوات الخمس الماضيه لم افكر فيها وكيف تبدوا

Ça ne fait pas 24 heures, ils ne peuvent rien faire.
لم يمر على إختفاءها 24 ساعة لذلك لا يوجد شىء يمكن القيام به.

Ça ne fait que quelques semaines, mais je me sens mieux.
وأعرف أنّه لم يمر سوى أسابيع ولكن أشعر بتحسن كبير عن سنين مضت

Enfin, Ça ne fait pas si longtemps que ta femme t'a quitté.
أعني أنه لم يمر وقتاً طويلاً منذ هجرتك زوجتك.

Mais Ça fait seulement une heure et 17 minutes.
‏ لكن لم يمر سوى ساعة و 17 دقيقة.

- Ça fait seulement une journée.
لم يمر سوى يوم.

Il n'a jamais été synchronisé. Nous n'avons aucun signal du traceur.
لم يمر بالمزامنة أبدًا ليس لدينا إشارة تتبع

Il n'a jamais rien fait de mal, et ne refera jamais rien, sauf si vous l'emprisonnez.
إسمع, موكلي تلميذ مجتهد لم يمر بيوم سيء من قبل ولن يمر به مجدداً

S'agissant particulièrement de la question de l'épuisement des recours internes, l'État partie souligne qu'aucune des communications soumises par les auteurs n'a fait l'objet d'un cheminement judiciaire interne qui aurait permis son examen par les autorités judiciaires internes.
وفيما يتعلق بمسألة استنفاد سبل الانتصاف المحلية بصورة خاصة، تؤكد الدولة الطرف أن أياً من البلاغات التي قدمها أصحابها لم يمر بالمسار القضائي الداخلي الذي كان سيسمح بأن تنظر السلطات القضائية الداخلية فيها.

16. Toutefois, le nouveau modèle de développement reposant sur le " développement humain " n'a pas fait que des adeptes.
١٦ - إلا أن نموذج التنمية الجديد الذي يستند الى " التنمية البشرية " لم يمر دون تشكك.

Quand il a réalisé que le père Noël n'était pas passé
عندما لم يمر عليه بابا نويل

Croyez-moi, pas un jour ne passe sans que je regrette ce que j'ai fait.
صدقني، لم يمر يوم لم أندم فيه على ما فعلته.