"لن أتمكن" - Traduction Arabe en Français

• je ne peux pas
• je ne pourrais
• ne vais pas pouvoir
• je ne pourrai
• Je n'arriverai
• pas capable
• Je ne vais pas
• Je ne serai pas
• je ne serai plus capable

- Mais je ne peux pas en sortir. - Non, pas pour un bon moment.
ـ لكن لن أتمكن من الخروج ـ كلا, أنها لفترة من الزمن

Je sais que je ne peux pas faire disparaître le mal. Tu as raison.
انتِ محقة، لن أتمكن من إبعاد الأذى عنك لا يمكنني ذلك

Même avec le droit d'exercer, je ne pourrais pas rester ici.
حتى إذا استعدت رخصتي، لن أتمكن من العمل هنا.

Ce qui veut dire que je ne pourrais pas me payer une bonne vie.
ما يعني أنني لن أتمكن من تحمل مصاريف نهج حياتي مناسب

Je ne vais pas pouvoir me détendre avant de l'avoir fait.
لن أتمكن من الاسترخاء حتى أزيل هذا من طريقي

je ne pourrai pas dormir si je ne le dis pas.
لن أتمكن من النوم الليلة قبل أن أقول هذا

Je n'arriverai jamais à dormir. Je vais avoir une insomnie.
لن أتمكن من النوم سأعاني من الأرق مؤكداً

Je ne suis... peut-être pas capable... de te dire combien tu comptes pour moi, mais... je te promets d'essayer de te le montrer... pour le restant de mes jours.
على أي حال لن أتمكن من إخبارك بكيف تعنين لي الكثير ولكن أعدك بأن أحاول أدعك ترين ذلك لبقية حياتي

Je ne vais pas te laisser continuer à porter cette croix.
إنني لن أتمكن من إبقاء ألدعم في هذهِ ألمحنه.

Avec tout le respect que je dois au Président, cela étant, Je ne serai pas à même de participer au vote, du fait de cette décision.
ومع كل الاحترام الواجب للرئيس، وفي ضوء ما ذكرت، فإنني لن أتمكن من المشاركة في التصويت كنتيجة لهذا القرار.

Quand ce sera fini, je ne serai plus capable de faire une phrase ou remonter mon pantalon.
عندما ينتهي الأمر لن أتمكن من إنشاء جملة أو ارتداء ملابسي

Quand tu me fixes comme ça, je ne peux pas m'en souvenir.
حسنٌ، عندما تحدق بي هكذا لن أتمكن من تذكره

je ne peux pas tracer celui de Ducky, mais si celui de Jimmy a encore sa batterie, même vide, j'aurai un peu de puissance qui rallumera...
حسنا,أنا لن أتمكن من تعقب نوع هاتف داكى لكن طالما لم يتم انتزاع بطاريه هاتف جيمى

je ne pourrais pas le faire non plus si j'étais toi
لن أتمكن من فعل ذلكَ أيضاً لو كنتُ مكانك

Dans une telle conditions physique, vous le comprenez bien, je ne pourrais pas servir avec toute l'énergie requise.
وبناء عليه، فإنني، كما يسهل عليكم أن تقدروا، لن أتمكن من الناحية البدنية من خدمة المؤتمر بما يتطلبه من طاقة.

Ecoutez.Je ne vais pas pouvoir vous maintenir à ce niveau très longtemps.
إصغي لي كولونيل لن أتمكن من ابقائك هكذا لفترة طويلة

je vais faire du café je ne vais pas pouvoir dormir de toute façon le soleil va bientôt se lever je vais essayer de trouver un foulard pour cacher tes cheveux et des vêtements -c'est pas grave
سأذهب لأعد القهوة لن أتمكن من النوم مرة أخرى على أية حال ستُشرق الشمس قريبًا

Je suis désolé, mais je ne pourrai pas venir ce soir.
أنا آسف جداً لكني لن أتمكن من الحضور الليلة

Je n'arriverai jamais à recombobiner ce vaisseau.
لن أتمكن أبداً من إعادة هذه السفينة كما كانت

Tim pensait que je ne serais pas capable de te soutirer ce slogan ce soir.
ظن تيم أنني لن أتمكن من استخراج ذلك الشِعار منك الليلة.

Cependant, Je ne serai pas en mesure de confirmer mon diagnostic ou une autre théorie tant que l'autopsie ne sera pas terminée.
مع ذلك، لن أتمكن من التأكيد علي أي من النظريتين قبل أن أنهي تحليلاتي

Si il la dénie, je ne serai plus capable de couvrir ça.
إن قام بإنكاره, لن أتمكن من نشره.