"لنفترض أن" - Traduction Arabe en Français

• Supposons que
• Disons que
• Imagine que
• Imaginons que
• Supposons qu'
• Supposez que
• Imaginez qu'

Supposons que tu as ensuite une fille. Ça nous est arrivé.
لنفترض أن مولودك الثانى سيكون بنتاً مثلما حدث معنا

Supposons que la demande adressée à un État Membre pour l'inviter à faire connaître son opinion arrive un lundi et qu'il soit prié d'y répondre avant le mercredi.
لنفترض أن الدعوة التي تتطلب إبداء آراء الوفد تصل يوم الاثنين وأن المطلوب من الوفد هو الرد يوم اﻷربعاء.

Supposons que Ronnie Brewer était la cible ultime, pourquoi risquer d'entrer ?
حسنا, لنفترض أن روني كان الهدف الأساسي لماذا المخاطره بالدخول للمنزل؟

Disons que c'est vrai, je comprends que ça fasse de moi quelqu'un de perturbé.
لنفترض أن هذا صحيح أفهم كيف جعل ذلك منّي شخصاً معقّداً

Bon, Disons que c'est vrai.
حسناً, لنفترض أن هذا صحيح, لم قتلها بهذه الطريقة,

Imagine que quelqu'un pense que j'ai vu quelque chose que j'aurai pas dû voir.
لنفترض أن أحدهم اعتقد أنني رأيت شيئاً لم يفترض بي رؤيته

Oui, c'est vrai. Imaginons que vous ayez quelque chose à perdre. Que ferais-tu dans ce cas ?
لنفترض أن لديك ما تخسره ماذا سيحدث وقتها؟

Supposons qu'un flic aille en prison pour quelque chose qu'il n'a pas fait.
حسناً لنفترض أن شرطياً سيذهب للسجن لأجل شيء لم يفعله

Supposons que quelqu'un doive venir ce soir.
حسنا , لنفترض فحسب لنفترض أن أحدهم سيأتي الليله

Supposons que les japonais nous observent, en se préparant à attaquer.
لنفترض أن اليابانيون يراقبوننا الآن ويتأهبون للمجيء إلينا

D'accord, d'accord, Supposons que ce soit vrai. Cela aurait-il changé quelque chose ?
حسنا لنفترض أن هذا صحيح ما الاختلاف الذي كنت ستحدثه؟

Supposons que l'un d'entre vous mange un abricot à ce moment-là.
لنفترض أن أحدكما يأكل المشمش في تلك اللحظة

Mais Supposons que ce repas n'était pas le dîner, mais le déjeuner.
و لكن لنفترض أن تلك الوجبة لم تكن العشاء .. بل كانت الغداء ؟

Ok, très bien, Supposons que tu t'en souviens bien,
حسناً، لنفترض أن ذاكرتك لم تخنك

Disons que j'en aie une et que je veuille de l'essence.
دعني أطرح السؤال هكذا لنفترض أن لدّي سيارة وأردت بعض البنزين

Disons que l'artiste touche un dollar par disque vendu.
لنفترض أن الفنان يحصل على دولار

Disons que c'est le cas, ces salauds là-bas devront réfléchir à deux fois avant de prendre une autre décision.
لنفترض أن هذا سيحدث هؤلاء الأوغاد بالخارج سيتعلموا التفكير مرتين... قبل أن يقدموا على خطوة أخرى

- Oui, vous savez, Disons que ces gens ont des enfants...
كما تعلمون... لنفترض أن لهؤلاء الأشخاص أطفال...

Imagine que ta copine te convainque de devenir végétarien.
لنفترض أن صديقتك تعتقد أن أكل اللحوم كالقتل وأقنعتك أن تكوني نباتية

Ok, Imaginons que vous avez raison. Imaginons que le témoin a menti et que le croquis est faux.
حسن ، لنفترض أنك على حق ، لنفترض أن الشاهدة تكذب ، وأن الرسم زائف

Supposons qu'une personne possède, un très vieux... et précieux...
لنفترض أن شخص لديه فى حوزته كتاب قديم جداً ونادر جداً ما نوع ذلك الكتاب ؟

Supposez que le bébé vous ressemble et que les villageois s'en aperçoivent ?
لنفترض أن الطفل يشبهك والقرويين لاحظوا ذلك؟

Imaginez qu'on ait ici une enfant qui sera un jour capable de produire une explosion nucléaire par sa seule volonté.
لنفترض أن لدينا طفل قادر في أحد الأيام على إنتاج إنفجار نووي ببساطة وبقوة وبرغبتها