"لنعود" - Traduction Arabe en Français

• Revenons
• Retournons
• Rentrons
• retour
• rentrer
• Revenons-en
• revenir
• retourne
• retourner
• rentre
• Allons-y
• demi-tour
• Remettons-nous

Et si on arrêtait cette conversation de pétasses. Revenons à la chanson d'anniversaire !
يا رفاق ، هذا سيبعد نقاش العشوائيات لنعود لأغنية عيد الميلاد

Revenons à ce que vous disiez sur ces machines "Terminators"...
لنعود إلى ماكنتي تقولينه عن هذه الآلات المدمره

Retournons au sujet du bar à desserts, as-tu reçu les photos des tabourets cool que je t'ai envoyées ?
لنعود لحانة الحلوى هل وصلتك وصلتك الصور التي أرسلتها لكي التي بها الجذوع الرائعة

Rentrons à la maison comme tu l'as dit après que cette hyène t'a flanquée par terre et essayé de te sauter.
لنعود للمنزل كما قلتِ بعد أن طرحكِ ذلك الضبع أرضاً وحاول ممارسة الجنس معكِ

retour à la réalité, on a un navire à naviguer.
هيا لنعود إلى الحقيقة. حصلنا على سفينة للإبحار.

Mais, tu vois, tu as blessé tout le monde. Nous avons besoin de cet haricot pour rentrer à la maison.
لكنّك آذيت الجميع كما ترى نحتاج تلك الفاصولياء لنعود إلى ديارنا

Revenons-en à la confrontation, que les choses soient claires.
لنعود إلى المواجهة بينكما، لذا، أنها لديّ واضحة جدًا، هل أعتدى عليك؟

On ne va pas faire tout ce chemin pour revenir avec la mauvaise pièce.
لن نقود كل تلك المسافة لنعود أدراجنا بالصنف الخطأ.

Je retourne à mes obligations.
إذا لنعود إلى قصة مناجم الملح الخاصة بالحكومة

Tu vois, on n'a pas besoin de ton aide pour retourner sur Terre, ni de ton offre pour rejoindre l'Équipe.
أتعلم , لسنا بحاجة لمساعدتك لنعود إلى كوكب الأرض. و لا عرضك للإنضمام للفريق.

Mais Revenons à l'affaire. Alors, Doc Hollywood a mis du botox dans l'eau de coco de Broden?
ولكن لنعود للقضية، إذا دوك هوليوود وضعت البوتوكس في مياه برودين

Revenons à la partie où ils voient leur plus grande peur.
لنعود إلى الجزء حول الهلوسة بأسوأ مخاوفك

Salir sa mémoire ? Revenons sur son histoire.
تضر بتاريخه لنعود لحظه الى هنا لنعرف القليل عن تاريخ ابولو جريد

De longues causettes tranquilles avec Charlotte ? Viens, Retournons sur nos pas.
محادثة طويلة وهادئة مع شارلوت؟ هيا لنعود من حيث اتينا

C'est un signe. Retournons avant qu'il ne soit trop tard.
أتعرفون, هذه علامة, لنعود قبل فوات الأوان

D'accord, Retournons maintenant et appelons la police, ok ?
حسناً، لنعود الآن ونتصل بالشرطة، إتفقنا؟

Allez, les enfants, Rentrons retrouver nos mères.
تعالوا يا أطفال. لنعود إلى البيت إلى أمهاتِنا.

Si je n'avais piraté les vidéos de l'hôpital, nous serions tous de retour au garage.
لو لم أقرصن ذلك المقطع المصور من المستشفى، كنا لنعود جميعاً إلى المرآب.

On va rentrer se frotter à l'anémone.
أظن انه حان الوقت لنعود للمنزل ونستلقي على شقائق النعمان

Bien, Revenons-en à notre sujet.
حسناً ، لنعود إلى المسألة المطروحة بين أيدينا

Je donnerais tout pour revenir au début de tout ça.
اعطي اي شئ لنعود مثل ما كان الوضع

Les vacances sont finies. On retourne étudier.
انتهت عطلة الربيع حان الوقت لنعود لدراستنا

Suffisamment longtemps pour trouver leur peine. Suffisamment rapide pour y retourner.
فترة كافية لنجد ألمهم بسرعة كافية لنعود مجدداً

Génial. Super. Donc on rentre.
عبقريّ، بديع، لنعود أدراجنا، سآخذ المقعد الأماميّ، هيّا بنا.

Allons-y, j'ai apporté du liquide, c'est plus rapide.
لنعود للشارع , لقد أحضرت المال وهذا أسرع

Nous avons été trop loin pour faire demi-tour maintenant.
لقد قطعنا شوطاً طويلاً لنعود أدراجنا الآن

Et je ne dirais pas: "Remettons-nous ensemble." C'est pour les amateurs.
ولعلمك إن كُنت سأفعلها فلن أذهب لها فوراً لأقول لنعود سوياً