"لنتأكد" - Traduction Arabe en Français

• pour être sûr
• Assurons-nous
• pour être sûrs
• pour s'assurer
• Vérifions
• pour vérifier
• sorte
• pour voir
• pour confirmer
• s'assurer qu'
• ne comportent
• notre pouvoir

pour être sûr, peut-on aller voir ce que tu as trouvé dans le labo du professeur ?
حسناً ، لنتأكد وحسب ، دعينا نتفقد ما وجدتيه بمُختبر الأستاذ ، حسناً ؟

Peut-être qu'on devrait vérifier pour être sûr.
ربما يجدر بنا الذهاب للتحقق، لنتأكد فحسب

À l'avenir, Assurons-nous que nous tirons les enseignements de nos erreurs comme de nos succès.
إننا إذ نمضي قدما، لنتأكد من أننا استفدنا من أخطائنا ومن نجاحاتنا أيضا.

Ou tu sais, on peut aussi mettre de l'argent de coté pour être sûrs que l'on dormira dans un hotel.
أو, كما تعلمون, سوف سنحتفظ بما يكفي من المال لنتأكد من أن نبقى في فندق رخيص

Mais en attendant, il faut que tu viennes au NTAC pour s'assurer que Mitchell répète sa confession pour le rapport.
ولكن فى الوقت الراهن اريدك ان تأتى الى الان تى ايه سى لنتأكد من ان ميتشل

Alors Vérifions ça tout de suite, pour s'assurer que vos niveaux soient bons.
،حسنًا، سنفحص هذا على الفور لنتأكد من أنكِ بالمستوى الطبيعي

Juste pour vérifier que ça sonne juste.
كما تعلمين , فقط لنتأكد من أنها لاتزال حقيقية

C'est la seule façon de s'assurer que la Force de Vie ne sorte jamais du Dôme.
إنها الطريقة الوحيدة لنتأكد أن قوة الحياة لن تخرج خارج القبة

Il faut sortir pour voir si c'est bien ce dont parlait la voyante.
لا بد أن نذهب للخارج لنرى لنتأكد من النبوءة

c'est Hmong, ce qui signifie "faites une IRM pour confirmer"
ذلك يعني بلغة الهمونغ: اجروا رنينا مغناطيسيا لنتأكد

Nous parcourons le reste des 7 minutes pour s'assurer qu'il va bien.
نحن نفحص بقيّة السبعة دقائق لنتأكد أنه بخير

Je pense que Parker s'est fracturé la clavicule gauche mais on a besoin d'une radio pour être sûr.
أعتقد ان باركر أصيب بكسر في الترقوة اليسرى لكن نحتاج إلى أشعة أكس راي لنتأكد

On va lui faire un scan crânien, du rachis cervical pour être sûr qu'il n'y a pas de saignement.
سنقوم بأشعة لرأسه و العمود الفقري لنتأكد انه لا يوجد نزيف

Très bien pour être sûr que ce soit clair, tout le monde a compris ce qu'il a à faire ?
حسناً، فقط لنتأكد. الجميع هنا يعرف دوره، صحيح؟

Faisons les choses bien et veillons sur leurs familles, Assurons-nous qu'ils tiennent le coup, d'accord?
فلنقم بالأمر الصّحيح , و نتحقّق من عائلاتهم لنتأكد إن كانوا متماسكين , حسناً ؟

Si ça te rassure, allons au commissariat et Assurons-nous qu'elle ne puisse pas.
حسناً , حسناً , إذا كان سيعطيك الأمر راحة البال دعونا نذهب إلى القسم وحسب لنتأكد من أنها لن تفعل ذلك هناك حيث كل

Nous allons faire un scanner, pour être sûrs que vous n'avez pas de saignement intracrânien.
سنقوم باخذ صور مقطعية لنتأكد من عدم وجد اي نزيف في الرآس

Nous devons d'abord évaluer les informations que vous nous donnez, pour être sûrs que vous convenez.
- نريد أن نراجع المعلومات التي أعطيتنا إياها أولًا , لنتأكد أنك ملائم

Vérifions que mon argent est bien dans ces sacs et nous relâcherons ces chasseurs de primes.
حسناً، أيها السادة لنتأكد أن هذه الحقائب محملة بمالي و سندع صائدي الجوائز يرحلون

On ferait mieux d'aller à l'hôpital pour vérifier cela
يجب أن نذهب بك إلي المستشفي لنتأكد من سلامتك

On est là pour s'assurer que ça ne sorte jamais.
ونحن هنا لنتأكد من ألا تخرج هذه المعلومة من هنا

Nous appelons toutes les 15 minutes pour voir si vous êtes encore là.
نتصل كل 15 دقيقة لنتأكد أنكم ما زلتم هنا فهمتم؟

On doit faire un scan tout de suite pour confirmer s'il s'agit d'un caillot.
نحتاج إلى أخذ صورة مقطعية لنتأكد أن كانت جلطة

On l'a suivie pour s'assurer qu'il n'y avait pas de randonneurs perdus dedans.
إتبعناه إلى الداخل لنتأكد من عدم وجود متنزهين

En vertu de ces règles, nous devons organiser et effectuer notre vérification de façon à avoir une certitude raisonnable que les états financiers ne comportent aucune erreur substantielle.
وتقتضي هذه المعايير أن نخطط لمراجعة الحسابات ونقوم بها لنتأكد بصورة معقولة من أن البيانات المالية خالية من الأخطاء الجوهرية.

Nous continuerons à faire tout ce qui est en notre pouvoir pour veiller à ce que la question des diamants du conflit fasse toujours l'objet d'un traitement global dans le contexte de l'application du système international de certification.
وسنواصل عمل كل ما يلزم لنتأكد من الاستمرار في معالجة مسألة ماس تمويل الصراعات على نحو شامل من خلال تنفيذ البرنامج الدولي لإصدار الشهادات.