"لنقرر" - Traduction Arabe en Français

• pour décider
• de décider

Nous nous réunirons à Copenhague dans trois mois pour décider d'un plan d'action contre cette menace mondiale aux proportions sans précédent.
وفي غضون ثلاثة أشهر، سنلتقي في كوبنهاغن، لنقرر بشأن مساق العمل لمواجهة هذا الخطر العالمي ذي الأبعاد غير المسبوقة.

Vous vous êtes déjà demandé pourquoi les gens nous font confiance pour décider, des questions les plus importantes de leur vies ?
هل تسائلتِ من قبل، لمَ يثق بنا الناس لنقرر عنهم وحسب؟ أهم قرارات في حياتهم

Nous sommes ici aujourd'hui pour décider s'il sera inculpé.
نحن هنا اليوم لنقرر ما إن كنّا سنتهمه بهذه التهم.

Pour débuter l'annuel jeu d'alcool de Yule, buvons pour décider si on le dit à Bo ou pas pour la boîte.
لنبدأ حفل الشراب السنوي لأعياد الميلاد يجب أن نشرب لنقرر هل سنخبر بو بشأن العلبة

Il nous appartient en grande partie de décider dans quelle voie nous allons nous engager dans les 10 ou 15 prochaines années mais, au stade actuel, ce n'est pas clair du tout.
والأمر بيدنا حقا لنقرر الطريق الذي سنسلكه في السنوات الـ 10 إلى الـ 15 القادمة، لكن هذا ليس واضحا البتة الآن.

C'est pas toi qui nous a appelé pour décider quoi montrer au festival culturel de l'ecole?
أليس أنت من دعانا لنقرر ما سنعرضه في مهرجان المدرسة للثقافة؟

Je propose un concours de rédaction pour décider de celui qui partira avec Prot.
أود أن اقترح منافسة كتابية لنقرر مرة ونهائيا من سيذهب مع بروت

Pourquoi ne pas jouer à un jeu pour décider à quel jeu on va jouer ?
لماذا لا نلعب لعبة لنقرر اية لعبة سنلعبها ؟

Demain, on débattra toute la journée pour décider laquelle choisir.
غداً سنقضي اليوم بأكمله لنقرر أيّ واحد سيتم إختياره

On est là pour décider si on doit garder le bébé.
جئنا إلى هنا لنقرر عما إذا كنا سننجب الطفل أم لا , هذا كل شئ

Mais on est là pour décider s'il est innocent ou pas, pas pour chercher ce qui l'a amené là.
لا نستطيع فعل شيء حيال ذلك. نحن هنا لنقرر إن كان بريئاً أو مذنباً. وليس لمناقشة الأسباب التي جعلته ينشأ بهذه الطريقة.

Faites de beaux rêves. En place. Nous avons peu de temps pour décider qui est qualifié ou pas pour la mission difficile confiée à cette unité.
أحلام سعيدة ايها الرقيب لدينا وقت ضئيل جداً لنقرر

Nous sommes ici aujourd'hui pour décider de l'avenir du monde d'une manière démocratique pour maintenir la paix et la sécurité de toutes les nations, grandes et petites, sur un pied d'égalité.
أما الآن فقد حصلنا على استقلالنا واجتمعنا لنقرر مصير العالم بطريقة ديمقراطية تحفظ السلم والأمن لكل الشعوب، وتتساوى الأمم فيها كبيرها وصغيرها.

On a encore 3 minutes pour décider.
لا زالت لدينا ثلاث دقائق لنقرر

Qui sommes-nous pour décider ce qu'est une bonne mère ?
من نحن لنقرر من هي الأم الجيدة

On a 5 secondes pour décider si on va vivre ou pas.
أمامنا 5 ثانية لنقرر مصير حياتنا.

On n'est pas là pour juger, mais pour décider de qui vivra.
نحن هنا لنقرر من يعيش ومن يموت

Nous sommes convoqués ici par courrier pour décider si un homme, inconnu de nous tous, est coupable ou innocent.
أننا بُلغنا بالبريد للقدوم إلى هذا المكان لنقرر ذنب أو براءة شخص لم... لم نسمع عنه من قبل..

La guerre est un mauvais moyen de décider qui doit survivre.
خوض الحرب طريقة سيئة لنقرر من يمكنه البقاء على قيد الحياة

On essaie de nous dire qui nous devons être, mais c'est à nous de décider si l'étiquette nous correspond.
الناس تحاول إخبارنا نحن الذين اردنا أن نكون إنها راجعه لنا لنقرر تكون أو لا اللقب المناسب

C'est à nous de décider comment gérer la situation.
يعود الأمر لنا لنقرر كيف نتعامل مع الوضع