"لندع" - Traduction Arabe en Français

• Laissons
• laisser
• laisse
• Laissez
• Que le
• Que les

Cette semaine, tu restes discret. Laissons ce micro, se calmer le temps qu'on fasse quelques recherches.
هذا الأسبوع تبقوا هادئين لندع قضية الكبسولة تمضي بينما نقوم بأبحاثنا

Laissons le juge en décider.
بالحقيقة، أخبرتك بالتحديد بأن لا تكذب لندع القاضي يقرر

Je le sais. Laissons le passé derrière nous.
أعرف أنكِ تعرفين أجل، أقول دائماً لندع الماضي يبقى في الماضي

Il faut laisser chaque pays, une fois qu'il a atteint un certain niveau de développement, évoluer vers la forme de démocratie qui correspond le mieux à sa culture et à son histoire.
لندع كل بلد، بعد بلوغ مستوى معين من التنمية، يطور شكل الديمقراطية الأكثر ملاءمة لثقافته وتاريخه.

laisse le bureau être sur ta seconde bombe.
لندع المكتب يركّز على إيجاد قنبلتك الثانية

Laissez le peuple décider lequel des mes prisonniers... sera exécuté.
لندع الناس تُقرر أيًّا من السجناء الذين بقبضتنا سيُعدم.

Laissons les coureurs remonter sur leur vélo et unissons nos efforts pour guérir la maladie et sauver des vies.
لندع راكبي الدراجات يعودون لقيادة الدراجات و لنصب اهتمامنا في التركيز على إيجاد العلاج و إنقاذ الأرواح

Laissons les privilégiés faire le dur boulot pour une fois.
لندع ذوي الإمتيازات يقومون بالعمل الشاق لمرّة على سبيل التغيير

Ce soir, quand on fera l'amour, Laissons la porte ouverte.
الليله عندما نمارس الحب لندع الباب مفتوح

Laissons l'aîné du Roi Aegeus, fils de Pandion, père d'Athènes... sang des halos dorés de la nuit, être connu à jamais
لندع الولد البكر للملك أيجيوس أبن بانديون والد أثينا

Laissons ceci être une nuit que l'on n'oubliera jamais.
لندع هذه الليلة تذكاراً بألا ننسيى هذا أبداً

Laissons les politiciens s'entretuer, c'est leur point fort.
لندع السياسيين يقتلون بعضهم هذا ما يبرعون فيه

D'accord, Laissons pendant un moment la partie d'infidélité de côté et parlons juste du fait que tu as couché avec une femme.
لندع موضوع الخيانة هذا جانباً ونناقش واقع أنك مارست الجنس مع إمرأة

Laissons cela pour les infirmières et les familles et les bénévoles, d'accord?
لندع هذا للممرضات، والعائلات، والمتطوعين، حسناً ؟ شكراً

- Exact. Ravivons l'inspiration. Laissons parler notre âme.
لنُمضي مع تيار الإبداع، لندع تلكَ الروح تطفو على السطح.

C'est notre combat. On est allés trop loin pour laisser cet enfoiré gagner.
هذه معركتنا، لقد قطعنا شوطًا .كبيرًا لندع هذا الداعر ينتصر

On va laisser mes frères suivre le chemin évident. Toi et moi... On suivra celui-là.
لندع أخويّ يلاحقا الدرب الجليّ، أما أنت وأنا نلاحق هذا الدرب.

Vieux, laisse tomber. Allons-nous-en. Ça n'en vaut pas la peine.
لندع الأمر يا أخي ونذهب فحسب، فهو لا يستحق

C'est la terre de Dieu. Laissez donc Dieu la refuser.
انها أرضُ اللة اذن لندع اللورد يَرْفضُها

Maintenant que mes provisions sont prêtes pour mon voyage chez les fées... Que le massacre commence.
الآن بما أنني أخذت تدابيري لغزوة اليوم إلى العوالم الجنية لندع المذبحة تبدأ

Quand brûleront les bûchers... Que les flammes purifient chacun de nous au tréfonds de son cœur.
عندما توقد المحرقة هذه الليلة لندع النيران تُطهر كل واحدٍ منا داخل قلبه