"لم ينفع" - Traduction Arabe en Français

• n'a pas marché
• ne marche pas
• ne fonctionne pas
• n'a servi
• marchait pas
• ça marche pas
• rien ne

Non. J'ai aimé ce type, mais ça n'a pas marché.
كلا، لقد إستلطفت هذا الرجل لكنّه لم ينفع

Bien. Parce que la dernière que tu nous as donnée n'a pas marché.
جيد، لأن العنوان الأخير الذي أعطيتنا إياه لم ينفع

Etre ici, essayer, mais ça ne marche pas.
كُنت هنالك , جربتُ ذلك لكن لم ينفع الأمر

Réciter les capitales, ça m'aide, si ceci ne marche pas.
يساعدني سرد العواصم في حال لم ينفع هذه.

Si le lithium ne fonctionne pas, on essaiera du Divalproex ou du Tegretol.
إن لم ينفع الليثيوم، سنجرّب الديفلبوريكس و التيجريتول

J'ai subi une ablation de la rate, mais ça n'a servi à rien.
تم إزالة طحالي لأنه امتص دمي لكن لم ينفع أي شئ

C'était un bel effort, mais ça ne marchait pas.
أعلم أنكَ كنتَ تحاول، بشدة هناك ولكن ذلك لم ينفع فحسب

D'accord, mais si ça marche pas, tu pourrais utiliser ton otage comme bouclier.
حسناً، لكن إن لم ينفع هذا ربما عليك أن تفكّر في استعمال رهائنك كدرع

Je crois à la tentative mais la ré-habilitation n'a pas marché avec mon père.
أؤمن بالمحاولة لكن إعادة التاهيل لم ينفع مع والدي

J'ai dit un mensonge parfait et ça n'a pas marché, alors cette fois, dans l'espoir de sauver une vie, j'ai essayé quelque chose de différent.
كذبت كذبة مثالية و لم ينفع ذلك لذا هذه المرة,في أمل إنقاذ حياة أحدهم حاولت أمرا مختلفا

Et ça n'a pas marché, et vous êtes...
لقد جئت الى هنا هادئه وهذا لم ينفع ..وأنت مثل عذراً, عذراً

On a tout essayé et ça n'a pas marché, et ça ne marchera jamais.
بذلنا قصارى جهدنا لكن لم ينفع ولن ينفع ابدا

Quand ça n'a pas marché, vous n'aviez plus le choix.
عندما لم ينفع هذا ادركت بانه لاخيار لك

Tu sais, c'est une situation bizarre, et tu te sens mal à l'aise ça n'a pas marché.
تعلم،إنه وضع غريب.. ولاتشعر بالراحة .لم ينفع

Alors, ils ont ces programmes de récupération de données, mais si ça ne marche pas, tu peux toujours appeler un technicien pour les retrouver.
لدينا برامج الاستعادة تلك ولكن إذا لم ينفع ذلك فبإمكانك أن تعطيه للتقني لكي يسترجع ذلك

Tu passes beaucoup de temps, et fais de nombreux efforts pour t'adapter mais ca ne marche pas.
صَرفتَ الكثير مِنْ الوقتِ و الجُهد بالمحاولُة بالتأقلم هنا لَكنَّه لم ينفع أنت لديك

Si ça, ça ne marche pas... ce bébé va souffrir!
و لو لم ينفع ذلك فهذا الطفل سيعاني

C'est dur de dire à la famille qu'un traitement ne marche pas.
إنه ليس سهلاً أن تخبر عائلة أن العلاج لم ينفع

Nous sommes tous deux adultes, si ça ne fonctionne pas ça n'influera pas sur notre amitié professionnelle.
بإعتبار كلانا بالغين ، وإن لم ينفع الأمر لا يفترض ان تؤثر على صداقتنا المهنية

D'accord, cela ne fonctionne pas.
حسنٌ، هذا لم ينفع

Ca n'a servi à rien. On doit porter plainte.
. لم ينفع ذلك كثيراً علينا أن نتصل ونبلغ الشرطة

mais ça ne marchait pas.
ولكن هذا لم ينفع

Et si ça marche pas, on vous plantera sur une piste d'atterrissage.
وإن لم ينفع نستطيع أن نوقفكِ في نهاية مدرج الطائرات

J'ai tenté d'apprécier ta famille avec sensibilité et ironie. Je me suis dit, c'est nouveau, c'est kitsch, c'est un exemple édifiant. rien ne marche.
حاولت الإستمتاع بعائلتك على محمل شخصي أو سطحي ، لكن لم ينفع شيء